Sunday, 27 February 2011

Berdirinya Seruan Perpaduan

BERDIRINYA SERUAN PERPADUAN
Oleh Amni Jagat


(编按:诗人Amni Jagat,原名Syahril Azrul bin Har。1984年出生于槟城北海,在新山长大,毕业于新山乌达国民型中学(Sekolah Menengah Kebangsaan Bandar Baru Uda)。诗人Amni Jagat,是一个富有正义感的马来文化工作者,出版了不少叙述有关我国人民斗争的小说和诗歌。他也擅长诗歌朗诵和歌唱,并活跃于回教党青年团和民联。Amni Jagat的新著作即将于今年三月份面市,名为《Antologi Sajak-Sajak Perjuangan——SIAPA LEBIH FIRAUN》译为:《斗争诗歌选集——谁更法老》。本文是作者于2011年2月27日出席新山宽柔中学礼堂由柔4团体合办新春联欢晚会上所发表的诗歌。)

Langit kelam menaungi angkasa
Awanan hitam menutupi sinaran
Cahaya matahari tidak lagi terpancar
Maka api perbalahan mula dinyalakan

Kita adalah manusia
Kita punya nafas yang sama
Kita punya nyawa yang serupa
Dari tanah hingga menjadi tubuh
Dari darah hingga menjadi akal
Semuanya tetap serupa
Apa yang membezakan kita?
Di bumi Malaysia ini,
Kita sentiasa dinaungi
Dengan kelam bencana perbalahan
Tanpa kita sedari
Kepalsuan demi kepalsuan
Terus berluasa dan berkuasa
Sehingga membuatkan kita
Terdesak dan terhimpit
Untuk meneruskan kehidupan kita
Yang kaya terus menindas yang miskin
Yang berkuasa terus menghukum yang lemah
Yang memimpin terus memijak rakyat
Tanpa kita sedari
Kita sedang dipermainkan
Oleh empunya kuasa terhadap kita

Penghinaan yang membezakan perkauman
Penghinaan terhadap agama masing-masing
Penghinaan terhadap mandat dan martabat
Sering diperkatakan dan dilakukan
Sedangkan tanpa kita sedari
Perbalahan demi perbalahan di antara kita
Akan memudahkan mereka
Pemimpin-pemimpin yang berkuasa
Terus menipu dan menindas kita
Mereka pasti akan gembira
Jika kita terus bersengketa dan berpisah
Sedangkan kita terlupa
Bagaimana sendu tangis anak-anak kita
Yang terus berperang untuk hidup
Sengketa ini akan membuatkan kita terus terlupa
Akan suara-suara saudara kita
Yang pernah dibunuh oleh pemimpin laknat
Demi sebuah pengkhiantan
Kita juga pasti akan lupa
Jika kita terus berpisah
Bagaimana hutang negara harus dibayar
Oleh kita rakyat di negara ini

Oh! Kita harus bersatu
Oh! Kita harus berpadu
Mari kita berdiri sambil mengenggam tangan perjuangan
Pengkhianatan yang memisahkan kita
Harus ditentang oleh kita semua
Kepala-kepala korupsi
Mesti dilawan tanpa mengira kulit dan warna
Binatang-binatang penindasan dan kezaliman
Perlu ditumbangkan dengan seruan perpaduan
Ya! Kita harus bersatu
Demi keadilan
Ya! Kita harus berpadu
Demi kebenaran

Lihatlah di hadapan kita
Para pemimpin yang kononnya
Ingin menyatukan perpaduan
Sedangkan di belakang kita
Mereka kejam dengan penipuan
Untuk memporak peranda perpaduan di antara kita
Oh! Mereka itu mahu menjadi wira
Bagi bangsa mereka masing-masing
Sedangkan mereka tidak lain
Hanyalah bangkai busuk sebuah perbalahan
Mereka dididik untuk melakukan perbalahan
Mereka diasuh untuk mengadakan tembok pemisah
Mereka disuruh untuk melagakan
Hanya bertujuan demi kepentingan
Kuasa yang dimiliki mereka
Oh! Kita rakyat mesti bersatu
Oh! Kita rakyat mesti berpadu
Serulah kebenaran dalam diri kita
Perjuangkanlah keadilan dalam hidup kita
Kita harus menghukum mereka
Kita harus meruntuhkan kota kepalsuan mereka

Langit bumi ini
Masih lagi kelam dengan pembohongan
Supaya kita terus lalai
Sambil diulit mimpi-mimpi perbalahan
Berdirilah wahai rakyat
Berdirilah dan berseru
Penyatuan dan perpaduan
Demi sebuah kebenaran
Dan demi sebuah saksama
Berdirilah dengan satu suara tunjang
Perpaduan demi kebenaran

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)