许俊杰《星洲网》专栏评论: MyKad写华文名Why Not

许俊杰《星洲网》专栏评论:

MyKad写华文名Why Not

来源：sinchew.com.my/news/20250829/yl/6822181

 

点击此处打开播放器收听内容广播

❝若能在最重要的证件上，看到自己的名字用母语书写着，这将是何等珍贵的认同。有了这样深层的认同，爱国情操就不是用挂国旗来表达，如此肤浅了。

今年国庆日，不妨讨论梦达芝的梦想：国族认同不在挂多少国旗，而是该问掌权者，是否愿意让每位国民，在大马卡上写下母语姓名？❞

本文是媒体人许俊杰（星洲 日报助理新闻主任）2025-08-29 21:00发表于《星洲日报》/《星洲网》的专栏评论。原标题：MyKad写华文名Why Not。全文如下（文内小标题为《人民之友》编者所加）——

大马卡用爪夷文呈现马来人姓名的建议

有位议员建议，在大马卡上用爪夷文写上姓名，原因是“用文化根源文字来呈现马来人的姓名”，这个建议不仅有国籍归宿感，也很有身分、祖籍、族裔认同感，很好啊，确实该大力支持赶快落实。

既然都这么做了，其它族裔的国民也该享有同样公民权利，让华人、印度人、其它有母语文字的族裔，用华文、淡米尔文及其他文字写上姓名，就像新加坡的身分证那样，反正做都做了嘛，交给人工智能去克服技术性问题，肯定做得到。

提出这个建议的议员，有个美丽的华文译名——梦达芝，是吉兰丹道北的国会议员。她是伊斯兰党议员，在那个有泰国佛寺，有泰语学校、有泰裔选民的道北县，肯定也会有泰裔国民乐见自己的大马卡上，有泰文写着的姓名，多有归宿感啊！

这是伊斯兰党议员梦达芝提出来的梦想

“人一定要有梦想，万一实现了呢？”这是马云的名言。梦达芝在国会大厦里提出她的梦想，要政府在实体与电子大马卡里加入爪夷文元素，展现文化尊严，在遗产、协议、身分及安全这4大领域上，更是有着重要的功能。

把爪夷文换成其它文字，华文、淡米尔文、泰文、都很好！因为啊，这并非马来族群专属的权利，而是一个普世的公民权利。

她看得很远, 打开了一扇更大讨论之窗

格局打开来——梦达芝不止有梦，她还看得很远，她打开了一扇更大的讨论之窗：让所有马来西亚人—马来人、华人、印度人、泰人、原住民，都能在身分证上，用母语写下自己的名字，Why Not？

这是“要不要做”，不是“能不能做”的议题；这不是一个单纯的语文选项，而是一个关于身分、尊严与国族认同的命题；这是远胜过每逢国庆日就议论谁不挂国旗就不爱国的伪命题，因为旗帜可以被迫举起，但名字却是血脉相连、最贴身的生命印记，就印在只有马来西亚人才能拥有的大马卡上。

对马来人来说，爪夷文书写的名字，是伊斯兰文明在群岛千年流传的痕迹；对华人而言，汉字姓名不仅是拼音无法取代的文字，更关乎记录祖籍与族裔文明脉络；对印度人，无论是淡米尔文或其他南亚语言文字，皆含着独特寓意；至于沙巴砂拉越的原住民，他们的语言更因被边缘化而濒危。

若能在最重要的证件上，看到自己的名字用母语书写着，这将是何等珍贵的认同。有了这样深层的认同，爱国情操就不是用挂国旗来表达，如此肤浅了。

大马卡没有母语姓名是一种"文化失语"

过去为了行政便利，各族的本名都被译成马来拼音，用罗马文字来书写。我们的文化独特性消失了，官方文件上不再有母语姓名，是一种“文化失语”。

马来西亚以多元著称，也以多元为荣，当大马卡上有我的语文书写的姓名，象征我的文化已在这片土地扎根繁衍，也被这个国家承认。那天我们领着写上中文名的大马卡时，那将是真正的“多元马来西亚”具像化的时刻。

这样的大马卡，告诉全世界一个事实：这片土地不是单一语文的天下，而是众声并存、文化共荣的家园。

梦达芝的建议, 我们有啥理由Say No？

所以，梦达芝的建议，我们有什么理由Say No？大马卡上用母语写下各自的姓名，象征平等，一种看得见的公平；象征理解，大家都会学习大马卡上的母语名字，至少学会真正发音；象征团结，因为我们都手握用母语写着姓名的身分证，我们都属于这个国家。

这种发自内心的团结，比单靠口号或强制仪式更深刻。

国旗挂得再壮观，却也未必能点燃人民的认同感；用母语写上名字的身分证就不同了，想像一下，你的大马卡有你的华文名，还有什么能比这个更能触动，更能被国家“看见”了。

这种身分与族裔认同与骄傲感，不需要口号，不需要宣传车，因为名字，用母语写的名字，比任何象征都更真实。

谁要能做到这件事，谁就能得更多选票

谁要能做到这件事，谁就能拿到华人印度人泰裔人的选票，这是真的！

至于新一代大马卡，该不该有太多个人资料如身分证号码、地址等？那都是很容易泄露，给人卖出去赚钱的个资，大可存进云端，扫描卡上的二维码后轮入密码，一系列安全操作后就可一目了解。

这个年头，大马卡也可以app形式存在，就像各种证件─路税、驾照、出国的二维码，实在不应再发生因没带身分证而被刁难被罚款，如此荒谬的事了。

我们不乏国旗，也不乏挂国旗的热心；用母语写上姓名的大马卡，正是超越口号、直抵人心的做法。它不是象征性的悬挂，而是实质性的承认，提醒我们——多元不是装饰，而是制度里的日常。

今年国庆日, 不妨讨论 "梦达芝的梦想"

今年国庆日，不妨讨论梦达芝的梦想：国族认同不在挂多少国旗，而是该问掌权者，是否愿意让每位国民，在大马卡上写下母语姓名。

这波操作，让国旗才不再只是风中翻飞的布条，却是人民心中真实的骄傲。■

Posted in: 1.政治, 1.政治-民主人权, 3.语文教育, 3.语文教育-族群见解, 4.文化宗教, 4.文化宗教-族群见解, 7.观点推介