Monday, 7 May 2018

Pandangan Sahabat Rakyat tentang bagaimana hendak mengundi pada 509: “509”Rakyat Sehati Buang Sampah! - Menentang Pemerintahan Hegemoni UMNO! Mencegah Mahathir Kembali Berkuasa!

Pandangan Sahabat Rakyat tentang bagaimana hendak mengundi pada 509
“509”Rakyat Sehati Buang Sampah!
- Menentang Pemerintahan Hegemoni UMNO!
Mencegah Mahathir Kembali Berkuasa!



【Teks di bawah diterjemahkan dari versi asal bahasa cina yang diterbitkan pada 6hb Mei 2018. Sekiranya terdapat apa-apa percanggahan antara versi Bahasa Melayu dan versi Bahasa Cina yang asal, versi Bahasa Cina akan diguna pakai.】


Berdasarkan kandungan dan semangat "Pandangan Sahabat Rakyat Terhadap Pilihan Raya Umum ke-14" yang dikeluarkan pada 24 September 2017 serta keadaan politik dalam dan luar negara, Sahabat Rakyat ingin mengemukakan cadangan berikut berkenaan bagaimana pemilihan pada 9 Mei nanti untuk rujukan pengundi seluruh negara:

 (1) Pada hari pengundian (9 Mei), rakyat seluruh negara sama-sama jangan memberi undi kepada calon-calon UMNO dan MCA, MIC serta parti komponen Barisan Nasional (BN) lain yang didominasi oleh UMNO, dan juga tidak mengundi Mahathir dan calon-calon Parti Pribumi Bersatu Malaysia (PPBM) (yang bertanding di bawah banner Parti Keadilan Rakyat (PKR) [iaitu menolak Mahathir menjadi Perdana Menteri masak semula"(terjemahan langsung dari frasa Cina" huiguoshouxiang "(回锅首相), yang bermaksud kembali kepada kuasa sebagai Perdana Menteri). Ini adalah kerana --

  • (i) Pemerintahan hegemoni UMNO (iaitu kerajaan Parti Perikatan dan kerajaan Barisan Nasional) merupakan punca kepada penindasan dan diskriminasi rasis yang dialami oleh rakyat semua bangsa di Malaya dan kemudiannya Malaysia sejak kemerdekaan pada tahun 1957;
  • (ii) Mahathir menjawat jawatan Perdana Menteri selama 22 tahun (1981-2003) pada tempoh paling genting dalam pemerintahan hegemoni UMNO, dia merupakan dalang utama kepada musibah yang dialami oleh rakyat Malaysia.
(2) Pada hari pengundian (9 Mei), rakyat seluruh negara memberi undi kepada calon 3 parti pengasas Pakatan Harapan (PH), iaitu Parti Keadilan Rakyat (PKR), Demokratic Action Party (DAP) dan Parti Amanah Negara (PAN) yang bertanding di bawah banner PKR; atau di kerusi dimana terdapat lebih daripada 1 parti demokratik (terutamanya merujuk kepada Parti Sosialis Malaysia (PSM) yang mempunyai rekod perjuangan selama 20 tahun), memilih untuk mengundi calon yang berani untuk tegas menentang pemerintahan hegemonik UMNO dan Ketuanan Melayu. Ini adalah kerana --

  • (i) Walaupun pemimpin 3 parti asal Pakatan Harapan (terutamanya DAP) terburu-buru hendak menawan Putrajaya selepas berjaya menidakkan majoriti 2/3 BN di Parlimen, namun majoriti ahli akar umbi dan penyokong mereka merupakan golongan tertindas yang dianiaya oleh pemerintahan hegemoni UMNO, golongan ini kebanyakannya mempunyai aspirasi dan tuntutan berlainan tahap dalam pembaharuan sosial dan peningkatan keadaan hidup;
  • (ii) Hanya massa merupakan kekuatan pembaharuan sosial yang boleh dipercayai. Pemimpin politik negara kita sebenarnya adalah "ahli politik" dan "petualang politi sepenuh masa" hasil daripada sistem politik berparti dan sistem pilihan raya berparlimen negara kita, mereka bukanlah seseorang yang benar-baner boleh diharapkan dalam pembaharuan negara dan masyarakat atau meningkatkan taraf hidup rakyat;
  • (iii) Kita mesti berjuang bersama dan berdasarkan kepentingan, aspirasi dan tuntutan rakyat jelata. Kita juga harus bersama-sama menyimpulkan pengalaman dan mengambil iktibar pengajaran positif dan negatif daripada amalan supaya dapat menjamin kemenangan diikuti dengan kemenangan yang lain.
Harus dinyatakan secara khusus bahawa: Mahathir merupakan wakil kelas kapitalis-birokrat Melayu di Malaysia sejak dia memegang kuasa. Selepas meletak jawatan, dia tidak berpuas hati kerana didesak dan disingkirkan oleh kumpulan klik berkuasa UMNO, beliau kini bersungguh-sungguh bertanding dalam PRU ke-14 dan berharap akan menjadi “Perdana Menteri masak semula”, bukan kerana dia telah "bertaubat, dan ingin menyelamatkan Malaysia", tetapi untuk melindungi kepentingan dan mengukuhkan kedudukan dirinya, keluarganya dan krooni-kroninya. Bagi rakyat semua bangsa, Mahathir sudah pasti merupakan ahli politik Melayu yang ganas dan ambisi yang telah melaksanakan pemerintahan rasis, amat licik dan sungguh memudaratkan, dengan itu, sudah pasti juga paling berbahaya. Jika undi diberi kepada Mahathir, ia umpanan pepatah cina, ditipu untuk menaiki kapal lanun, dan membiarkan diri anda dimanipulasi olehnya, akibatnya kita juga yang akan ditimpa musibah!

Sejarah moden dunia membuktikan bahawa untuk merebut kuasa dan kekayaan antara satu sama lain, wakil-wakil pelbagai puak dalam kelas memerintah, terutama setelah kehilangan pengaruh asal mereka, sering menipu sokongan massa dengan cara apa sekalipun untuk melindungi kedudukan dan kepentingan mereka sendiri. Di bawah sistem parlimen yang sedia ada, untuk memperoleh kuasa dan kekayaan, semua politikus oportunis juga akan sengaja menipu rakyat, seperti pemimpin politik kumpulan pemerintah, untuk mencapai niat sempit kepentingan diri mereka. Walau bagaimanapun, tidak kira pemimpin politik kelas pemerintah atau politikus oportunis, mereka semua bertindak mengikut kepentingan, aspirasi, dan tuntutan kelas, klik, keluarga, dan diri mereka. Akhirnya, mereka pasti akan berada di kedudukan bertentangan dengan rakyat.

Pergerakan anti-penjajah di Singapura telah menerima penyusupan dan kawalan ahli politik ganas dan ambisi, Lee Kuan Yew pada 1950-an hingga 1960-an, malahan turut membantu Lee Kuan Yew untuk menubuhkan People Action Party (PAP) dan menyokong Lee Kuan Yew dan PAP untuk memperoleh kuasa memerintah. Bagaimanapun, selepas Lee mengambil alih kuasa, dia dengan tanpa belas kasihan telah menghancurkan pemimpin sebenar rakyat jelata dan akhirnya menghapuskan secara menyeluruh kekuatan organisasi pergerakan massa. Pada masa genting ini, parti politik, pertubuhan dan individu yang mendorong maju gerakan reformasi demokratik di negara kita harus mengambil iktibar daripada pengalaman sejarah Singapura ini.

0 comments:

Post a Comment

通告 Notification

人民之友 对我国第14届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对第14届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的第14届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU14 telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali kepada kuasa! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about GE14 have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the upcoming General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the 14th General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)