Sunday, 22 September 2013

丧礼派发《我的遗愿》信函 陈平盼后人记得“我是好人”

丧礼派发《我的遗愿》信函
   陈平盼后人记得“我是好人”

作者/来源:《当今大马》2013年9月21日要闻

马共总书记陈平的亲属和哀悼者星期五出席在曼谷寺庙举行的丧礼,在陈平的遗像前哭泣哀悼(路透社)——此图为本部落格编者所加,取自《南洋网》2013年9月21日新闻版

马共总书记陈平于本月16日撒手人寰,他生前写下题为《我的遗愿》的一封信函今天在其丧礼中曝光,信中提及,这名一代传奇人物希望后人可以记得他是一个好人。

“归根结底,我只希望后人记得我是一个好人,一个可以向世界宣告他敢于穷其一生追求自己的理想、要为人民创造一个更美好社会的人。”

“究竟成功或失败,并没有关系,至少我做了努力。希望年轻一代会遵循我走过的道路并将它发展完善。我相信社会公义和人文主义的火焰绝不会熄灭。”

小册子收录生平照片

这封以3种语文撰写的信函收录在《鞠躬尽瘁:永远怀念陈平》小册子当中,并派发给所有前来泰国曼谷的Wat That Thong庙里瞻仰遗容的人士。

小册子里也收录了许多陈平童年到辉煌时期的照片。


陈平《我的遗愿》原文如下:

我亲爱的同志们、我亲爱的同胞们:

当你们看到这封信的时候,我已离开人世。

原本我打算将后事交由亲人办理并静静地离开,但2011年10月初媒体误传我病危造成的影响,使我感到有需要留下这封信。

自从我加入马来亚共产党并最终成为其总书记,我已将我的身心完全付托给党所代表的事业,即是:为建立一个基于社会主义理想的更公平、更美好的社会而奋斗。现在,随着我的逝世,该是时候将我的躯体归还给我的家人。

我感到无限欣慰,孩子们愿意照顾一个在他们出世后就一直无法提供家庭关爱、温暖和保护的父亲。可惜我只能在放下政治和公众责任之后,才能作为父亲回馈他们的爱。奈何那却是在我已再无任何剩余生命可以给与他们的时刻。

十分遗憾的是,他们是在长大成人后才见到恍如陌生人的父亲。我无权要求他们理解或原谅。他们没有选择,必须面对那严酷的事实。就像许多烈士和同志的家属那样,他们要承受并非他们自己造成的艰苦和磨难,而那是由于我们决定挑战我们意欲改变的社会的残酷势力的后果。

很不幸地,我还是无法回到故乡实兆远去拜祭葬在那里的父母亲,也不能踏上我们为了反抗侵略者及殖民者而为之坚持战斗的可爱祖国的土地。

我和我的同志们为了政治理念奉献了一生,并承受由此而带来的一切代价。无论对我们自己、家人和社会造成什么后果,我们都只能默默地接受。

归根结底,我只希望后人记得我是一个好人,一个可以向世界宣告他敢于穷其一生追求自己的理想、要为人民创造一个更美好社会的人。

究竟成功或失败,并没有关系,至少我做了努力。希望年轻一代会遵循我走过的道路并将它发展完善。我相信社会公义和人文主义的火焰绝不会熄灭。

永别了,我亲爱的同志们!
永别了,我亲爱的同胞们!
永别了,我亲爱的祖国!

陈平(王文华)

0 comments:

通告 Notification

人民之友对下届大选意见书
英巫文译稿将在此陆续贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在上个月对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的意见书,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!。

这篇意见书的英文译稿,将在近期内在本部落格贴出。马来文译稿将在下个月内贴出。敬请关注!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


The English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election will be published here consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!”

The English rendition of this statement will be published in our blog in the near future whereas the Malay rendition will be published next month (November). Please stay tuned!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicities and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.


Akan datang: Penerbitan penterjemahan pendapat Sahabat Rakyat mengenai pilihan raya ke-14 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang akan datang yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! "

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut akan diterbitkan dalam blog kita dalam waktu terdekat manakala penterjemahan Bahasa Melayu akan diterbitkan pada bulan hadapan.

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun masa depan.

Malaysia Time (GMT+8)