马哈迪评“砍人事件”贴文, 被推特打“颂扬暴力”标签

 马哈迪评"砍人事件"贴文,

被推特打"颂扬暴力"标签

来源：guancha.cn/internation/2020_10_29_569693.shtml 

观察者网最后更新于2020年10月30日 07:39时分

 

本文是<观察者网>10月30日报道和<观察者网>所翻译的马哈迪的13条推文全文。

原标题：马哈蒂尔声称“穆斯林有权杀死数百万法国人”，被推特打“颂扬暴力”标签

10月16日，法国中学教师萨米埃尔•帕蒂遭极端分子割喉身亡。马克龙因此对伊斯兰教发表一系列批评言论，这引发了法国与包括土耳其在内的多个伊斯兰国家之间的外交冲突。许多伊斯兰国家的民间也掀起了一股抵制法国产品的浪潮。

北京时间10月29日，法国尼斯发生一起持刀砍人事件。袭击者在持刀杀死三人（其中一人同样被割喉）后遭到警察逮捕，被捕时高呼伊斯兰教的“真主至大”口号。同一天，法国阿维尼翁警方也击毙了一名高呼“真主至大”并用手枪威胁路人的持枪者。

当天晚间，马来西亚前总理马哈蒂尔•穆罕默德在其个人社交媒体上连续发表多篇推文，就这一系列风波发表评论。

马哈蒂尔用英语共分13段发出了这些推文。他在前面部分的推文中强调要尊重不同信仰与文化之间的差异，并表示西方不应将自己的价值观强加于他国。

而在最后几段中，马哈蒂尔声称“马克龙的表现并不像是文明人。在因无礼教师被杀案而指责伊斯兰教与穆斯林时，他表现得像个原始人（primitive）……但无论是信奉那种宗教，人们在愤怒中都会杀人。法国人在他们的过往历史杀死了数百万人，其中有很多是穆斯林。穆斯林拥有对过去的屠杀感到愤怒，并为之杀死数百万法国人的权利。”

“但是大体上，穆斯林并没有将法律中的“以眼还眼”付诸实施。穆斯林没有这么做，而法国人也不应该如此。相反，法国人应当教导他们的民众尊重他人的感受。由于你们将一个愤怒的人的行为归咎于所有穆斯林与其宗教信仰，所以穆斯林有权惩罚法国人。抵制行动无法弥补法国人这么多年来犯下的错误。”

截至发稿时，法国政府官方或马克龙尚未对马哈蒂尔此番言论做出回应。不过目前推特官方已将其推文中最引人瞩目的第12条即“穆斯林有权杀死上百万法国人”段落标记为“这条推文违反了关于禁止颂扬暴力的Twitter规则。但是，Twitter已确定，保留此推文可访问可能符合公众利益。”用户需进一步点击才能查看具体内容。

 

 

马哈蒂尔推文。

根据该国2010年人口普查数据，马来西亚人口中有大约61.3%为穆斯林。该国在宪法中规定伊斯兰教为“国教”，同时也宣布“非穆斯林群体拥有宗教自由”。

马哈蒂尔·穆罕默德现年95岁，曾在1981至2003年、以及2018至2020年间两度出任马来西亚总理。值得一提的是，他曾在2003年因“犹太人利用代理人统治世界”、“他们（犹太人）让别人当炮灰”等反犹言论而遭到不少西方国家的“炮轰”。而他在2016年对此争议的回应是继续重申“犹太人正通过代理人来统治整个世界”。

附：马哈蒂尔13条推文全文

（翻译不代表观察者网赞同其观点）：

尊重他人（英语大写）

❶一名法国教师被一名18岁的车臣男孩割喉。杀人者被这名老师展示的有关先知穆罕默德的夸张漫画（caricature）激怒了。这名老师想要表现出言论自由。

❷作为一名穆斯林，我不赞同杀人的行为。但是，尽管我相信言论自由，但我认为这并不包括对他人的侮辱。你不能仅仅因为自己相信言论自由就去侮辱他人。

❸在马来西亚有着很多来自不同种族、持有不同宗教信仰的人，我们避免了种族之间的严重冲突，因为我们意识到对他人的敏感性保持敏感是必要的。如果我们不这么做，那么这个国家将永远不会和平与稳定。

❹我们经常模仿（Copy）西方的行为方式。我们向他们一样着装，采用他们的政治制度，甚至包括了某些奇怪的做法。但我们也有着自己的价值观，就像在种族与宗教之间一样，我们需要保持这些不同。

❺新观点的问题在于，后来者倾向于增加新的解释，而这些解释并非其最初创始人想要的。因此，自由对妇女而言曾意味着选举权，而今天我们则想要消灭男女之间的一切差异。

❻我们在生理上是不同的，这对我们之间的平等做出了限制。我们必须接受这些差异与这些差异对我们造成的限制。我们的价值体系同样是人权的一部分。

❼是的，有些时候某些价值观似乎是不人道的，它们令一部分人遭受苦难，而我们需要减轻这种苦难。但若是阻力很大，则不要动用物理手段。

❽在某一个时代，欧洲女性的着装曾受到严格的限制。除了脸以外，身体的其他任何部位都不能暴露在外。而近些年来，有越来越多的身体部位都被暴露在外了。

如今，一小根绳子掩盖着最私密的部位。事实上，在西方的某些海滩上，很多人是完全赤身裸体的。

❾西方人接受了这些并视之如常事。但西方不应试图将其强加于其他国家，这样做是在剥夺后者的民众的自由。

❿通常情况下，西方人不再信奉自己的宗教，而只是名义上的基督徒。那是他们的权利。但是，他们绝对不能不尊重他人的价值观与宗教信仰。表现这种尊重是他们文明程度的体现。

⓫马克龙的表现并不像是文明人。在因无礼教师被杀案而指责伊斯兰教与穆斯林时，他表现得像个原始人（primitive）。这与伊斯兰教义不符。

但无论是信奉那种宗教，人们在愤怒中都会杀人。法国人在他们的过往历史杀死了数百万人，其中有很多是穆斯林。

⓬穆斯林拥有对过去的屠杀感到愤怒，并为之杀死数百万法国人的权利。

但是，总的来说，穆斯林并没有将法律中的“以眼还眼”付诸实施。穆斯林没有这么做，而法国人也不应该如此。相反，法国人应当教导他们的民众尊重他人的感受。

⓭由于你们将一个愤怒的人的行为归咎于所有穆斯林与其宗教信仰，所以穆斯林有权惩罚法国人。抵制行动无法弥补法国人这么多年来犯下的错误。

（全文完）

Posted in: 1.政治, 1.政治-民主人权, 国际