Sunday, 4 May 2014

从沙巴人民角度看 阿拉是全体人民的

从沙巴人民角度看
阿拉是全体人民的

~ 杰菲里吉丁岸博士(Dr. Jeffrey Kitingan)~
译者:蔡尚彬、李成钢 

【编者按语】本文是沙巴立新党(STAR)的主席,兼一名天主教徒和卡达山族群领袖的杰菲里吉丁岸博士(Dr Jeffrey Kitingan),应邀在2014年5月4日人民之友工委会与柔佛州伊斯兰党全民团结局于新山柔州旅游资讯局(五楼)大讲堂举行的“阿拉风波•宪法权利•宗教自由”论坛上所发表的论文全文。原文为英文,此篇为中文翻译,如中、英文两个版本有任何抵触或不相符之处,以英文版本为准

一、前言 

直到最近,宗教信仰在沙巴都不曾是个问题。“阿拉”这个字眼,是对上帝或神的称呼。这不是一个问题。宗教信仰是上帝与个人之间的事情。这是个人事务与个人选择。在沙巴有许多家庭,其成员宣称奉行不同的宗教,和接受不同的信仰,甚至在我的家庭里,有基督徒、穆斯林和佛教徒。我们相处没有问题,因为我们尊重别人的(宗教)信仰。

二、宗教自由

我们相信联邦宪法第二条文里保障的宗教自由: “人人皆有权信奉与实践其宗教信仰。”

第三条文也阐明: “伊斯兰教是联邦的宗教;但其它宗教依然可在联邦境内任何地区以和平与和谐的方式实践。”

我们相信,限制或禁止基督徒使用“阿拉”字眼违反了联邦宪法保障宗教自由的精神。这已构成宗教迫害及违反人权。

三、沙巴/砂拉越没有官方宗教

马来西亚组成期间,沙巴与砂拉越并没有官方宗教。实际上,“沙巴20点协议”和“砂拉越18点协议”内的第一点协议便是关于宗教事务,这“20/18点”协议是沙巴和砂拉越答应组成马来西亚的最低条件。

第一点:宗教
“虽然没有反对伊斯兰教作为马来西亚联邦官方宗教,北婆罗州将不应该设有官方宗教,并且现有马来亚宪法内关于伊斯兰教的法律条文不许在北婆罗州(沙巴)实行……”

这项条款也刻在根地咬(Keningau)的“宣誓石”的石碑上,作为“沙巴宗教自由”存在的标志。

因此,扣押和夺取伊班文和马来文版的《圣经》形同是对非穆斯林,特别是基督徒的挑衅。

我们沙巴人不明白为何就只是因为“阿拉”这个字眼,马来西亚文版的圣经被查禁,而现在还有某些团体呼吁禁止在教堂使用马来西亚语。为何如此大惊小怪?一直以来我们都在使用这个字眼。根据伊斯兰学者塔立克(Tariz)所言,“阿拉”是阿拉伯文并非马来文,其意思是上帝。它不是上帝的名字。

四、不同宗教者通婚在沙巴普遍

由于宗教信仰被视为个人事务,它不影响人际关系。因此,不同宗教信仰者之间的通婚,甚至是基督徒与穆斯林之间的通婚,在沙巴不是异常现象。每个人尊重他人的宗教信仰。我认识的一名同事朋友每逢周日送他太太去基督教堂,周五他太太则送他去伊斯兰教堂。我认为这是沙巴人独特的一面。但是今天,非穆斯林被迫结婚前改教。这造成过去大家互相尊重彼此宗教的环境不再。宗教一旦出现强迫性措施,将造成心理障碍及人与人之间的紧张,最终扩散到整体社会。

五、尊重是和平与和谐的基础

没有任何一方拥有对“阿拉”或上帝的专属权。“阿拉”属于大家的。如果你尊敬上帝/阿拉,那也应该尊重大家作为上帝的孩子。如果我们贯彻宗教自由与选择自由,那就必然和平与和谐。我相信宗教应当在人们之间提倡和平、博爱与谅解,而不是仇恨与误解。当宗教被政治化及宗教极端分子被允许壮大,这就产生问题了。

六、结论

宗教不应该被政治化。联邦宪法保障的宗教自由必须受到尊重与贯彻。宗教与信仰应该是受到尊重的个人选择。即便是在家庭层面,沙巴与砂拉越都是宗教包容、尊重、和谐的特出范例。


以下是英文原文及巫文的翻译版本的链接:
1. Allah is for All - A Sabah Perspective
2. Allah Milik Semua - Satu Perspektif Sabah

0 comments:

通告 Notification

人民之友对下届大选意见书
英巫文译稿将在此陆续贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在上个月对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的意见书,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!。

这篇意见书的英文译稿,将在近期内在本部落格贴出。马来文译稿将在下个月内贴出。敬请关注!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


The English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election will be published here consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!”

The English rendition of this statement will be published in our blog in the near future whereas the Malay rendition will be published next month (November). Please stay tuned!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicities and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.


Akan datang: Penerbitan penterjemahan pendapat Sahabat Rakyat mengenai pilihan raya ke-14 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang akan datang yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! "

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut akan diterbitkan dalam blog kita dalam waktu terdekat manakala penterjemahan Bahasa Melayu akan diterbitkan pada bulan hadapan.

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun masa depan.

Malaysia Time (GMT+8)