Saturday, 30 January 2016

In Commemoration of The Late Lim Chin Siong: 10th Anniversary of His Departure (Updated on 3 Feb)

In Commemoration of The Late Lim Chin Siong:
10th Anniversary of His Departure

The English rendition of the article (originally in Chinese) released
by Sahabat Rakyat on 5 Feb 2006

Picture above - Scanned copy of the leaflet (in Chinese language) issued by Sahabat Rakyat on 5 February 2006 in commemoration of the 10th anniversary of Lim Chin Siong's departure. Sahabat Rakyat had not set up a blog then. The original text can be found in Malaysiakini.

【Sahabat Rakyat Editor’s Note】 This article (in Chinese language) was released by Sahabat Rakyat on 5 February 2006 in commemoration of the 10th anniversary of Lim Chin Siong’s departure (who departed on 5 February 1996), when Sahabat Rakyat was formed for nearly five years. While promoting democratic and human rights struggle, we wished to make use of this article to recall the sacrifice and contribution that Lim Chin Siong had made towards the national liberation and democratic revolution struggle in Malaya. We also wished to sincerely express our determination and aspiration to learn from this eminent leader. We just translated this article into English language, hoping to disseminate it to non-Chinese ethnic communities and non-Chinese educated groups.

At the end of July 2014, we received the softcopy of Part of Lim Chin Siong’s Q&A Posthumous Manuscript forwarded by a Singapore enthusiastic web user. (This is appended in My Youth in Black and White(我的黑白青春), published by Lim Chin Joo, the younger brother of Lim Chin Siong). We presently uploaded it to Sahabat Rakyat blog on 2 August, so that those who were involved in the anti-British colonial struggle during the 1950s and 1960s could share and ponder, and to serve as reading, reference and research material for the readers as well as scholars from various countries interested in exploring the true historical aspect of the independence struggle of the people in Singapore and Malaya.

5 February this year is the 20th anniversary of the departure of Lim Chin Siong, the eminent leader of national liberation and democratic struggle in Malaya. Lim Chin Siong endured relentless suppression and devastation by Lee Kuan Yew and the erroneous criticism and merciless blows by the left-wing aggressive leaders after the 2.2 Incident in 1963. He was then being exiled to London, UK by Lee Kuan Yew ruling clique in 1969.

We are of the view that, the best way to commemorate Lim Chin Siong, is to propagate Lim’s ideologies, ideals and lessons learnt, especially the reflection and summing-up he did at his old age (upon his return to Singapore in 1979) on those important historical incidents of anti-colonialisation struggle of the Malaya (including Singapore) people and his own experience on leading the anti-colonialisation struggle.

He died of a heart attack on 5 February 1996. Lim Chin Siong’s Q&A Posthumous Manuscript is the precious message he left about the national liberation and democratic revolution struggle of the Malaya and Singapore people that he knew and he had been through.

On 5 February this year, we will commemorate the 20th anniversary of the departure of Lim Chin Siong, with the best way that we thought of. Stay tuned.

Appended below is the full article that Sahabat Rakyat released ten years back in commemoration of the 10th anniversary of Lim Chin Siong’s departure –


==========================================================

Lim passed away on the same day 10 years ago.

Poet Zang Kejia in his poem Some and Others that pays tribute to Lu Xun, wrote that “Some live, when they are already dead; others have died, but are still alive.

Since then, the poem becomes a famous quotation by the people to remember the fore generation of great people who sacrificed for ideals, who stood with the people, and served the people sincerely despite difficulties.


Lim passed away on 5 February 1996. People still remember him, although it has been a decade since. Even though he is dead, he lives in the heart of people. He left inerasable prints in history in every step he had taken.

An editorial of Lianhe Zaobao then praised him as “a man with ideals who is prepared to struggle in realizing them. Such a man is hardly found, then and now.”

Even Lee Kwan Yew respects him as a person with high personality. In the eye of Lee, Lim is “determined to struggle and sacrifice in realizing his ideals, and is incorruptible by material gains or political glory”. Such personality is unmatched by many. Thus, he is respected by many, even his political adversaries.

Public servants should be frugal

He once said in an interview with Nanyang Siang Pau in 1955 that “being a public servant, one should refrain from leading a life of ease and comfort.” It should be a standard to be remembered and adhered to by all political and social workers.

Reexamining his life, he actually did it. He lived a frugal lifestyle despite being a member of the legislative assembly. He is a people’s leader who stood with the people, lived with them, bore with them on their problems and even slept on the meeting room table in the Middle Road office.

This leader served the people sincerely and selflessly. He devoted himself to the people in the prime of his life on his homeland he loved very much, disregarding gains and glories. What he left in history is a legacy of personality that serves as a role model to the later generations.

Lim Chin Siong’s sincere service to the people

Lim is remembered not of the office he held, but his sincere service to the people. Admire of the people to the selfless sacrifices of their great leader is always greater than the flattering of opportunists to the bigwigs. However powerful corrupt officials are, they are just some despicable ‘Yang Berhormat’. Although they are still alive, people long for their departures and great order.

People tend to forget about the politicians who ride roughshod and oppress them. Even if those politicians are remembered, they will go down in history as a byword for infamy.

Zang Kejia mentioned two kinds of people in his poem before. “Some ride on the backs of the people and cry: ‘How grand am I!’ Others silently bend to draw the people’s plough.

Contributions towards anti-imperialism and anti-colonialisation 
cannot be blotted out

Lim is a people’s leader who would lower his profile to serve the people sincerely. Thus, he is still remembered and respected until today. He is a great workers’ leader as well as an exceptional cadre of anti-imperialism and anti-colonialism, where he left an inerasable image in the people. He was not only the youngest legislative assemblyman in Singapore, but also the widely regarded as the most sincere political figure.

Yet, the cruel political struggle then could not tolerate nationalist democrat who can lead the people in anti-imperialism and anti-colonialization struggle to build a truly independent and self-determined nation. In realizing the people’s will to end the colonial rule of Malaya and Singapore, he was jailed twice. Continuous cruel political persecutions drove him to despair, to the extend of contemplating suicide. Yet, that does not deny his sacrifices and contributions to the people. The injustice befell him is part of the epic tragic encounters of the people of Malaya and Singapore in fighting for the nation’s independence, democracy and freedom.

Lim’s spirit will live forever

His spirit of serving the people sincerely will be forever remembered. People will always remember him, for he is still alive even though he is dead.

We wish to believe that his spirit will live forever, and will shine in the river of history. "There are green grasses wherever the spring breeze blows”, as long as the glorious side of human still exists, Lim’s great spirit will be immortal.

0 comments:

通告 Notification

人民之友对下届大选意见书
英巫文译稿将在此陆续贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在上个月对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的意见书,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!。

这篇意见书的英文译稿,将在近期内在本部落格贴出。马来文译稿将在下个月内贴出。敬请关注!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


The English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election will be published here consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!”

The English rendition of this statement will be published in our blog in the near future whereas the Malay rendition will be published next month (November). Please stay tuned!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicities and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.


Akan datang: Penerbitan penterjemahan pendapat Sahabat Rakyat mengenai pilihan raya ke-14 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang akan datang yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! "

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut akan diterbitkan dalam blog kita dalam waktu terdekat manakala penterjemahan Bahasa Melayu akan diterbitkan pada bulan hadapan.

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun masa depan.

Malaysia Time (GMT+8)