写诗诉衷情愧对烈火莫熄,
哈山卡林暗示不满新内阁
| 点击箭头聆听内容： |
新任首相安华12月2日（周五）公布内阁阵容，随后引发诸多争议。巴西古当国会议员哈山卡林在今晨（5日）赋诗一首，似乎暗示对内阁组成大有不满。
他于今日清晨12点50分，在其面子书上贴上一首马来诗，声称自己愧对四分一世纪以来，试图带来真正变革的烈火莫熄斗争。
感觉被“没有诚信的胜利”所打败
他表示，自己一半的灵魂已死，感觉被“没有诚信的胜利”所打败。
“如今我为自己感到羞愧 / 无颜再说那些冠冕堂皇的话 / 我一半的灵魂已死/我觉得被打败了 / 当取得如此没有诚信的胜利”
安华上周五公布新内阁阵容，随后引发各方批评，其中包括纳入“法庭簇群”，以及排除掉多名来自希盟盟党，且具备才干的国会议员。
以下为哈山卡林马来文诗的华文翻译：
#我将烈火莫熄传单锁进柜子里
昨日，我犹言在耳
你说
我们不会为了权力典当原则
于是我信了
我响彻自己的信念之声
到这片挚爱国土的每个角落
到山峦，到山谷
到平地 我声言
人生仅此一次
所以来吧 我们这些平民、
低下的百姓
为了我们共同的公义
我高呼
我们带来真正的变革
名为烈火莫熄
然而今日 我惊醒了
面对完全陌生的术语
我听人们说着
马基雅维利主义和现实政治
我从噩梦中醒来
于是我祈求我的朋友
直言心中所想
什么是真实？
遵道秉义只在说教时
政治实际上歪七扭八？
我真是天真
一直如此秉直
从梦中清醒以后
我拿起床边的柴盒
然后折叠、收起
至今将近四分一世纪
所有呼吁烈火莫熄、烈火莫熄
的传单、致辞稿
如今我为自己感到羞愧
无颜再说那些冠冕堂皇的话
我一半的灵魂已死
我觉得被打败了
当取得如此没有诚信的胜利
《人民之友》编辑部另作翻译如下：：
#我把烈火莫熄传单收在盒子里
就在昨天 还听你说
我们不会为了权力典当原则
我信以为真
于是大张旗鼓
四处信心喊话
将信念传遍挚爱故乡的每一寸土地
到高山 到深谷 到平坦的故土
我苦口婆心
人生只有一回 为了正义
无产者、底层人民
一起行动起来
我高声疾呼
团结起来争取真正的改变
烈火莫熄
但是今天
我被一套截然相反的说辞惊吓了
我听见人们在传播
关于马基雅维利主义和政治现实
使我从噩梦中惊醒
于是我恳求您
我的朋友
请您一定要表里如一
难道？
正直只是宣传言语，
政治一定是奸伪狡猾吗？
是我太天真
头脑一根筋
从梦中清醒后
我拿起床边的木盒
把将近四分之一个世纪以来
我呼唤烈火莫熄、烈火莫熄
所有的讲稿和传单
折叠起来装进木盒子
现在我为自己感到羞耻
对于那个圣洁词语
我羞于启齿
我的灵魂已奄奄一息
我败了
败给了毫无诚信的胜利
哈山卡林/巴西古当
2022年12月5日（星期一）
发表在其面子书的原诗如下：
# KUSIMPAN RISALAH REFORMASI DI DALAM PETI
Semalam aku masih terdengar-dengar
Kau berkata
Kita tidak akan menggadai prinsip demi kuasa
Maka, aku pun percaya
Lalu aku kumandangkan suara keyakinanku
Ke setiap penjuru tanahair tercinta ini
Ke bukit ke gunung, ke lembah, ke lurah
Ke tanah datar aku berbicara
Bahawa hidup ini hanya sekali
Maka marilah kita rakyat marhaen,
warga bawahan rakyat jelata,
Demi keadilan kita bersama,
aku seru
Kita bawa perubahan hakiki
yang kita panggil reformasi
Tetapi hari ini aku dikejutkan
Dengan istilah-istilah asing sama sekali
Aku mendengar orang berkata
tentang Machiavellian dan realpolitik
Lalu tersentaklah aku dari mimpi ngeri
Justeru, aku merayu kepada sahabatku,
Berkata luruslah di luar dan di dalam hati
Apakah benar?
Yang lurus itu dakwah,
Politik ini bengkang bengkok rupanya?
Naif sungguh aku ini
Lurus bendul selama ini
Setelah terbangun dari mimpi
Aku ambil peti kayu di tepi katil tidurku
Lalu aku lipat dan kusimpan
Segala risalah dan teks ucapanku
Yang menyeru reformasi, reformasi,
Hampir suku abad, selama ini
Kini aku malu pada diri sendiri
Aku malu untuk ucapkan kata-kata keramat itu lagi
Separuh jiwaku telah mati
Aku merasa tewas
Ketika menang tanpa integriti seperti ini
HASSAN ABDUL KARIM
Pasir Gudang
Isnin 05 Disember 2022
0 comments:
Post a Comment