弗洛伊德的死亡事件暴露了
美国的系统性种族主义
作者/来源：马克•格伦伯格 / WorldCommunistParties/
在伊利诺伊州芝加哥市人们举着标语牌游行抗议乔治•弗洛伊德（George Floyd）之死
以下是<察网•中国>6月3日刊出的全文内容。文内小标题为<人民之友>编者所加。
弗洛伊德之死是一系列警方杀害手无寸铁的非裔美国人事件中的最新一起。其中本世纪仅在明尼阿波利斯就发生了四起，另外一起案件发生在双子城郊区，受害者是工会成员兼学校工人菲兰多•卡斯蒂尔(Philando Castile)。
美国全国广播公司在6月1日报道，据警方记录显示，仅自2015年以来，明尼阿波利斯警察就44次用膝盖击抵住人的脖子。警察手册在全国范围内禁止这种做法，但包括肖万在内的一些警察藐视这一禁令。
本文为中国华中师范大学国外马克思主义政党研究中心闫莉萍所编译，原载“WorldCommunistParties”微信公众号，授权察网发布 。
【原编者按】2020年6月1日美国共产党的机关刊物《人民世界》刊发了华盛顿特区联合新闻社编辑马克•格伦伯格（Mark Gruenberg）的文章。文章指出针对有色群体，尤其是黑人的国家暴力问题在美国由来已久。
种族主义是一个劳工问题，只要工作还在继续，就有责任对残酷的暴力行为作出反应。消除种族主义和建立工人阶级权力的唯一真正途径是让每个工人都像为他们自己一样为这个国家的黑人争取正义。
以下是全文内容——
华盛顿——从巴拉克•奥巴马（Barack Obama）和乔•拜登（Joe Biden）到美国劳工联合会-产业工会联合会（AFL-CIO）和进步联盟都宣称，5月25日明尼阿波利斯警方杀害46岁的乔治•弗洛伊德（GeorgeFloyd）再次暴露了美国社会的系统性种族主义。
民主党总统候选人、前副总统拜登补充说，美国400年来一直是这样。与此同时，特朗普于今天上午与州长们召开了非公开会议。来自会议的报道说，特朗普称州长们“软弱”，没有“严厉镇压”示威者。
Floyd是死于美国的系统性种族主义
这种系统性的种族主义在弗洛伊德被杀害的过程中体现得淋漓尽致。当一名身材魁梧的白人警察德里克•肖万（Derek Chauvin）用膝盖压着他的脖子近10分钟时，其他三名警察在一旁无动于衷。弗洛伊德不停地喘着粗气说：“我无法呼吸了。”旁观者，包括录像警察，不停地要求肖万住手。
然而他没有停止，过程持续了将近10分钟。昏迷的弗洛伊德被送往附近的医院后被宣布了死亡。此后，全国各地爆发为期一周的抗议活动。肖万有着18年滥用武力的记录，被控三级谋杀罪。抗议者还要求将其升级为一级或二级谋杀。今天上午宣布，明尼苏达州总检察长基思•埃里森（Keith Ellison）已被任命负责起诉。
弗洛伊德之死是一系列警方杀害手无寸铁的非裔美国人事件中的最新一起。其中本世纪仅在明尼阿波利斯就发生了四起，另外一起案件发生在双子城郊区，受害者是工会成员兼学校工人菲兰多•卡斯蒂尔（Philando Castile）。美国全国广播公司在6月1日报道，据警方记录显示，仅自2015年以来，明尼阿波利斯警察就44次用膝盖击抵住人的脖子。警察手册在全国范围内禁止这种做法，但包括肖万在内的一些警察藐视这一禁令。
Floyd死亡引发了全国各地抗议浪潮
在全国各地，抗议者挥舞着标语，高呼着手无寸铁的非裔美国受害者的名字。被人记住的有：弗洛伊德（Floyd）、卡斯蒂尔（Castile）和26岁的急救员（EMT）布兰娜泰勒（Breonna Taylor）。3月13日，肯塔基州路易斯维尔警方为了寻找一名毒贩误闯布兰娜泰勒公寓，并把她击毙。
5月31日来自西雅图的视频显示，一名警察用膝盖击中了一名非裔美国人的脖子。但在同事的介入下，这名男子活了下来。
大多数抗议活动都是和平的，例如在纽约州北部基恩（Keene）的150名白人举着“我不能呼吸”的手写标语。有些警方以和平的方式进行回应，例如在密歇根州的弗林特以及新泽西州的卡姆登，警察和抗议者一起游行反对弗洛伊德被杀。在华盛顿州的斯波坎市和其他几个城市，人们跪下抗议。而有些警方则用暴力回应。州长和市长们求助于国民警卫队。美国武装部队从北达科他州基地派出一架无人机，监控双子城的群众。
在布法罗，一名非裔美国警察试图阻止其他人攻击非裔美国人，但被警察拖下抗议队伍并被解雇。在纽约市，警车开进了示威人群。
在美国的底特律、芝加哥、印第安纳波利斯、肯塔基州路易斯维尔以及内布拉斯加州奥马哈的抗议活动中，至少有6人死亡，全国有超过4000人被捕。数百人受伤，其中包括记者和电视台工作人员，警方故意向他们喷洒胡椒或用胡椒球和类似的投掷物射击。警察还使用了大量催泪弹。
5月31日晚，在抗议活动的中心明尼阿波利斯市，一辆以每小时70英里的速度行驶的牵引式拖车设法驶入I-35高速公路。该段公路已被关闭，允许抗议者在此示威。不可思议的是，没有人受伤，抗议者拦住了卡车，司机被逮捕。
相比之下，明尼阿波利斯的联合运输联盟（Amalgamated Transportation Union）的司机拒绝载送警察与抗议者对抗，也拒绝将被捕的人运送到指定地点。纽约市的工会司机也是如此。
特朗普回应让人想起50多年前案件
在华盛顿，抗议活动集中在白宫，特朗普总统与前任总统奥巴马和他今年的假定对手拜登不同，反而向抗议活动火上浇油。特朗普在推特上“当抢劫开始时，枪击也就开始了”的言辞让人想起1967年迈阿密警察局局长的种族主义——或者让人想起1968年4月马丁•路德•金（Martin Luther King）被谋杀后的爆炸案中芝加哥市长理查德•J•戴利（Richard J.Daley）的“枪杀”命令。
6月1日，特朗普的发言人在支持特朗普的脱口秀节目《福克斯和朋友》（Fox and Friends）上称特朗普是“法治总统”，这也让人想起了1968年发生的事件。
奥巴马和拜登的反应与特朗普截然不同。他们两人都抨击抗议活动所揭示的系统性种族主义。被拜登击败的民主党初选对手、印第安纳州参议员伯尼•桑德斯（Bernie Sanders）也是如此。国会计划在本月就发生的事件及原因举行听证会，此外夏威夷民主党参议员布莱恩•沙茨（Brian Schatz）将提出立法，禁止向警察部门转让军事武器。
奥巴马也在推特上发文：
“当流行病和经济危机影响着我们周围一切的时候，民众希望回归正常生活是很正常的一件事。但是我们必须记住，对于数百万美国人来说，无论涉及医疗保健体系或司法体系，还是在街上慢跑、在公园里看鸟，因种族而遭受不同待遇，都是可悲和痛苦的一件事，同时也令人疯狂”。“这在2020年的美国不应该是‘正常’的。这不可能是‘正常的’。如果我们想让我们的孩子在一个践行其最高理想的国家中成长，我们可以而且必须做得更好。”
桑德斯问道：
“数以百万计的年轻人、同性恋者、有色人种都在问，我们该如何处理这些愤怒、失望、恐惧和沮丧？”“为正义而战不是一时的狂热。为正义而斗争是你一生必须做的事情——因为这些当权者是认真的。”
在华盛顿，抗议者与封锁白宫的警察、特勤局人员和公共汽车对峙。
一些人在拉法叶广场对右翼福克斯新闻（Fox News）的摄制组提出指控，并砸碎了附近建筑的窗户，其中包括美国劳工联合会-产业工会联合会总部。但这并没有阻止联合会主席理查德•特拉姆卡（Richard Trumka）援引导致全国民众走上街头的系统性种族主义。
工会领袖: 种族主义的潜在作用问题
6月1日上午8点，特拉姆卡（Trumka）在一份声明中说：
“我们会清理玻璃，清除灰尘，继续尽自己的一份力量，让这个黑暗和绝望的时刻变得更好。”“我看了乔治•弗洛伊德跪在明尼阿波利斯一名警察的膝盖下求饶的视频。没有一个有良知的人能够听到弗洛伊德的呼救声，也不理解美国的严重问题。”“几个世纪以来，类似乔治•弗洛伊德、阿默德•阿伯里的迫害实践一直在发生。不同的是现在我们通过手机了解而不能选择忽视。”
“种族主义在所有有色人种劳动人民的日常生活中起着潜在的作用。这是劳工问题，这也是一个社区问题，因为工会就是社区。我们必须而且将继续为警察改革和解决种族和经济不平等问题而斗争。”
“我们坚决反对那些处于暴力和破坏财产边缘的人。像对美国劳工联合会-产业工会联合会总部的攻击是愚蠢的、可耻的，只会助长对有色人种的压迫，损害那些和平的、充满激情的抗议者的利益，然后理所当然地把种族主义问题推到风口上。”
压迫者包括特朗普煽动的右翼的伤害
压迫者包括特朗普和他的司法部长威廉•巴尔（William Barr）。威廉•巴尔计划宣布所谓的“反法西斯”是国内恐怖分子。正如一位来自克利夫兰的工会成员指出的那样，压迫者包括许多警察，他们处在军事化部门，并配备了大量的武器。“许多警察都有军事背景，他们受过杀人训练。”
华盛顿市长穆丽尔•鲍泽（Muriel Bowser）指责特朗普，“至少，他不应该煽动暴力”。
威廉•巴尔新闻发布会上宣布:
“暴力活动似乎是由无政府主义和左翼极端主义组织策划、组织和推动的……跨越州界或利用州际设施煽动或参与暴力骚乱是一种联邦犯罪。”
相比之下，特朗普的司法部以及州和地方警方都没有采取行动，因为在前几周，右翼分子手持枪支和重型武器，入侵了各州首府，特别是密歇根州，要求取消政府的抗冠状病毒限制。他们还悬挂了州长格雷琴•惠特默（Gretchen Whitmer，D）的肖像。她现在需要保护自己免受特朗普煽动的右翼的伤害。
民权领袖会议执行主任瓦尼塔•古普塔（Vanita Gupta）提醒说，特朗普取消了司法部解决系统性警察种族主义问题部门的资金。特朗普在2017年的一次演讲中对一个警察组织说，他们对抗议者进行伤害。
奥巴马政府司法部民权部门的负责人古普塔在一份声明中补充道：
“国家针对有色群体，尤其是黑人的国家暴力问题在美国由来已久，还没有完全得到正视或解决。”“尽管特朗普试图缓和他的言论，但他煽动暴力的种族主义行为是令人震惊和无法接受的……美国及其领导人有必要承认白人至上和系统性种族主义的历史,在社区,致力于和平解决冲突和支持加强警察问责制。我们必须信守我们的立国信条——人人生而平等。”
从钢铁工人到服务业雇员，从卡车司机到教师工会的工会领导人都谴责导致弗洛伊德被谋杀的地方种族主义。但有一个例外：美国劳工联合会-产业工会联合会成员之一的小型警察工会，即国际警察协会联盟没有发声。就连警察兄弟会，作为一个协会，而不是工会，也谴责了警察对弗洛伊德的谋杀。但它没有涉及更广泛的种族主义或警察文化问题。
种族主义是冠状病毒之前的肆虐瘟疫
通讯工人委员会称系统性种族主义是“早在冠状病毒大流行之前很久就在我们社区肆虐的另一种瘟疫”，截至6月1日上午8：30，美国已有179.1万人患病，超10万人死亡，失业人数高达5000万或更高。
美国通讯工作者协会（CWA）发表了强有力的长篇声明，总结了过去、现在和持续的种族主义，说道：
“全球大流行对黑人社区造成了严重的影响，而美国黑人继续因为外出慢跑而面临威胁、暴行和死亡。因为贫穷，因为他们睡自己的床，因为他们在公园里看鸟，因为他们是黑人。”
“艾哈茂德•阿贝里、乔治•弗洛伊德、布雷娜•泰勒被谋杀，以及在中央公园事件中与克里斯蒂安•库珀一起公然展示种族主义，再一次证明了这一严峻的现实。这些名字不是第一个，如果我们自己和国家没有发生深刻的变化，他们也不会是最后一个。”美国通讯工作者协会“致力于超越一些列无休止的声明，并通过我们的组织、代表、政治和运动建设工作，表明我们继续致力于为黑人伸张正义。”
美国通讯工作者协会总结道：
“没有中间环节。没有中立选择。消除种族主义和建立我们所寻求的工人阶级权力的唯一真正途径是让每个工人都像为他们自己一样为这个国家的黑人争取正义，并接受‘伤害一个人就是伤害所有人’的要求。”
美国教师联合会（AFT）指责特朗普，其最高领导人说：
“仇恨情绪在美国正在以一种狂热的方式上升，受到了白宫和其他方面的鼓励。”“这是我们人性的污点，善良的人们必须团结起来抵制它。在埃里克•加纳死后六年（2014年一名白人警察在斯塔滕岛用膝盖“锁喉”致死），在说了‘我无法呼吸’之后，还有多少黑人死于当局之手?”
“乔治•弗洛伊德有生存的权利。我们疑问的是：如果弗洛伊德是白人，警察在听到弗洛伊德说他无法呼吸后，还会继续用膝盖顶着他的脖子吗?这并非不言自明的事实本身就是美国的道德沦丧。”
“如果你像阿默德•阿尔伯那样慢跑，或像布伦娜•泰勒那样睡觉，或像菲兰多•卡斯蒂尔那样开车，那么你在美国只是以黑人的身份生活。这个国家的每一个黑人都有生存的权利，呼吸的权利，以及成为他们社区的一份子的权利，而不用担心仅仅因为他们的肤色而遭受暴力和无谓的攻击。不幸的是，像这样的仇恨行为并不是新的、独特的或孤立存在的。他们代表了我们社会的严重危机。美国的有色人种疲惫不堪，他们感到恐惧，他们有权利这样做。”
“白人至上文化造成的深厚历史和创伤”意味着“现在不是我们视而不见的时候。”警察对黑人的暴力事件发生时而发生。美国国家教育协会主席莉莉•埃斯克尔森•加西亚补充说:
“对黑人的威胁和真正的暴力白人至上文化的直接结果。”
黑人的生命, 也是命, 也很重要
“黑人的生命很重要……种族主义夺走黑人和棕色人种的生命。赤裸裸的种族主义煽动着仇恨和攻击性。隐含的偏见会产生不合理的恐惧和怀疑，驱使人们在恐惧和怀疑的基础上做出不合理的行为。我们必须做得更好。”
卡车司机协会主席吉姆•霍法说：
“这只是美国警察无端杀害手无寸铁的黑人的最新事件，我们必须接受的严酷事实——法律下的平等正义并非适用于所有美国人的现实。黑人每天都害怕那些应该保护他们的机构。我们必须承认和理解这是这个联盟和整个国家这么多黑人和棕色兄弟姐妹的真相。”
霍法和他的工会的公民权利和多元化主任马库斯•金补充道：
“我们反对种族主义等社会不公平现象，因为这些社会不公平现象已经侵蚀和分裂我们这个国家太久了。否认种族主义仍然存在，并继续以破坏生命和社区的方式运作，威胁着我们的自由。“
面包房工人的新主席安东尼•谢尔顿（Anthony Shelton）说：
“在美国，种族主义每天都给有色人种带来痛苦。正如我们在历史上所做的那样，面包房、糖果店、烟草工人和谷物磨坊国际联盟（BCTGM）将共同反对种族主义、不平等和不公正，”“我们坚决反对暴力和破坏财产。正如特拉姆卡总统所说，种族主义是一个劳工问题，因为工人们每天都在工作场所面临着这个问题。这是一个社区问题，因为工会就是社区。”
弗洛伊德的谋杀案激怒了美国劳工联合会-产业工会联合会选区组织亚太美国劳工联盟，原因有两个。一个是谋杀本身。另一个则是感到“愤怒和羞愧”。亚太美国劳工联盟执行董事阿尔维纳•叶（Alvina Yeh）说，原因是亚裔美国人陶涛（Tou Thao）是站在一旁观看的三名明尼阿波利斯官员之一。包括托索和肖万在内的四人都已被解雇，但只有肖万被起诉。
“我们之前已经说过，我们还会再说一遍，因为工作还在继续；我们都有责任对残暴的暴力行为作出反应。作为亚裔美国人和太平洋岛民的劳动人民，我们致力于摧毁压迫性制度，解决亚裔美国人和太平洋岛社区的反黑人问题，爱我们的黑人同胞，为他们而战。”#
0 comments:
Post a Comment