哈山卡林又作讽刺诗
《为了这个政权》
| 点击箭头聆听内容： |
哈山卡林的这首诗原文如下——
Demi Daulah Ini
Atas nama kestabilan
Jangan digoncang perahu ini
Jangan, jangan
Nanti karam semua
Ingat ya,
Jambatan kamu
Bukan Jambatan konkrit
Ingat itu
Lalu, diam semua kamu
Sebaiknya
Jangan lagi
Jangan lagi bicara hal-hal rasuah
Jangan, jangan
Jangan diungkit-ungkit
Ketirisan itu
Kebocoran ini
Jangan
Jangan disebut lagi
Kes itu
Kes ini
Perkataan-perkataan kluster dan Mahkamah
Semua itu, sensitif waktu kini
Membisulah kamu sebaiknya Saudara
Jangan
Jangan bising-bising lagi
Nanti karam perahu ini
Nanti tercabut skrew-skrew
Jambatan bailey ini
Ini petua dariku Saudara
Membisu itu baik di kala ini
Ya, membisu itu Pilihan terbaik kini
Jangan
Jangan kamu terlalu idealis Saudara
Pragmatislah sedikit
Opoligislah sedikit
Kita kan terpaksa segalanya
Hidup lemas dalam dilemma ini?
Ya, terimalah hakikat Saudara
Timbulnya kamu
Tenggelamnya aku
Kan kita kembar siam?
Jangan
Jangan digoncang perahu ini
Nanti kita semua karam
Lemas dan tenggelam
Option kita Saudara
Hanya Satu atau Dua saja
Pekakkan telingamu
Buat-buat tidak dengar
Mereka memunggah harta Negara
Jangan,
Jangan Saudara
Jangan buka matamu
Buat-buat buta Saudara
Pura-puralah tak kelihatan
Mereka melarikan kekayaan ke Virgin Island
Nah, ini saja Pilihan yang ada
Untuk Selamat bernyawa
Ayuh, matikan segera nuranimu
Kita korbankan segalanya
Demi kestabilan Daulah Ini
Hassan Abdul Karim
Jumaat 20 Januari 2023
Pasir Gudang
以下是《人民之友》编辑部委托吴振宇翻译的华文诗——
哈山卡林的诗：《为了这个政权》
看在稳定的份上
别再摇晃这艘小艇
不要 不要
否则全都难逃沉没
别忘了
你的桥梁
不是混凝土建的
记住了
为此 你们都得闭嘴
最好
不要
不要再提起腐败
不要 不要
不要再挑起
这样
或那样不足
不要
不要再提起
这个
或那个案件
簇群与法庭
现在都成了敏感词
最好保持缄默 兄弟
不要
不要再嚷嚷了
否则这艘小艇将会沉没
这座贝利桥的螺丝
将会脱落
这就是我的生存法则 兄弟
这个时候 沉默是金
是的，沉默是最好的选择
不要
不要太理想主义 兄弟
务实一点吧
当个辩护士吧
我们不也是 不由自主
在这困境中载浮载沉？
是的 接受现实吧 兄弟
你得到救赎
我却沦沉
我们不是连体双胞胎吗？
不要
不要再摇晃这艘小艇
否则我们都将沉没
遭遇灭顶之灾
兄弟
我们的选择寥寥无几
请你装聋作哑
装作听不见
他们挪动了国家的资产
不要
不要 兄弟
不要睁开你的眼睛
装作看不见
他们将财富偷偷运往维尔京群岛
给，这是唯一的选择
泯灭你所有的良知
才能苟且偷生
为了这个政权的稳定
我们牺牲一切
哈山阿都卡林
2023 年 1 月 20 日星期五
柔佛巴西古当
哈山卡林在诗中提到了巫统最高理事会成员阿末沙必里仄（Ahmad Shabery
Cheek）对他最初声明的回应，阿末沙必里在声明中同情首相安华处理其助理（即副首相）阿末扎希贪污案的窘境。
哈山卡林最后以讽刺语言对当前政局提出沉痛慨叹：这是唯一的选择：泯灭你所有的良知，才能苟且偷生；为了这个政权的稳定，我们牺牲一切——尽管过去发生许多贪腐丑闻，如今必须接受希盟和国阵合伙的事实，为了这个政权的稳定，最好的做法是保持缄默。呜呼哀哉！
新政府成立后，哈山卡林不断作诗述志，令人感动。他坚持“烈火莫熄”初心，受人敬仰。▉
【相关链接】
|
|
0 comments:
Post a Comment