Sunday, 4 May 2014

Allah Milik Semua - Satu Perspektif Sabah

Allah Milik Semua
Satu Perspektif Sabah

~ Dr. Jeffrey Kitingan ~
Penterjemah: Sahabat Rakyat Editorial

[Nota Editor] Makalah ini merupakan teks penuh ucapan Pengerusi Parti STAR, Dr. Jeffrey Kitingan yang turut merupakan seorang penganut Roman Katolik dan pemimpin kaum Kadazan-Dusun, dalam Forum "Krisis perkataan Allah • Hak berperlembagaan • Kebebasan beragama" anjuran bersama Sahabat Rakyat Working Committee dan Lajnah Perpaduan Nasional (LPN) PAS Johor pada 4hb Mei 2014 di Auditorium JOTIC, JB. Makalah ini adalah penterjemahan daripada versi asal dalam Bahasa Inggeris. Sekiranya terdapat perbezaan, versi Bahasa Inggeris adalah dianggap muktamad.

  
I. Pengenalan

Isu agama tidak pernah menjadi isu di Sabah sehingga baru-baru ini. Begitu juga dengan perkataan "Allah" boleh dirujuk kepada “God”. Ia bukan satu isu.

Agama adalah di antara Allah dan individu. Ia adalah satu perkara peribadi; pilihan peribadi. Banyak keluarga di Sabah mempunyai ahli keluarga yang menganut agama dan mempunyai kepercayaan yang berbeza; Dalam keluarga saya sendiri pun, kami mempunyai penganut Kristian, penganut Islam dan penganut Buddha. Ini langsung tidak menjadi masalah kerana kami menghormati kepercayaan masing-masing.


II. Kebebasan Beragama

Kami percaya kepada kebebasan beragama yang telah termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan (Perkara II)

Petikan...
"Tiap-tiap Orang berhak menganuti dan mengamalkan agamanya ....."

Perkara 3 (1) juga menyatakan bahawa ...
"Islam ialah agama Persekutuan tetapi agama lain boleh diamalkan dengan aman dan damai di mana-mana bahagian Persekutuan ini..."

Sekatan atau larangan ke atas penggunaan perkataan “Allah” kepada umat Kristian, kita percaya, menyalahi Perlembagaan Persekutuan mengenai kebebasan beragama dan ini sama seperti penindasan agama dan mencabuli hak asasi manusia.

III. Sabah/Sarawak Tiada Agama Rasmi

Sabah & Sarawak tidak mempunyai agama rasmi semasa pembentukan Malaysia. Malah perkara pertama dalam perjanjian 20/18 perkara (syarat minimum untuk Borneo bersetuju untuk membentuk Malaysia) adalah mengenai agama.

Poin # 1 : Agama
"Sementara tidak ada bantahan terhadap Islam sebagai agama rasmi negara Malaysia, tidak harus mengadakan agama rasmi Negeri di Borneo Utara dan sebarang peruntukan yang berkaitan dengan Islam dalam perlembagaan Malaya sekarang, tidak harus berkuatkuasa di Borneo Utara ( Sabah) ..... "

Peruntukan ini turut diukir dalam “Batu Sumpah” di Keningau sebagai tanda "Ugama Bebas" di Sabah.

Oleh itu, rampasan Al-Kitab Kristian di dalam Bahasa Iban dan Bahasa Malaysia dianggap sebagai provokasi kepada masyarakat bukan Islam, terutamanya Kristian.

Kami di Sabah tidak faham mengapa Al-kitab dalam Bahasa Malaysia tidak dibenarkan dan sekarang ada pula kumpulan tertentu menyeru untuk tidak membenarkan Bahasa Malaysia di Gereja-gereja hanya kerana perkataan “Allah”. Apa yang kecoh sangat ini? Kami telah menggunakan perkataan “Allah” selama ini. Menurut Sarjana Islam (Tariz), perkataan “Allah”, yang bermaksud Tuhan, adalah bahasa Arab, bukan perkataan Melayu. Ia bukan nama untuk Tuhan.

IV. Perkahwinan campur biasa di Sabah

Oleh kerana agama dianggap sebagai perkara peribadi, ia tidak menghalang hubungan antara setiap individu. Oleh itu, tidak hairan untuk melihat perkahwinan campur di Sabah, termasuk di antara penganut Islam dan Kristian. Kami saling menghormati agama masing-masing. Saya ada seorang kawan dan rakan sekerja yang menghantar isterinya ke Gereja pada hari Ahad dan isteri menghantarnya ke Masjid pada hari Jumaat. Saya dapati ini keunikan orang Sabah. Tetapi hari ini orang bukan Islam dipaksa untuk menukar agama sebelum perkahwinan boleh berlangsung. Keadaan ini merosakkan suasana yang saling menghormati seperti sebelum ini. Ini bermakna, agama, apabila dipaksa ke atas seseorang, mewujudkan halangan psikologi dan ketegangan antara individu yang akhirnya kepada masyarakat umum.

V. Saling menghormati merupakan dasar kepada keamanan dan keharmonian

Tiada sesiapa yang boleh mendakwa bahawa “Allah” atau “God” adalah milik dia. “Allah” dimiliki semua. Jika anda menghormati Tuhan/Allah, maka kita harus menghormati satu sama lain sebagai anak kepada Allah. Jika kita benar-benar mengamalkan kebebasan beragama dan kebebasan pilihan, sudah tentu keamanan dan keharmonian juga wujud. Saya percaya agama harus menggalakkan keamanan, cinta dan pemahaman di kalangan manusia, bukannya benci-membenci atau salah faham. Masalahnya berlaku apabila agama telah dipolitikkan dan fikiran hodoh pelampau agama dibenarkan untuk berkembang.

Kesimpulan

Agama tidak boleh dipolitikkan. Kebebasan beragama dalam Perlembagaan Persekutuan perlu dihormati dan diamalkan. Agama dan kepercayaan adalah pilihan peribadi. Ia juga perlu dihormati. Sabah & Sarawak adalah contoh terbaik suasana bertolak ansur antara agama berlainan, saling hormat-menghormati dan harmoni, walaupun dalam sebuah keluarga.


Berikut merupakan pautan ke versi asal dalam Bahasa Inggeris dan penterjermahan dalam Bahasa Cina:
1. Allah is for All - A Sabah Perspective
2. 从沙巴人民角度看 阿拉是全体人民的

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)