“Mahathir returns to power after regime change in the 14th General Election, A progression or regression of the democratic reform movement?” forum - In commemoration of the 18th Anniversary of Sahabat Rakyat / Asal Usul Forum sempena Ulang Tahun ke-18 Sahabat Rakyat "Mahathir kembali ke puncak kuasa dalam PRU ke-14, Kemajuan atau kemunduran pergerakan reformasi demokratik?"

 “Mahathir returns to power after regime change 
in the 14th GE, A progression or regression of 
the democratic reform movement?” forum 

- In commemoration of the 18th Anniversary of Sahabat Rakyat
“509改朝换代”马哈迪当政，民主改革运动前进抑或倒退？
——人民之友成立18周年纪念论坛缘起

In the 14th General Election (GE14) on 9 May 2018, the people had overthrown the UMNO-BN government led by Najib and pinned their hopes on Pakatan Harapan (PH) instead. The new government formed by Mahathir, who succeeded to return to power as the Prime Minister, has ruled for more than a year by now. In the past one year, as expected, apart from a few minor improvements, the Mahathir regime has not shown any political will to implement genuine democratic reforms, but rather offers policies which are more of a "political candy" to voters. In fact, Mahathir has been using his power as the Prime Minister to take over the country's machinery, orchestrate to strengthen Parti Pribumi Bersatu Malaysia (PPBM), and reestablish the Malay racist ruling clique centered around himself, his family and his cronies. As a result, the economy of the country has not made the slightest improvement compared to pre-GE14. Many of the problems left by the UMNO-BN administration are still haunting the country, the people of all ethnic groups are increasingly dissatisfied with Mahathir’s regime for not making effort into reform the country. In this regard, democratic parties, organisations and democrats should reflect on "whether the fruit of the struggle of the people of all ethnicities has been plundered by Mahathir and his clique?" and "How can we change this situation?" 

In September last year, 3 months after the formation of the PH government, in commemoration of the 17th anniversary of Sahabat Rakyat, we published an article entitled “Unite with the Masses and Persist in True Democratic Reform! Abandon Illusion and Stop the Restoration of “Mahathirism”! “, putting forward our views on the political situation of Malaysia after the formation of the new government. It has been a year since then, we are of the view that followings are questions currently faced by democratic parties, organisations and democrats:

• Firstly, many people somewhat harbor illusion about the new government formed by Mahathir and PH to drive democratic reforms. This is side proven by the fact that Mahathir’s regime is rarely openly criticized by non-governmental organizations (NGOs) in the past one year. However, looking at the current state of our domestic political situation, ultimately Mahathir’s regime will not implement genuine democratic reform. In other words, even though our country succeeded in changing the government on 9 May 2018, but the essence has not changed - There is no sign of a change in Malay racism and racial discrimination system. Does this reflect that the democratic reform movement in our country is not only not progressing, but regressing?
• Secondly, the real purpose of Mahathir leading PH and returns to power as the Prime Minister was to restore the Malay racist hegemonic rule which characterizes Mahathir’s thoughts, which we regard as the restoration of "Mahathirism". After the restoration of "Mahathirism", the struggle for democratic reform of the original 3 parties of PH, (namely Parti Keadilan Rakyat, Democratic Action Party dan Parti Amanah Negara), and the people of all ethnic groups will be completely destroyed. Does this mean that, for the broad masses who are hoping for genuine democratic reform, the decision of the leaders of the original 3 parties of PH to accept Mahathir's leadership in the political struggle against UMNO-BN was a serious mistake?
• Thirdly, based on the domestic political situation at present, as a result of the complete restoration of Mahathirism, a new phase of Malay racist hegemonic rule will be formed. Its core political power will consist of ruling and opposition political parties which defend the Malay supremacy, which are PPBM, UMNO and Parti Islam Se-Malaysia (PAS). Therefore, for the democratic parties, organizations and people who are committed to genuine democratic reform, after GE14, is “Mahathirism” a treasure that should be cherished or a bane that should be eradicated? Is Mahathir, his family and cronies the allies or the enemies of the people of all ethnicities in the democratic reform struggle? These questions should be seriously thought through by democratic parties, organisations, democrats and people of all ethnic groups.

Sahabat Rakyat will be organising “Mahathir returns to power after regime change in the 14th General Election, A progression or regression of the democratic reform movement?” forum cum buffet in commemoration of the 18th Anniversary of Sahabat Rakyat. We will be inviting multiple pretty well-known democrats and political scholars to present papers, deliver speeches and answer questions on the theme of the forum. After the event, we will also be uploading the paper and video of the speeches of the panel speakers to Sahabat Rakyat blog (sahabatrakyatmy.blogspot.com) as reference material for the public. Through this forum, we hope to inspire more leaders of democratic parties, organisations, scholars and peoples of all walks of life to make more contribution to the democratic reform movement of our country.

On 9 September this year (the actual day of our anniversary), we will be publishing an English rendition of the "Probing into the sufferings of Singapore's left-wing labour movement in the 1960s (Part II)" originally written in Chinese by Chng Min Oh, a former trade union leader in Singapore on Sahabat Rakyat blog, as a gift of our anniversary. This English rendition was translated by personnel delegated by the Secretariat of Sahabat Rakyat. This article provides a historical lesson learned about the destruction bore from within of the anti-colonial independence movement of the people of Malaya and Singapore plotted by the enemy, and constitutes revelatory reference material to the realistic issues that this coming forum is probing into.

Particulars of the event are as follows:
Date: 21 September 2019 (Saturday)
Time: 2:00pm – 5:30pm
Venue: Cathay Restaurant Kulai, Johor
Buffet will start upon the completion of the forum, concurrent with the sharing session. We welcome all who are concerned with the political developments in Malaysia to attend this event and join the buffet meal. (Admission is free, but please register in advance so that we can make necessary arrangement for food. If you are interested, please fill in https://forms.gle/SWbjEaiwNikEUiKF6 or contact person in charge below)

Sahabat Rakyat is an ideological exchange platform that focuses on promoting democratic human rights movement in our country. All committee members of Sahabat Rakyat are volunteers. We adhere to the stance of being independent and autonomous, we adopt the principle of being self-reliant, thrifty and hard work, and strive to promote the development of the democratic human rights movement toward the right direction. We welcome those who are generous hearted to sponsor this event and other work that we carry out. For those who are interested to sponsor, please contact:

      （1）Choo Shinn Chei 017-7721511
      （2）Cheng Lee Whee 012-7177187
      （3）Ngo Jian Yee 013-7778320

---

Mahathir kembali ke puncak kuasa dalam PRU ke-14, 

Kemajuan atau kemunduran pergerakan reformasi demokratik?

Asal Usul Forum sempena Ulang Tahun ke-18 Sahabat Rakyat

Dalam pilihan raya umum pada 9 Mei 2018, rakyat jelata telah menggulingkan kerajaan UMNO-BN yang diketuai oleh Najib dan menaruh harapan ke atas Pakatan Harapan (PH). Setakat ini, kerajaan baharu yang dibentuk oleh Mahathir yang berjaya kembali ke puncak kuasa, telah memerintah lebih daripada satu tahun. Dalam tempoh satu tahun yang lepas, seperti yang dijangka, selain daripada sejumlah kecil langkah penambahbaikan, regim Mahathir tidak menunjukkan kehendak politik untuk melaksanakan reformasi demokratik yang tulen, sebaliknya lebih gemar dengan dasar-dasar bersifat "gula-gula politik" kepada pengundi. Malah, Mahathir menggunakan kuasanya sebagai Perdana Menteri untuk menguasai jentera negara, menumpu pada pengukuhan Parti Pribumi Bersatu Malaysia (PPBM), dan membentuk semula klik pemerintah perkauman Melayu yang berteraskan dirinya, keluarganya dan kroni-kroninya. Akibatnya, ekonomi negara tidak menunjukkan sebarang kemajuan berbanding dengan keadaan sebelum 9 Mei 2018. Kebanyakan masalah yang ditinggalkan dari era pentadbiran UMNO-BN masih menghantui negara, rakyat semua bangsa semakin tidak berpuas hati dengan regim Mahathir kerana tidak bersungguh-sungguh dalam mereformasikan negara. Dalam hal ini, parti-parti demokratik dan democrat-demokrat  perlu merenung kembali “adakah hasil perjuangan rakyat semua bangsa telah dirampas oleh Mahathir dan kumpulannya?” dan “bagaimanakah kita boleh mengubah situasi sebegini?”

Pada bulan September tahun lepas, iaitu 3 bulan selepas pembentukan kerajaan PH, kami menerbitan karangan bertajuk “Bersatu padu, Mempertahankan Reformasi Demokratik Tulen! Buangkan Khayalan, Menghalang Pemulihan Mahathirisme!” sempena ulang tahun ke-17 penubuhan Sahabat Rakyat untuk mengemukakan pandangan Sahabat Rakyat terhadap situasi politik Malaysia selepas pembentukan kerajaan baharu. Kini sudah genap satu tahun, pada pendapat kami, persoalan yang dihadapi parti-parti demokratik dan democrat-demokrat adalah seperti berikut:  

• Pertama, Ramai orang mempunyai khayalan (pada tahap yang berbeza) terhadap kerajaan baharu yang dibentuk oleh Mahathir dan PH untuk mendorong maju reformasi demokratik. Ini dibuktikan dengan hakikat bahawa rejim Mahathir jarang dikritik secara terbuka oleh pertubuhan bukan kerajaan (NGOs) sepanjang satu tahun yang lepas. Walau bagaimanapun, berdasarkan keadaan politik domestik semasa, semakin jelas regim Mahathir tidak akan berusaha mendorong maju reformasi demokratik tulen. Dengan kata lain, walaupun rakyat berjaya menukar kerajaan pada 9 Mei 2018, tetapi perubahan tulen masih tidak berlaku, Tiada tanda-tanda yang menunjukkan berlakunya perubahan pada dasar perkauman Melayu dan system diskriminasi kaum. Adakah ini mencerminkan bahawa pergerakan reformasi demokratik negara kita bukan sahaja tidak maju ke hadapan, malah semakin mundur ke belakang?
• Kedua, Tujuan sebenar Mahathir mengetuai PH dan kembali menjadi Perdana Menteri ialah untuk memulihkan pemerintahan hegemoni perkauman Melayu yang mempunyai ciri-ciri khas pemikiran Mahathir, iaitu apa yang kami sifatkan sebagai "pemulihan Mahathirisme". Selepas "Mahathirisme" mendapat nafas baharu, perjuangan reformasi demokratik 3 parti asal PH, iaitu Parti Keadilan Rakyat, Parti Tindakan Demokratik dan Parti Amanah Negara, dan rakyat semua bangsa akan dimusnahkan sepenuhnya. Adakah ini bermakna bahawa, bagi massa yang mendahagakan reformasi demokratik tulen, keputusan pemimpin 3 parti asal PH untuk menerima pimpinan Mahathir dalam perjuangan politik menentang UMNO-BN adalah satu kesilapan besar?
• Ketiga, berdasarkan keadaan politik domestik semasa, hasil daripada pemulihan penuh Mahathirisme, pemerintahan hegemoni perkauman Melayu fasa baharu akan terbentuk. Kuasa politik terasnya mungkin akan terdiri daripada parti-parti politik yang memerintah mahupun pembangkang yang mempertahankan Ketuanan Melayu, yakni PPBM, UMNO dan PAS. Oleh itu, bagi parti-parti demokratik dan rakyat yang komited terhadap reformasi demokratik tulen, selepas PRU ke-14, adakah "Mahathirism" merupakan khazanah yang harus dihargai atau punca musibah yang harus dibanteras? Adakah Mahathir, keluarganya dan kroni-kroninya merupakan sekutu atau menjadi musuh kepada rakyat semua bangsa dalam perjuangan reformasi demokratik? Isu-isu ini menjadi isu yang perlu dipertimbangkan secara serius oleh parti-parti demokratik, individu-individu demokrat dan rakyat semua bangsa negara kita.

Kami memutuskan untuk menganjurkan forum “Mahathir kembali ke puncak kuasa dalam PRU ke-14, kemajuan atau kemunduran pergerakan reformasi demokratik?” dan menyediakan bufet ringkas untuk meraikan ulang tahun ke-18 Sahabat Rakyat. Kami akan menjemput beberapa demokrat dan sarjana berprestij untuk membentang artikel, memberi ucapan dan menjawab soalan mengenai tema forum. Kami juga akan memuat naik nota utama dan video ucapan panel-panel forum ke laman blog Sahabat Rakyat (sahabatrakyatmy.blogspot.com) untuk tatapan awam. Melalui forum ini, kami berharap dapat memberi inspirasi kepada lebih banyak pemimpin parti-parti demokratik, sarjana-sarjana dan rakyat pelbagai lapisan masyarakat untuk meningkatkan usaha dan sumbangan masing-masing kepada pergerakan reformasi demokratik negara.

Pada 9 September 2019 (ulang tahun Sahabat Rakyat), kami akan menerbitkan sebuah penterjemahan Bahasa Inggeris bertajuk "Probing into the sufferings of Singapore's left-wing labour movement in the 1960s (Part II)" yang asalnya ditulis dalam bahasa Cina oleh bekas pemimpin kesatuan sekerja di Singapura, Chng Min Oh, dalam laman blog Sahabat Rakyat (sahabatrakyatmy.blogspot.com), sebagai hadiah sempena ulang tahun kami. Kerja terjemahan ini dilakukan dibawah pengeloraan sekretariat Sahabat Rakyat. Artikel ini membekalkan pelajaran sejarah tentang pergerakan anti penjajahan dan menuntut kemerdekaan rakyat Malaya dan Singapura yang dihancurkan oleh musuh dari dalam, yang boleh dijadikan sebagai buah fikiran kepada isu-isu realistik yang diterokai dalam forum ini. Ketetapan Forum seperti berikut:

Tarikh forum: 21 September 2019 (Sabtu) 

masa: 2:00 - 5:30 petang

lokasi: Restoran Cathay Kulai

Bufet makan malam ringkas akan disediakan selepas forum, serentak dengan sesi pertukaran pandangan. Kami mengalu-alukan orang ramai yang mengambil berat tentang perkembangan politik negara kita datang mendengar pembicaraan forum dan menikmati bufet ringkas. Penyertaan adalah percuma. Kepada sesiapa yang berminat untuk datang, sila membuat pendaftaran awal dengan mengisi borang di https://forms.gle/SWbjEaiwNikEUiKF6 atau menghubungi  penganjur supaya persediaan makanan dapat diatur. 

"Sahabat Rakyat" adalah platform untuk pertukaran ideologi yang menumpu kepada kemajuan pergerakan demokratik dan hak asasi manusia negara kita. Semua ahli jawatankuasa Sahabat Rakyat adalah sukarelawan. Kami mendorong maju pergerakan demokratik dan hak asasi manusia negara kita menghala ke arah yang betul berdasarkan pendirian tegas bebas dan autonomi, dan prinsip kemandirian, cermat serta bekerja keras. Kami mengalu-alukan "individu prihatin" untuk menaja program ini dan kerja-kerja lain kami. Sesiapa yang berminat untuk menaja, sila hubungi:

      （1）Choo Shinn Chei 017-7721511

      （2）Cheng Lee Whee 012-7177187

      （3）Ngo Jian Yee 013-7778320

Posted in: 1.政治, 1.政治-政党与政权, 1.政治-民主人权, 1.政治-非政府组织, 5.论坛与讲座, 6.声明与文告, Bahasa Melayu, English, Post-GE14, 第14届大选