新加坡前总理夫人转发
国内"批评习近平"文章
中国国家主席习近平这次访问东南亚三国（即越南、马来西亚与柬埔寨）之行，竟然引起新加坡前总理李显龙夫人何晶（上图右）的不快，而在她的面子书上转发了一篇其国内批评习近平的文章。这事立即引起新加坡和马来西亚两国人民的关注和议论。
以下是《南洋商报》/《南洋网》2025-04-22刊出，源自中央社的报道。原标题：新加坡前总理夫人转发国内“批评习近平”文章。全文和插图如下（上图取自网络图库，为《人民之友》编者所加）——
（新加坡22日讯）新加坡前总理李显龙夫人何晶21日在脸书，转发国内评论平台的一篇文章。
这篇文章由新加坡评论平台Critical Spectator波兰籍创办人彼得雷乌斯（Michael Petraeus）撰写，主要对中国国家主席习近平作出批评。
文章开头即直指习近平日前在东南亚持续展开的魅力攻势，暴露出中国如今的处境有多糟，“习近平恳求过去10多年来一直被他掠夺的邻国，与他合作”。
文章感叹：“想像一下，居然是习近平来谈‘抵制对抗’和‘保护主义’。正是他把南中国海‘九段线’强加于东盟国家，宣称南海大部分区域属于中国，且在有争议的岛礁上建造军事设施，并派海警船骚扰他国船只。现在他却敢站出来说‘亲爱的朋友们，让我们共同努力、抵制对抗’。”
这篇文章说，至于“保护主义”，中国这座“自由贸易的闪亮灯塔”禁止许多外国公司在当地经营，违反了加入世界贸易组织前作出的所有承诺，“现在习近平却表示保护主义不好”。
彼得雷乌斯直指，光是在东盟，中国的“一带一路”投资、债务陷阱或试图低价倾销他国以转移产能，就使廉价商品淹没这些国家，导致其国内产业濒临崩溃。
彼得雷乌斯写道：“如今，习近平开始呼吁与欧洲建立伙伴关系，但中国虐待欧洲的程度不亚于美国，且在俄乌战争中支持莫斯科，这实际上是一场针对西方的战争。”
文章提到，仅仅因为全球厌恶美国总统特朗普，并不意味着习近平已成为一个“可以接受的替代方案”，“尽管特朗普可能在全球受到谴责，但他已表示有意与所有国家达成协议，一旦协议生效，美国仍被广为信任能履行协议。但中国并非如此，因为北京以不公平对待合作伙伴而闻名”。
彼得雷乌斯写道，北京10多年来对他国的虐待不能被忽视，仿佛什么都没发生过，就只因为中国如今与受害者面临相同问题。
他说：“中国有几十年的时间证明自己真诚的支持国际多边主义，如果北京曾经真的支持，如今就已得到回报。而中国的国际关系，充满着愤世嫉俗和反射动作般的短线主义。”
文章认为，这些都是习近平无法指望全球，会跟随他与特朗普对抗的原因，“对众人而言，即使特朗普胜出，也不会太在意”。
新闻来源：中央社
卢洪佩面子书贴文:
何晶引起的争议
新加坡国民卢洪佩（Andrew Loh，左图）针对何晶转发对习近平嘲讽的博文的行为，随即在其面子书上发表 了以下的以英文书写的贴文——
17小时
Ho Ching controversy - again
The wife of Lee Hsien Loong is once again at the center of a controversy.
Ho Ching, wife of Singapore's former prime minister Lee, yesterday shared a post by Polish poster, Critical Spectator, which severely mocked China leader Xi Jinping's recent visit to Southeast Asia countries, Malaysia, Vietnam and Cambodia. (See screenshot in comments.)
News media in Hong Kong and Taiwan have picked up on the controversy and it undoubtedly has also caught the eyes of the Chinese govt.
Ho Ching is not just the wife of a former Singapore PM. She was also named several times as among the world's most powerful women, and has connections to powerful politicians and business people all over the world, having also headed Temasek for many years.
So, her sharing such a disparaging post of the Chinese leader is bound to have repercussions, at a time when Mr Xi is trying to shore up support from Southeast Asian nations for China in an ongoing trade war with the US..
One has to ask how this will also affect Singapore's relationship with China itself, and Singapore businesses operating in China and those who have ties to China, and what PM Lawrence Wong and Foreign Minister Vivian Balakrishnan will now do in terms of damage control.
Taiwanese media are already portraying Singapore as being anti-China.
Why would Ho Ching share any posts at all by this Polish poster who has sought to divide Singaporeans with his often inflammatory postings?
And as a person of such stature, why would Ho Ching stoke controversy which is of no help or benefit to Singapore at all?
I can only hope PM Wong will clarify the govt's position so that this careless act by Ho Ching will not damage Singapore's national interests.
以下是新国志网 2025-4-22刊出的华文译稿。全文如下（文内小标题为《人民之友》编者所加）——
何晶转贴一名博主嘲讽习近平的贴文
昨天，何晶分享了一位波兰博主 Critical Spectator 的帖文，该帖严厉嘲讽中国国家主席习近平最近访问东南亚国家——马来西亚、越南和柬埔寨的行程。
香港和台湾的新闻媒体已经开始报道这一事件，而毫无疑问，中国政府也已经注意到了。
何晶不仅是新加坡前总理的配偶，她曾多次被评为世界最有权势的女性之一，并在全球范围内与众多政界及商界权贵建立了联系，同时她也曾长期担任新加坡国有投资公司淡马锡的首席执行官。
何晶这样的行为必然会引发连锁反应
因此，在当前中美贸易战持续之际，习近平正试图争取东南亚国家的支持，而何晶却分享了一篇贬损中国领导人的帖子，这样的行为必然会引发连锁反应。
人们不得不思考，这一事件将如何影响新加坡与中国的双边关系，而总理黄循财和外交部长维文将如何采取应对措施，以控制这起事件的负面影响。
台湾媒体已经开始将新加坡描绘成“反华”立场。
问题是，何晶为何要分享这位波兰博主的贴文？该博主经常发布煽动性内容，试图在新加坡国内制造分裂。
而作为一位地位如此之高的人物，何晶为何要挑起这场对新加坡毫无益处的争议？
希望黄循财尽快就政府立场做出澄清
我只能希望黄总理能尽快就政府立场做出澄清，以免何晶这次轻率的行为损害新加坡的国家利益。 ■
0 comments:
Post a Comment