纳吉名字出现在潜艇案文件 与纳吉会面须支付10亿美元

纳吉名字出现在潜艇案文件

与纳吉会面须支付10亿美元

作者:梁志华       摄影: 苏晓枫

来源:《独立新闻在线》2012年05月03日 新闻报导

我国首相纳吉的名字出现在法国潜水艇军购案的调查文件中！这起潜水艇军购案的主控官从Thales办公室获得的一份文件显示，法国国防企业DCNI被要求支付10亿美元给 Perimekar 私人有限公司，作为与时任国防部长纳吉在法国会面的代价。

马来西亚人民之声（SUARAM）今天在隆雪华堂召开记者会，揭露两份来自法国调查法庭有关法国潜水艇军购案的关键性文件。

据该组织透露，这两份文件只是主控官持有的153份调查文件中的其中两份，人民之声接下来还会继续揭露其他文件内容。

其中一份名为第87文件（Document 87）的文件，是法国警方在2010年5月28日从涉及这宗潜水艇军购案的Thales 的办公室中封查的文件之一。

这份文件包含一张用英文书写的传真，由一个署名F.Dupont的人在2001年6月1日写给 D.Arnaud，并将副本致给BAIOCCO（时任 Thales International Asia行政总裁）和另一名署名SAUVAGEOT的人，标题写着“马来西亚/潜水艇计划”。

这名署名Dupont的人在文件中清楚写明前往马来西亚的行程和未来行动，包括与马来西亚国防部和Perimekar私人有限公司管理层针对两项合约建议书（DCNI与Perimekar，以及Perimekar与马来西亚政府），进行一系列谈判会议。

他在文件中提及，如果DCNI想要和时任国防部长的纳吉于2001年7月14日在法国会面，就必须支付10亿美元给Perimekar私人有限公司，作为与纳吉会面的代价。

Perimekar创办于2001年，即潜艇合约签署前数个月，其股东为纳吉前幕僚阿都拉萨巴金德（Abdul Razak Baginda）的妻子马兹琳达（Mazlinda Makhzan）。

与纳吉见面需要10亿美元

较早前，人民之声秘书处成员辛迪娅（Cynthia Gabriel，下图）在记者会上曾表示，时任国防部长的纳吉针对法国潜水艇设定条件，即DCNI必须支付10亿美元给Perimekar，不过，后来经记者再次确认，她表示相关文件仅显示DCNI要与纳吉会面的代价，是支付10亿美元给Perimekar。

此外，另一份名为第144文件（Document 144），则是在法国主控官办公室发出指示下，在2011年8月22日从Thales International Asia获得的一份信封文件。这份信封内包括标着“C4”和“账单”（Invoices）的两份附属文件夹、一些PDF文件，以及一个记忆笔。

辛迪娅表示，这份144文件中最关键的文件，是发现由纳吉亲信阿都拉萨巴金达控制的TERSASI私人有限公司，在2004年9月19日向时任Thales International Asia行政总裁的Bernard BAIOCCO传真的一张账单。

文件证实TERSASI涉及其中

这张账单显示，TERSASI要求Bernard BAIOCCO支付一笔35万9450欧元的款项，进入本地一家银行，即位于雪州八打灵再也16区的安联银行（Alliance Bank）户口。

此外，这张账单还附带一张手写字条，用法文写着“拉萨要求支援费用（Support Fee）尽快汇入户口。支援费用附带报告书。”

辛迪娅指出，法国调查法庭主控官表示，这一证据很明显地显示，Thales International Asia不能否认该公司支付给TERSASI的款项，最终让时任国防部长的纳吉和其咨询顾问阿都拉萨巴金达（左图）从中受惠。


阿都拉萨巴金达是位于香港的Terasasi私人有限公司的两名董事之一，另一名董事是阿都马林巴金达（Abdul Malim Baginda），即阿都拉萨巴金达的父亲。根据香港公司注册局的资料显示，Terasasi的前身是Kinabalu Advisory and Support Services有限公司，是在2002年6月28日成立。

我国最大宗“抢劫案”之一

辛迪娅认为，这宗法国潜水艇采购案可以说是我国最大宗的“抢劫案”之一，因为调查过程的文件显示，我国公共资金或纳税人的钱被当权者滥用，用来让自己致富。

“这 宗弊案不再只是局限于向Perimekar私人有限公司支付1亿1490万欧元的佣金，当中牵扯出很多公司涉及其中，盗取马来西亚和法国纳税人的钱。我国 一些机构如朝圣基金局（Lembaga Tabung Haji）和武装部队基金（LTAT）也被牵扯在内。这些投资基金被利用来，为法国带来一些投资，让既得利益者从中受惠。”

为此，人民之声呼吁马来西亚反贪污委员会，立即针对法国主控官所揭露的新证据，开案调查法国潜水艇案。此外，该组织也呼吁马来西亚政府从道德上和司法上，能够与法国进行的调查审讯全面配合。

同时，人民之声也要求国防部出面澄清，向国会列出还有哪一些公司涉及在这宗潜水艇采购案之中，以及哪一些人从中收取佣金或回扣

Read More

SCORPENE SUBMARINE SCANDAL - THE GREAT MALAYSIAN ROBBERY

SCORPENE SUBMARINE SCANDAL -

THE GREAT MALAYSIAN ROBBERY 

3 MAY 2012

SUARAM PRESS RELEASE

The SUARAM delegation comprising Kua Kia Soong, Cynthia Gabriel and Fadiah Nadwa, returned after a successful trip to Paris.

In the continuing saga of the Ops Scorpene campaign, SUARAM is here today to reveal to you further findings of the ongoing investigations of the French inquiry.

As was reported, the SUARAM delegation comprising Kua Kia Soong, Cynthia Gabriel and Fadiah Nadwa, returned after a successful trip to Paris, and a hearing before judge Roger Le Loire, one of the two Instruction Judges assigned to oversee the French inquiry into the controversial purchase of the 2 submarines by the Malaysian government in 2002.

The judge had principally accepted a list of seven proposed witnesses including current Defence Minister Ahmad Zahid Hamidi, former Defence Minister and current Prime Minister Najib Razak, and a central figure in the procurement process, Abdul Razak Baginda as key witnesses that can further assist in the inquiry before the Tribunal de Grande Instance.

Access to the Investigation Papers

SUARAM has gained full access to investigation papers from the Public Prosecutor’s office. This is a huge step forward, as many of the details kept confidential are now made accessible to SUARAM as the Plaintiff in the civil case against the DCNS.

French law provides several constraints on the area of access. While we are not able to obtain a hard copy and distribute copies around, we are however entitled to full view of the documents and are able to quote them to the media and to the public.

It is also to be noted that the complaint lodged by SUARAM has led to the evolution of a criminal investigation which has just commenced which will result in the criminal prosecution of those involved in this corruption scandal. The French, Malaysian officials and the companies involved in the corruption scandal may be put on the suspect list as the criminal case proceeds in the French Court.

Legal Jurisdiction

Judge Le Loire after hearing an elaborate testimony from SUARAM, accepted our statement, and promised to proceed with the inquiry with no stone unturned. On the acceptance of the 7 witnesses proposed by SUARAM, the French judge had asked for the full details of the persons involved, in order to begin issuing subpoenas as he saw fit.

SUARAM lawyer Joseph Breham has further explained that the French courts is able to take on several courses of action, in compelling the Malaysian witnesses to assist in the inquiry and the ongoing investigations.

1.           The judge will issue a subpoena in writing on a witness.

2.           Once a subpoena is issued, the witness is obliged to appear before the courts and to assist the courts in its works.

3.           If the witness refuses to abide by the subpoena, the court can issue a notice “mandate d ‘amener”, compelling the witness to appear before it.

4.           If the witness fails to oblige, a warrant of arrest may be issued. The warrant of arrest is applicable within the boundaries of the French territory, and may be internationalized, if the judge deems necessary.

5.           A red alert can be sent to INTERPOL, if the situation warrants based on the discretionary powers of the judge.

New Expose and Findings

In today’s media conference we shall focus the expose to two key documents.

1.           Document 87

2.           Document 144

Document 87

The documents seized by the French police from the office of Mr. Henri GIDE (THALES) on 28 May 2010 which includes  a fax written in English and sent by F. DUPONT dated 1 June 2001 addressed to D. ARNAUD, CCed to BAIOCCO and SAUVAGEOT with “MALAYSIA/SUBMARINE PROJECT” as the subject.

Mr. DUPONT detailed out the chronology of visits and future actions during the journey in Malaysia of which there were various planned undertakings in particular negotiation meetings with the Ministry of Defense and the management members of PERIMEKAR during which two (2) contract proposals would be mentioned (from DCNI to PERIMEKAR as well as between PERIMEKAR and the Malaysian Government).

He finally indicated a meeting with DATO’ SRI NAJIB in France on 14 July 2001 with the condition that DCNI offers a maximum sum of USD 1 billion for PERIMEKAR’s stay (in France).

Document 144

The prosecutor’s office upon instructions had received from THALES International Asia, an envelope on 22 August 2011. The envelope contained:

·                 A sub folder entitled “C4”

·                 A sub folder entitled “invoices”

·                 PDF files

·                 A USB thumb drive

Among the crucial documents was the existence of an invoice faxed by TERASASI Sdn Bhd (Company No.524814-P) on 19 September 2004 to Bernard BAIOCCO the then CEO of THALES International Asia. The invoice stated an amount of Euro 359, 450.00  for the purpose of success fees to be paid to Alliance Bank Malaysia Berhad, Branch CP Tower, Seksyen 16, Petaling Jaya, Account No:12109-0-01-3000450-8  and contains a handwritten note in French as follows:

“Razak demande si ce SF peut etre pris en compte assez vite. Le Support Fee suit avec un rapport”.

Translation

Razak requests if that SF can be taken into account quite urgently. The support fee follows with a report.

It therefore appears that Thales International Asia could not ignore that the sum paid to TERASASI Sdn Bhd ultimately benefitted Mr Najib Razak the Minister of Defence and/or his consultant Abdul Razak Baginda.

The Great Malaysian Robbery

It has become apparent that this constitutes one of the Malaysian government’s greatest robberies over its people! It is no longer just the Euro 114.9 million commission to Perimekar that formed the basis of the complaint to the French Courts that is in question.

It has magnified into a web of lies involving a slew of companies formed to complicate the concealment of the blatant robbery of Malaysian and French tax-payers’ money. More retro-commissions have surfaced allowing the misuse of such bodies as the pilgrimage funds (Lembaga Tabung Haji) and the military pension funds (Lembaga Tabung Angkatan Tentera).

The Malaysian and French peoples have been clearly misled, cheated and robbed of their monies through blatant corruption and mismanagement of funds in the name of national secret and security.

SUARAM demands:

1.            The MACC to immediately open an investigation in the light of these new revelations by the French Public Prosecutors.

2.            The full cooperation of the Malaysian government, both moral and legal, into the ongoing inquiry in France.

3.            The Defence Ministry to come clean, and list out to Parliament what other companies were involved in the procurement process and who were the beneficiaries of the kickbacks and commissions.

END

Read More

柔州8非政府组织纪念劳动节 举办工人课题讲座与文娱演唱

柔州8非政府组织纪念劳动节

举办工人课题讲座与文娱演唱

2012年5月3日第二次文告

由林连玉基金（新山区联委会）、柔佛州华校校友会联合会、大红花之友(Persahabatan Semparuthi)、柔佛州马来西亚服务组织（IKRAM）、柔佛州兴都权利行动委员会、柔佛州马来西亚宗教师协会（PUM）、新山留台同学会及 柔佛州人民之友工委会，共八个柔佛州非政府组织联合举办的“劳动者只有团结起来，前途才有保障!”五一国际劳动节纪念活动，铁定于2012年5月6日（星期日）下午2时正开始，在新山柔州旅游资讯局（JOTIC （新山高级法庭隔壁）, 地址：2, Jalan Air Molek, 80000 Johor Bahru, Johor.）五楼大讲堂举行。当天活动分成两个部分进行，即专题讲座与文娱节目。

当天的专题讲座，由柔佛州马来西亚服务组织领袖哈斐祖丁（Haji Mohd. Hafidzuddin Raja bin Abdullah）以马来语发表20分钟的精辟演讲。哈斐祖丁演讲的主题是“外籍劳工是机遇或是挑战？”。哈斐祖丁早年是一名蓝领阶层工人，现在是一家私营企业的主管。他拥有近30年在生产线和工人群体共事的经验，对工人议题有丰富的感受和本身的见解。

专题讲座之外，尚有文娱节目。因联办单位含有巫、华、印三大民族成员的组织，文娱节目也呈现多元化，其中有——

·         巫族成员组织：哑剧、民族乐曲；

·         印族成员组织：舞蹈、诗歌朗诵、歌曲演唱；

·         华族成员组织：歌曲独唱、歌曲合唱三首（一首创作歌曲与两首老歌新唱）。

今年纪念五一国际劳动节活动的内容是，提出当前阶段国内劳动阶层（特别是最底层的低薪劳动者）所面对的课题与挑战。而活动的形式则是以专题讲座与文娱演出相结合来进行，旨在引起更多人关注我国劳动者当前处境与未来前途，并认识五一劳动节的意义。筹备委员会将在大会上提出2012年柔佛州五一劳动节工人诉求。

这次的纪念会活动，从主席团献词，到专题讲座，再到文娱表演，都由巫族和印族领袖和工人兄弟姐妹挑担重要职位和主要责任，都将强调“劳动者只有团结起来，前途才有保障”的理念，都将强调“各民族只有团结起来，前途才有保障”的理念。筹备委员会希望这项努力能够得到各界人士的支持与配合。

筹备委员会欢迎各民族劳动者热烈参与，入场免费。欲知详情，请联络：

·         方佩芬(电话: 016-7782707.)——柔佛州人民之友工委会 

·         Dr. Hj. Ali bin Abd Rahman (电话: 012-7711740)——柔佛州马来西亚服务组织

·         Y. Mohan (电话: 019-7102895) ——柔佛州兴都权利行动委员会 

·         黄志威 (电话:012-7773683) ——柔佛州华校校友会联合会

·         Silvarajah a/l Erusam(电话: 016-7334469)——大红花之友

·         Mohd Nasir bin Prayitno (电话: 012-7501750)—— 柔佛州马来西亚宗教师协会

·         阮文琼 (电话: 019-7550960) ——林连玉基金（新山联委会）

·         张济作 (电话: 012-7229535)——新山留台同学会

Read More

北上吉隆坡，参与428大集会（组图【上】）/ Penyertaan Perhimpunan 428 Di KL (Koleksi Gambar [Bahagian 1/2])

北上吉隆坡，参与428大集会 / 

Penyertaan Himpunan 428 Di KL

（组图【上】 / Koleksi Gambar [Bahagian 1 / 2]）

【1】我们是一群响应428 大集会号召，乘坐由柔佛州净选盟2.0联委会组织的从新山士古来出发、前往吉隆坡的其中一辆巴士的参与者，在当天8时许抵达武吉加里体育馆前，就意气风发地站在路旁行人走道上，张开一条写着“人民拒绝‘肮脏选举+贪腐官僚’”横幅，展示我们以及所有参与者当天行动的重要意义。之后，乘坐轻快铁到吉隆坡市中心。


[1] Kami adalah sekumpulan peserta Himpunan 428 BERSIH 3.0 dan HIJAU 3.0 yang datang ke KL dengan menaiki salah sebuah bus Johor BERSIH berhenti di Bukit Jalil lebih kurang pukul 8 pagi dan mengambil gambar sambil menayangkan banner dwi-bahasa dengan tulisan “Rakyat Tolak Pilihan Raya Kotor + Birokrat Korup” sebelum meneruskan jelajah ke pusat Bandar KL dengan menaiki LRT.

【2】早上9时左右，当我们抵达苏丹街时，就见到苏丹街以及附近街道已经布满了准备参与428黄绿静坐抗议的人群。这些来自四方八面的人群，大多数都为了及早赶到这里来，而没有用过早餐。因此，这里所有经营饮食生意的店铺和摊位，都门庭若市、座无虚席，领取食物和饮料还需要排队呢！上图是在“唐城”门外所见一景，店里座位挤满了顾客，许多人甚至站着用餐。


[2] Kami sampai di Jalan Sultan lebih kurang pukul 9 pagi. Kelihatan peserta HIMPUNAN 428 telah membanjiri Jalan Sultan dan jalan-jalan sekitarnya. Kedai dan gerai makanan di sini dipenuhi oleh pelanggan yang datang dari seluruh pelusuk negara. Pelanggan terpaksa beratur untuk mendapat makanan dan minuman. Gambar di atas menunjukkan keadaan sebuah kedai makanan masakan Cina (Tang City)yang sesak dengan pelanggan dimana ada yang terpaksa makan sambil berdiri.

【3】用完早餐之后，我们就首先把柔佛州人民之友工委会准备、分别用巫华语文写着“肮脏选举产生贪腐官僚”、“贪腐官僚带来环境公害”内容的四张宣传条幅，在街道上展示出来。标语内容集中表达了各族人民对“下届大选”（肮脏选举）和“环境公害”（莱纳斯厂）的感受和心声，受到热情赞赏。


[3] Selepas bersarapan, kami menaikan banner dwibahasa yang disediakan oleh Friend Of Suaram(FOS) Johor di tepi jalan. Banner “Pilihan Raya Kotor Hasilkan Birokrat Korup” dan “Birokrat Korup membawa malapetaka Persekitaran” ini mendapat sambutan hangat orang ramai kerana menonjolkan suara hati rakyat semua kaum terhadap pilihanraya (kotor  akan datang dan bencana persekitaran (Lynas).

【4】当我们移动到苏丹街交叉路口，把四张标语条幅排好之后，人群之中有人情不自禁地高喊“RAKYAT，RAKYAT，HIDUP  RAKYAT！”与“BERSIH，BERSIH，HIDUP  BERSIH！”的响亮口号，引来了更多人驻足围观，许多人拿起相机，拍下这个可贵的镜头。


[4] Apabila kami bergerak ke persimpangan Jalan Sultan dengan banner-banner ini, terdapat orang awam yang melaungan slogan “RAKYAT, RAKYAT, HIDUP RAKYAT!” dan “BERSIH, BERSIH, HIDUP BERSIH!” dengan lantang. Ramai orang tertarik dan berhenti untuk mengambil gambar banner-banner kami.

【5】上述的四张小型标语条幅在苏丹街交叉口展示的同时，另一条内容为“LYNAS 滚蛋！贪腐官僚滚蛋！”华巫双语长型横幅，也在苏丹街的另一端，由3名队员分别手持长约7尺的木杆将它撑起来，这样一来，更为突出。远处的人群都可以清楚看到标语内容，许多人纷纷在横幅前拍照留念。


[5] Semasa 4 banner kecil dwibahasa ini dinaikkan di persimpangan Jalan Sultan, satu lagi banner besar dwibahasa yang berbunyi “LYNAS / BIROKRAT KORUP BERAMBUS!” dinaikkan juga di Jalan Sultan oleh 3 peserta pasukan kami dengan tiang kayu 7kaki, supaya orang ramai dari jauh boleh Nampak tulisan banner dengan jelas. Ramai orang yang mengambil gambar di depan banner ini.

【6】一群拿着“Stop  Lynas  Save  Malaysia” 横幅的集会支持者在“LYNAS 滚蛋！贪腐官僚滚蛋！”双语横幅前留影。本工委会的横幅标语，不仅表达了人民要LYNAS滚出去的强烈愿望，而且道出了贪腐官僚就是带来LYNAS等环境公害的罪魁祸首，人民也要贪腐官僚滚下台。


[6] Sekumpulan penyokong perhimpunan yang memegang banner “Stop Lynas Save Malaysia” mengambil gambar di hadapan banner dwibahasa “LYNAS / BIROKRAT KORUP BERAMBUS!”. Banner JK FOS Johor ini bukan sahaja menunjukkan hasrat Rakyat menuntut Lynas keluar dari Malaysia, juga menerangkan birokrat korup adalah punca utama malapetaka alam (seperti Lynas dan lain-lain) yang dihadapi, maka rakyat juga mahu birokrat korup ini ditumbangkan.

【7】准备参与428黄绿集会者，纷纷以创意的方式来表达对集会的支持，本图正中所示，一名把黄色底裤穿在（裤子）外面、打扮成黄绿超人的青年，一路举起拳头，高喊口号，情绪高昂地向着标语条幅所在的方向走来，吸引了不少人的注意和对他拍照。


[7] Peserta Himpunan Bersih dan Hijau 428 menunjukkan sokongan mereka dengan pelbagai cara yang kreatif. Gambar ini menunjukkan salah seorang penyokong yang berpakaian Superman hijau kuning  sedang berjalan menujuke arah Banner kami sambil melaungkan slogan dan mengangkat buku lima. Ramai yang tertarik untuk mengambil gambar dia. 

【8】一群艺术工作者，在本工委会的“人民拒绝‘肮脏选举 + 贪腐官僚”双语横幅前表演“仆街”，寓意国阵政府，厄运当头，必将倒台。“仆街”是粗口粤语，意思是去死吧！这个街头表演传达了人民对国阵政府极度不满与厌恶，并盼望贪腐政权早去早好的讯息。


[8] Sekempulan artis mempersembahkan seni tindakan “Lingkup” di hadapan banner “RAKYAT TOLAK PILIHAN RAYA KOTOR & BIROKRAT KORUP” yang membawa maksud kerajaan Barisan Nasional tumbang. Persembahan seni tindakan ini menyampaikan perasaan amat tidak puas hati dan benci rakyat terhadap BN, dan membawa mesej bahawa rakyat berharap rejim korup dan rasuah ini tumbang secepat mungkin.

【9】表演“扑街”的艺术工作者，在本会展示的标语条幅前面的街道上，先后完成了两次“仆街”表演之后，还坐在表演现场的行人道边沿， 各自手持分开印有BERSIH六个字母的纸制卡片，好像是意犹未尽，还想再来另一次“仆街”表演。


[9] Selepas 2 kali persembahan “Lingkup”, artis yang mempersembahkan seni tindakan ini duduk di tepi jalan dengan kad yang ditulis dengan Huruf ‘BERSIH’. Nampaknya mereka tidak cukup dengan 2 kali persembahan, kemungkinan akan ada persembahan kali ke-3.

【10】一群来自柔佛边佳兰的居民和代表，也来参与428黄绿大集会。他们高举“停止工程，挽救边佳兰”的标语条幅，反对政府强行推动石油天然气工程建设带给当地居民和自然环境的影响和破坏。他们还表达“我的甘榜，由我做主”的愿望与要求。


[10] Sekumpulan wakil dan penduduk dari Pengerang, Johor juga turut menyertai Himpunan 428 BERSIH dan HIJAU. Mereka menaikan banner dengan slogan “Hentikan Projek, Selamatkan Pengerang” untuk membantah tindakan kerajaan menggerakkan Projek pembangunan Petrol dan Gas asli yang membawa impak buruk dan kerosakan kepada pendudukan tempatan dan alam semulajadi secara paksa. Meraka juga mengemukakan hasrat dan tuntutan “Kampungku, Suaraku”.

【11】中午12时，集聚在苏丹街的428黄绿大集会支持者，开始往独立广场方向移动。本工委会的另一条内容为“LYNAS滚蛋！贪腐官僚滚蛋！”的华巫双语大型横幅，也随着游行队伍前进而移动。


[11] Pukul 12 tengahari, penyokong himpunan BERSIH dan HIJAU 428 yang berkumpul di Jln Sultan mula bergerak kearah Dataran Merdeka. Satu lagi banner JK FOS Johor yang ditulis dengan “LYNAS / BIROKRAT KORUP BERAMBUS!” dalam Bahasa Mandarin dan Melayu juga mengikut dalam  pergerakan pasukan berarak.

【12】除了苏丹街，其余5个集合地点的集会者，纷纷往独立广场方向走去，整个过程是和平有序的。参与集会者来自不同族群、不同背景、不分性别，但大家都有一个共同的愿望，那就是要求干净与公正的选举及要求LYNAS滚出马来西亚。


[12] Selain daripada Jln Sultan, peserta perhimpunan daripada 5 poin pertemuan masing-masing menuju ke arah Dataran Merdeka. Walaupun para peserta datang daripada bangsa, latar belakang, jantina yang berbeza, semua yang hadir mempunyai satu harapan yang sama, iaitu menuntut pilihan raya yang bersih dan adil serta menuntut Lynas keluar dari Malaysia.

【13】集聚在敦霹雳路的群众，越来越多。有人举起黄色愤怒鸟气球、有人举起各式国旗、有人手持黄色花朵等等，我们高举“人民拒绝‘肮脏选举 + 贪腐官僚’”双语横幅，传达人民要求选举改革与要求LYNAS滚蛋的强烈愿望。


[13] Orang ramai yang berkumpul di Jln Tun Perak semakin ramai. Ada peserta yang mengangkat belon ‘angry bird’ kuning, ada yang melayangkan pelbagai jenis bendera, ada pula yang memegang bunga kuning dan lain-lain. Kami pula menaikan banner dwi-bahasa “Rakyat Menolak Pilihan Raya Kotor & Birokrat Korup” untuk memluahkan tuntutan rakyat meminta reformasi pilihan raya dan ‘Lynas, Berambus’.

【14】当队伍无法继续前进的时候，参与428黄绿大集会者，就听从纠察队(unit amal)的指挥，静坐在马路上，等候下一个继续前进的指示。


[14] Apabila pasukan perarakan sudah tidak boleh ke depan, para peserta Himpunan 428 mengikut arahan pasukan kawalan keselamatan(unit amal) dan duduk dengan teratur di atas jalan raya, sambil menunggu arah maju yang seterusnya.

【15】身穿红衣者是这次大集会的纠察队（unit amal），约有数千人之多。他们是协助净选盟2.0指导委员会执行指示、维持秩序、保护安全的行动部队。遇到警方镇压时，他们站在最前线，保护其他人的安全；与会者遭遇危险时，他们会挺身救护。他们的表现受到与会者赞赏。


[15] Lebih kurang beberapa ribu ahli unit amal dalam pakaian merah bertugas sebagai pasukan kawalan keselamatan. Mereka merupakan pasukan pelaksana yang bertindak sebagai pelaksana arahan jawatankuasa pepandu BERSIH 2.0, mengawal keadaan dan menjaga keselamatan. Apabila berhadapan dengan penindasan polis, merekalah pasukan yang berada di barisan hadapan demi menjaga keselamatan peserta lain; Apabila peserta perhimpunan mengalami bahaya, merekalah akan menampilkan diri untuk melindungi para peserta. Tindakan mereka mendapat kepujian daripada semua peserta perhimpunan.

【16】428大集会，不只是净选盟3.0的大集会，也是绿色盛会2.0的大集会两个方面所发动和领导的大集会的出席者都在通往独立广场的道路上汇合起来，形成了声势更为浩大的静坐和游行队伍，非常振奋人心。这个时候，有人放起黄绿热气球助兴，似乎宣告黄绿大军成功结合。


[16] Himpunan 428 bukan setakat himpunan BERSIH 3.0, ia juga himpunan HIJAU 3.0. Penyokong kedua-dua pihak bertemu di jalan menghala ke Dataran Merdeka, dan bergabung menjadi pasukan perarakan dan duduk bantah yang besar dan hebat yang mengobarkan semangat. Ada penyokong yang menaikan belon berwarna kuning dan hijau, seolah-olah untuk mengumumkan dua pasukan telah Berjaya bertemu.

【17】独立广场四周已被警方封锁，通往独立广场的所有可以行走的大道，都挤满了人。几乎全部队伍静坐下来，等待纠察队的进一步指示。一切显得和平有序啊！

[17] Dataran Merdeka telah dikepung oleh Polis, semua jalan yang menghala ke Dataran Merdeka dibanjiri peserta himpunan. Hampiri semua peserta duduk dengan teratur dan menunggu dan menunggu arahan selanjutnya daripada pasukan kawalan keselamatan(unit amal). Segala begitu aman dan teratur!

【18】下午2时30分，来自各方的428集会支持者，占满敦霹雳路，本工委会的“人民拒绝‘肮脏选举 + 贪腐官僚’”双语横幅在万头攒动的人海中，显得格外突出，取得极大宣传效果。


[18] Pukul 2.30 petang, Jln Tun Perak dibanjiri oleh penyokong himpunan 428. Banner dwi bahasa JK FOS Johor “Rakyat Tolak Pilihan Raya Kotor & Birokrat Korup” amat menonjol dalam puluhan ribu penyerta himpunan, menghasilkan kesan propaganda yang amat besar.

以上照片是说明我们跟随的从苏丹街出发的队伍的经历。在净选盟2.0联合主席爱碧嘉宣布和平解散之后，就出现了一些混乱状况。我们将收集一些在混乱状况下的照片，容后贴出。


Koleksi gambar di atas menerangkan pengalaman kami bergerak bersama pasukan perarakan dari Jln Sultan. Selepas Pengerusi Bersama BERSIH 2.0 mengumumkan bersurai secara aman, keadaan menjadi kecoh. Kami akan mengumpulkan koleksi gambar keadaan kecoh dan muat naik ke blog ini kemudian. 




北上吉隆坡，参与428大集会（组图【下】）/ Penyertaan Perhimpunan 428 Di KL (Koleksi Gambar [Bahagian 2/2])

Read More