Wednesday, 14 September 2016

安华次女称:马哈迪须道歉 为他18年前诬陷安华负责 [附《人民之友》编者按语] / Mahathir perlu mohon maaf atas kesilapan lampau - anak Anwar [Berserta Nota Editor Sahabat Rakyat]

安华次女称:马哈迪须道歉
为他 18 年前诬陷安华负责

作者 / 来源:《光明日报》


【《人民之友》编者按语】人民之友在8月13日针对马哈迪发起《公民宣言》和筹组新政党事件,发表了一篇题为《人民是否会投“马来团结党”看马哈迪是否先做到 3 件事》的声明。声明所说的3件事,其中第2件事就是要马哈迪“公开承认他当年企图毁灭安华的政治前途是一项错误的决定和行动,并向安华家属和全国人民道歉。”

今日国内媒体竞相报道安华次女努鲁努哈(Nurul Nuha Anwar)公开要求马哈迪必须向其父亲道歉的讯息。此时此刻,努鲁努哈的这项行动,是令人激赏的!“马哈迪必须为他18年前企图毁灭安华的政治前途的罪恶行为,而向安华道歉!”这不仅是安华家属不可放弃的要求,也是全国人民不可放弃的要求。

以下是《光明日报》的报道——
[八打灵再也14日讯] 公正党顾问拿督斯里安华的次女努鲁努哈说,前首相敦马哈迪必须公开向安华道歉,及承认过去他对这名反对党领袖的犯下的罪行。

根据《马来邮报》报导,努鲁努哈说,敦马哈迪在想与公正党实际上的领袖成立任何联盟前,必须坦白他在1998年对安华“莫须有”的鸡奸及贪污指控。

“身为一个见证著父亲在过去18年,经历过无数次折磨的女儿,我个人愿望是希望敦马公开向父亲道歉及承认(对安华)莫须有的指控。”

“我想那会缓解一些这个家庭经历过的艰辛,它不会变得更容易,但是你必须变得更强。” 

今年9月5日,当安华在高庭申请临时禁令、阻止2016年国家安全理事会法令落实时,敦马哈迪曾出现在高庭上。

双方对于此举是否一种和解的形式,都保持守口如瓶。

敦马哈迪在1998年9月2日,革除了安华副首相的职位,不久之后安华便被监禁以及被指控鸡奸及贪污。

“我赞同我父亲的观点,原谅但不遗忘。”

努鲁努哈强调,无论如何,家人会尊重安华对于与敦马两人关系所做的任何决定。

“就如我之前所说的,对于我来说,敦马在法庭上出现是一个承认了他的阴谋罪行的清晰姿态,这是一个好开始。”

“无论如何,我们会支持我们父亲及他所做的决定。”努鲁努哈补充。




Mahathir perlu mohon maaf atas kesilapan lampau - anak Anwar

Pengarang / Sumber: Malaysiakini

[Nota Editor Sahabat Rakyat] Pada 13hb Ogos yang lalu, Sahabat Rakyat mengeluarkan sebuah kenyataan bertajuk “Mahathir Perlu Lakukan 3 Perkara Sebelum Rakyat Pertimbangkan Untuk Mengundi Parti Pribumi Bersatu Malaysia”. Antara 3 perkara yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut, perkara ke-2 menuntut Mahathir supaya “Mengaku secara terbuka bahawa cubaan untuk menghancurkan masa depan politik Anwar pada tahun 1998 adalah satu keputusan dan tindakan yang salah, dan meminta maaf kepada keluarga Anwar dan seluruh rakyat.”

Hari ini, media massa negara kita masing-masing melaporkan berita tentang anak kedua Anwar, Nurul Nuha Anwar, menuntut Mahathir untuk meminta maaf kepada ayahnya. Tindakan Nurul Nuha pada ketika ini adalah amat dihargai oleh orang ramai! Tuntutan “Mahathir harus meminta maaf kepada Anwar kerana cuba menghancurkan masa depan politik Anwar 18 tahun dahulu” bukan sahaja merupakan satu tuntutan yang tidak boleh dilepaskan oleh keluarga Anwar, Ia juga merupakan satu tuntutan yang tidak boleh dilepaskan oleh rakyat seluruh negara. Berikut merupakan laporan penuh oleh Malaysiakini:

Anak perempuan kedua Ketua Umum PKR, Datuk Seri Anwar Ibrahim, Nurul Nuha, mahu Tun Dr Mahathir Mohamad untuk membuat permohonan maaf secara terbuka dan mengakui kesilapan lampau terhadap bapanya yang kini sedang meringkuk di penjara.

Portal The Malay Mail Online memetik Nurul Nuha sebagai berkata bahawa Mahathir mesti bertanggungjawab terhadap rekayasa dakwaan rasuah dan liwat terhadap Anwar pada tahun 1998 sebelum berfikir tentang membentuk sebarang pakatan dengan PKR melalui parti barunya, Parti Pribumi Bersatu Malaysia.

"Sebagai seorang anak gadis yang menyaksikan azab yang tidak terkira bapa saya lalui 18 tahun yang lalu, hasrat peribadi saya adalah supaya Dr Mahathir memohon maaf secara terbuka dan mengakui dakwaan berkenaan adalah rekaan.

"Saya rasa ini akan mengurangkan penderitaan yang kami lalui sebagai sebuah keluarga. Ia bukannya akan menjadi lebih mudah, tetapi kamu perlu menjadi lebih kuat," kata Nurul Nuha yang menyelaras kempen keluarga untuk membebaskan Anwar.

Pada 5 September lalu, Mahathir tampil di mahkamah untuk menyokong usaha Anwar untuk mencabar Akta Majlis Keselamatan Negara 2016.

Kedua-dua pemimpin, bagaimanapun, tidak berterus terang sama ada langkah itu akan menyaksikan kerjasama baru mereka selepas Mahathir memecat Anwar sebagai timbalan perdana menteri pada 2 September 1998.

Anwar kemudiannya dipenjarakan atas tuduhan liwat dan rasuah, yang menurut keluarganya adalah pertuduhan berasakan politik.

"Saya senada dengan kata-kata ayah, kita maafkan tetapi kita jangan lupa," kata portal itu yang memetik Nurul Nuha.

Beliau juga berkata keluarganya akan menghormati sebarang keputusan Anwar mengenai hubungannya dengan Mahathir sekarang.

"Seperti yang saya katakan, bagi saya, Dr Mahathir hadir di mahkamah adalah petanda bahawa beliau mengakui kesilapannya dalam konspirasi dan ini satu permulaan yang baik.

"Bagaimanapun, kami akan menyokong segala keputusan yang ayah buat," katanya.

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)