Wednesday, 14 December 2016

涉嫌 砂州政治人物命案主谋 李志坚逃亡福建莆田被捕 / Main suspect behind Bill Kayong murder caught

涉嫌 砂州政治人物命案主谋
李志坚逃亡福建莆田被捕

作者/来源:Gary Adit and Russell Ting/《婆罗洲邮报》

拿督李志坚(右图)为砂拉越州种植公司大老板,涉嫌今年一宗枪杀砂州一名反对党基层领袖命案幕后主谋逃亡国外近6个月,12月12日在中国福建莆田被中国公安局驱逐而被马来西亚警方递解回国受审。

[  古晋2016-12-13讯  ]:一名涉嫌砂州人民公正党美里支部秘书和柏根努州议席选区候选人比尔卡勇(Bill Kayong)命案的幕后主谋,经过近6个月逃亡后终于落网。他是一名拥有拿督头衔的公司老板。

砂拉越州总警长拿督马兹兰曼苏(Datuk Mazlan Mansor)在一项文告中说,他是被福建莆田的中国公安局驱逐出境而在今日(12月13日)晚上7时45分递解到达吉隆坡国际机场。

拿督马兹兰曼苏说,“拿督李志坚(Dato Stephen Lee)是在12月12日被福建莆田的中国公安局抓捕,随后移交给马来西亚当局。“

”李志坚是由砂州刑事调查主任拿督德威古玛(Datuk Dev Kumar)及其率领的一组特殊队伍前往中国押送回马的。”

“李志坚将在明天(14日)被运送到美里,他在美里法庭被指控为比尔卡勇命案的幕后主谋。”

比尔卡勇(左图)是砂州美里原住民基层领袖,在今年6月21日美里市北部约15公里的瓜拉巴兰县一家超级市场前不远处的交通灯,被人枪杀。

比尔卡勇是在今年6月21日大白天,驾着一辆车在瓜拉巴兰支路的交通灯处停驶而在等候开行时,遭人枪杀而毙命。

从那时以来,警方迫切展开追查这宗谋杀案的嫌疑犯,已在8月将两名嫌疑犯控上法庭。

在此之前,相信李志坚是匿藏在澳洲墨尔本。警方当时收集的情报显示,李志坚在命案发生后两天(即6月23日)飞往新加坡。随后在7月3日再飞往澳洲。

这宗谋杀案,相信是跟李志坚所领导的种植公司与比尔卡勇所代表的原住民土地拥有人之间的长期存在的纠纷有关。

左图为莫哈末费德里被带上法庭之影。右图为莫哈末费德里为人联党领袖陈华贵助选之影。(图片来源:sarawakreport.org/2016/07/plantation-boss-wanted-over-bill-kayong-murder-world-exclusive/

由于涉及命案,29岁的莫哈末费德里(Mohamad Fitri Pauzi)被指控为射击手而遭受逮捕,还有两人即39岁的李昌隆(Lie Chang Loon)和50岁的陈伟忠(Chin Wui Chung),被指控是命案的同谋者而遭受逮捕。

警察总长丹斯里卡立阿布巴卡(Tan Sri Khalid Abu Bakar)也对砂拉越警方追捕命案嫌疑犯的表现,在推特表示他的祝贺:“祝贺砂拉越警方及早在吉隆坡国际机场成功逮捕比尔卡勇命案的幕后主谋”


以下是《婆罗洲邮报》的原文报导——


Main suspect behind 
Bill Kayong murder caught

By  Gary Adit and Russell Ting

KUCHING: The main suspect behind the murder of PKR Miri branch secretary and Bekenu-PKR candidate Bill Kayong has been caught by the police.

Dato Stephen Lee was apprehended at the Kuala Lumpur International Airport (KLIA) at 7.45pm tonight after he was deported from China, said a press release from state Police Commissioner Datuk Mazlan Mansor.

“Lee was caught by the Ministry of Public Security, China in Putian, Fujian Province on Dec 12 and was subsequently handed over to the Malaysian authorities.

“He was escorted back by a special team led by state CID chief Datuk Dev Kumar,” the statement read.

Lee will be transported to Miri tomorrow, where he is accused of being the mastermind behind Bill’s murder.

Bill was shot and killed at the Kuala Baram bypass while waiting at a traffic intersection in broad daylight on June 21.

Since then, police have been hot on the heels of the murder suspects, charging two in August in relation to the murder.

Lee was previously believed to have been in hiding in Melbourne, Australia.

Information gathered by police at the time indicated he had flown to Singapore two days after the murder before departing to Australia on July 3.

The murder was believed to be in relation to a long-standing dispute between the plantation company headed by Lee and native land owners whom Bill had been representing.

Following the killing, police arrested and charged the alleged shooter, Mohamad Fitri Pauzi, 29, along with two other co-conspirators, Lie Chang Loon, 39, and Chin Wui Chung, 50.

Inspector-General of Police Tan Sri Khalid Abu Bakar has also taken to Twitter to congratulate the state police on apprehending the suspect.

0 comments:

通告 Notification

人民之友对下届大选意见书
英巫文译稿将在此陆续贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在上个月对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的意见书,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!。

这篇意见书的英文译稿,将在近期内在本部落格贴出。马来文译稿将在下个月内贴出。敬请关注!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


The English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election will be published here consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!”

The English rendition of this statement will be published in our blog in the near future whereas the Malay rendition will be published next month (November). Please stay tuned!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicities and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.


Akan datang: Penerbitan penterjemahan pendapat Sahabat Rakyat mengenai pilihan raya ke-14 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang akan datang yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! "

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut akan diterbitkan dalam blog kita dalam waktu terdekat manakala penterjemahan Bahasa Melayu akan diterbitkan pada bulan hadapan.

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun masa depan.

Malaysia Time (GMT+8)