人民之声起诉鲉鱼潜水艇弊案最新情况
—— 2012年2月14日文告
华文翻译：方佩芬
 |
人民之声：因为马来西亚和法国都极可能在今年举行大选， 对两国被指早在2002年涉入两艘鲉鱼潜艇军购丑闻的政 有很大的利害关系的（上图即为案件中的一艘鲉鱼潜艇的 |
敬致所有对起诉鲉鱼潜水艇弊案行动的支持者，
去年下半年，马来西亚人民之声分别在吉隆坡、槟城、怡保及伦敦举行了为起诉鲉鱼潜水艇弊案行动筹募法律基金之后，我们接获了关于入禀法国法庭的鲉鱼潜水艇弊案进展问题的无数查询和短讯。
我们为延迟回应而深表歉意。虽然我们很希望能够尽快向你们报告这案件的最新进展，但是，很不幸的，我们无法做到，这是因为法国法庭用了比预期的更多时日做出有关决定。
尽管过去数周来，我们经常地联系代表律师约瑟布里亨（Joseph Breham）和威廉波顿（William Bourdon），而对方每次都只告诉我们，法庭将会在近期内作出裁决，不久就会有结果。
无论如何，根据我们了解，法庭延迟委任这个案件的主审法官，在很大程度上，跟我国和法国两国的政治形势及政治考虑有关。这案件的性质得到高度的关注。
因为马来西亚和法国都极可能在今年举行大选，这个案件对两国被指早在2002年涉入两艘鲉鱼潜艇军购丑闻的政治人物，是有很大的利害关系的。
代表律师告诉我们，案件延迟的部分原因是，检察官本身反对将这个案件从他手上移走，而上移到公开法庭审理。经过数周的变化之后，这个障碍终被克服，检察官同意撤回他的反对，为法庭进行审讯铺平道路。
我们也收到未经证实的消息，指有人企图干预检察官的调查结果，并且试图将案件拖延到预期在今年年中举行的法国大选之后，才进行审理。
基于上述情况，法国司法部门十分谨慎地审查检察官的调查结果，可谓“巨细无遗”。法国司法部门将采取明察秋毫的态度来研究初步调查结果，然后才决定委派主审的法官。
尽管情况好像很复杂和等待漫长时日，我们已获得代表律师非常肯定的指示，缴付1,000欧元的诉讼保证金,以便启动这起民事诉讼。下一步就是进入正式委任主审法官的程序。
所以我们等待和期望。希望这宗案件能够确实开展，以查办回扣和佣金背后的黑手，以及涉及贪污腐败的罪犯。
我们请求大家耐心等待，我们一旦获得法庭决定的信息，就会立即公开宣布。
马来西亚人民之声对你们给予的信任及支持，再次表示深切的谢意。
马来西亚人民之声 启
相关新闻报道：
马法两国大选逼近拖慢潜艇案
人民之声：待委任法官即开审
人民之声：待委任法官即开审
自从去年10月中，传出法国法庭或传召首相纳吉，协查马法鲉鱼潜艇军购非法回扣案之后，该案就沉寂下来。当初负责状告的人权组织“人民之声”今天解释，马法两国最近的政治局势，使得案件进展牛步。惟人民之声也宣布好消息，即案件不久将开审。它指出，法国当局目前已要求它缴付1000欧元的诉讼保证金，而下一步要进入正式委任法官来审理案件的程序。
人民之声在今天文告指出，基于马来西亚和法国都极可能举行大选，因此两国被指涉入鲉鱼潜艇军购丑闻的政治人物，在此案都有重大利益。
检察官反对案件往上移
“我们的律师已通知我们，案件延宕的其中一个原因是，检察官本身反对将案件从他手上移走，而上移到公开法庭处理。”
“经过数周的不确定之后，这个障碍被克服，检察官同意撤回他的反对，为法庭开始审讯铺路。”
有人试图拖延案件进度
人民之声表示，它收到未经证实的消息，指有人企图干预检察官的调查结果，而且试图将案件拖延到法国大选，即今年年中之后才进行。它进一步指出，基于这次检控属于大案，因此法国司法机构十分谨慎地审查检察官的调查结果，甚至可谓“巨细靡遗”。
人民之声表示，法国司法机构将“用显微镜”来研究初步调查结果，并且在之后才决定委派法官来审理这宗案件。
“所以我们继续等待，期待和希望这宗案件能确实开展，以鉴定回扣和佣金背后的黑手，以及涉及贪腐的人士。”
一有进展将向大众公布
人民之声促请支持者耐心等待，并且为案件的缓慢进展道歉。它承诺一旦法庭有裁决，则它会立即向大众公布。
它补充，尽管过去数周来，他们不时跟律师联络，而对方每次都只告诉他们，不久就会有结果。但法庭却迟迟没有裁决。
人民之声的法国代表律师是约瑟布里亨（Joseph Breham）和威廉波顿（William Bourdon）。
人民之声是在2010年4月越洋告状，入禀法国法庭彻查2002年马法二国的鲉鱼潜水艇交易，即DCN支付给阿都拉萨的Perimekar公司的1亿1400万欧元款项，是否属违法回扣的佣金。
Perimekar获5亿服务费
鲉鱼潜艇军购是纳吉在担任副首相兼国防部长时所敲定的协议，结果名不见传的公司Perimekar获得4亿8200万令吉（1亿1400万欧元）的服务费。该公司的拥有人，正是首相密友兼政治分析家阿都拉萨的妻子玛兹林达。这家公司在1999年设立，宣称自己从事“销售、保养和其他涉及潜艇和舰艇的相关活动”。
国防部在2010年6月承认，曾支付Perimekar有限公司1亿1496万欧元，作为“协调与支援服务”费用。
二特警遭法庭判处死刑
阿都拉萨在2006年摆脱谋杀蒙古女郎阿旦杜雅的罪名，被判表罪不成立当庭获释。阿旦杜雅被指是潜艇军购案的翻译员；她在遭谋杀和炸尸前，曾到马来西亚寻找阿都拉萨索取金钱。
不过，负责正副首相保安的两名特警却在审讯中被判谋杀阿旦杜亚罪名成立，并处以死刑。
纳吉多次坚决否认涉及阿旦杜雅命案，更在2008年8月底在伯拉胡洞（Guar Perahu）的占美回教堂，在回教堂内发誓自称不认识阿旦杜亚，完全没涉及炸尸案。
0 comments:
Post a Comment