中国外长王毅：中国始终是发展中国家一员,始终为发展中国家仗义执言 As a Member of the Developing World China Will Always Speak up for Developing Countries

中国外长王毅：

中国始终是发展中国家一员

始终为发展中国家仗义执言

来源: 中国观察者网 / 中华人民共和国外交部

guancha.cn/strategy/2013_09_27_175345.shtml
http://www.fmprc.gov.cn/eng/zxxx/t1081897.shtml

当地时间9月26日，正在纽约出席第68届联大的中国外长王毅出席了在此间举行的77国集团第37届外长年会。王毅在会上回答了外界普遍关心的四个问题，并且表示，中国始终是发展中国家一员，要为发展中国家仗义执言，中国愿与77国集团共同努力，加强合作。

当地时间9月26日，中国外交部长王毅在纽约联合国总部出席77国集团第37届外长年会并作重点发言，表示中国始终是发展中国家一员，愿与77国集团共同努力，加强合作。

77国集团是发展中国家在国际经济领域的协调机制，是发展中国家在反对超级大国的控制、剥削、掠夺的斗争中，逐渐形成和发展起来的一个国际集团，现有133个成员国。77国集团成立于1964年，中国一直以“77国集团和中国”的模式与之协调合作。

1963年在18届联大讨论召开贸易和发展会议问题时，75个发展中国家共同提出一个《联合宣言》 ，当时称为"75国集团"。后来在1964年召开的第一届联合国贸易发展会议上77个发展中国家和地区发表了联合宣言，自此称为77国集团，1979年成 员国已增加到120个，但仍沿用了77国集团的名称。反映了发展中国家为维护切身利益而走向联合斗争的共同愿望。77国集团为推动南南合作和南北合作做出 了重要贡献。

上述会议通过了《部长宣言》，阐述了国际发展合作议程的原则立场。

中国外交部长王毅26日在纽约联合国总部出席联合国千年发展目标特别会议开幕式并发言。他强调，千年发展目标代表了21世纪和平、发展与合作的潮流，是全人类的伟大事业，只能前进，不能倒退。

中国外交部长王毅2013年9月26日出席在美国纽约举行的77国集团第37届外长年会上的发言。全文如下——

主席先生，

女士们，先生们，

很高兴出席77国集团外长会。感谢斐济在担任2013年度77国集团主席期间所做的出色工作。我本人和中国代表团作为77国集团的老朋友，愿与大家共同努力，推动大会取得积极成果。

主席先生，

近年来，国际形势发生很大变化，围绕发展中国家和77国集团的作用，国际社会有不少议论，我愿借此机会回答其中几个重要问题。

有人问，当前发展中国家机遇和挑战哪个更多？

机遇与挑战都很多。一方面，经济全球化、世界多极化和社会信息化深入发展，赋予发展中国家更多的后发优势、更大的发展空间。新兴市场国家和发展中国家正在实现群体性崛起，数十亿人步入工业化，国际力量对比朝更加均衡的方向发展。发展中国家的发言权更重，声音更响，更受他人看重。

另一方面，发展中国家是地区性冲突和金融危机的主要受害者。当前世界经济复苏基础脆弱，短期资本大进大出，发展筹资不足，保护主义盛行，导致发展中国家外部发展环境更趋复杂。发达国家推进“再工业化”，酝酿新的科技革命，推进自贸区建设，加强对其有利的规则设定，使发展中国家面临不进则退的压力。

总体上看，发展中国家机遇大于挑战，关键的是增强机遇意识和忧患意识，坚持经济优先、发展优先、民生优先，通过改革开放、科技进步和联合自强来化解挑战，把握机遇。

有人问，77国集团还能不能再现辉煌？

当然能!上世纪七、八十年代，发展中国家的经济实力和政治地位远不如今天，但77国集团迎难而进，团结一心，推动联大通过《关于建立国际经济新秩序的宣言》等重要决议，支持联合国创建一系列重要机制和方案，旗帜鲜明地维护了自身利益和国际正义，让世人认识到77国集团的能量，让发展中国家认识到“团结就是力量”。

今年发展中国家的人口占世界82%，GDP占世界的近一半，贸易和对外投资分别占世界的近50%和31%。世界500强企业中，发展中国家企业有 1⒛ 家。二十国集团中，新兴市场国家占了8席。发展中国家的力量和影响今非昔比，正在成为世界事务的平等参与者和国际体系的积极建设者。

发展中国家之间有这样那样的问题，但共同利益是第一位的；发展中国家内部有这样那样的分类，但发展中国家的定位是第一位的；南北国家可以也应该建立各种类型的合作伙伴关系，但不能因此回避甚至否认“共同但有区别的责任”。

面对南北关系的新形势，发展中国家要警惕被人家挑拨离间和分而治之，要避免各自为战、相互拆台，需要强化团结协作的意识，坚持求同存异、互助互惠，努力以一个声音说话，通过加强77国集团加中国这一机制放大自已的声音、维护自身的利益。

有人问，中国还是发展中国家吗?

当然是。改革开放以来，中国经济快速发展，出口额位居世界第一，GDP晋升世界第二，但要看到，中国的人均国民收入在世界上只排在90位左右，在联合国开发计划署公布的人类发展指数排名中仅列第101位。中国还处在社会主义初级阶段，现在和在可预见的将来有上亿贫困人口，城乡和区域发展很不均衡，毫无疑问中国仍然是发展中国家。

我想强调，即使将来中国富裕和强大了，仍然是发展中国家的坚定一员，因为中国与发展中国家有相似的历史遭遇、共同的发展任务和不断扩大的战略利益。

发展中国家始终是中国外交的基础。我们将继续加强同广大发展中国家的合作，在联合国、G20、APEC等场合坚定维护发展中国家正当权益，为发展中国家仗义执言。支持扩大发展中国家在国际事务中的代表性和发言权，永远做发展中国家的可靠朋友和真诚伙伴。

有人问，中国今后将与77国集团如何合作？

中国国家主席习近平在访问非洲时提出四个字:“真”、“实”、“亲”、“诚”，这四个字同样适用于我们与77国集团和所有发展中国家的关系。对待发展中国家朋友，我们真心实意，平等相待，不干涉别国内政。我们致力把自身发展同对方的发展紧密联系起来，提供力所能及的帮助和支持，作出的承诺就一定不折不扣地落到实处。我们与发展中国家有天然的亲近感，在此基础上不断加强人民之间的交流，厚植友好合作的社会基础。我们坦诚面对中国与发展中国家关系面临的新情况和新问题，主张本着相互尊重、合作共赢的精神，妥善解决问题。

中国医疗队是南南合作的典范。自1963年向阿尔及利亚派出首次医疗队以来，中国共向66个国家和地区派出医疗队员2.3万人次，累积治疗患者2.7亿人次。此时此刻，就有1100多位中国医护人员远离家乡和妻儿，在异国他乡履行救死扶伤的崇高使命。中国医疗队也是中国人义利观的生动写照。我们对待发展中国家朋友，坚持重义轻利、先义后利、取利有道。我们主张共同发展、互利共赢，绝不做损人利已、以邻为壑的事。

中国与77国集团成员有必要借鉴彼此治国理政的经验教训，加强发展思路与政策的交流，推进工业化、城镇化、信息化和农业现代化领域的战略合作。有必要深化在基础设施建设、互联互通、资源能源等领域的互利合作，共同应对发达国家货币政策调整的外溢效应。

有必要加强在联合国框架内的协调，推动将发展问题置于国际议程的突出位置，在2015年后发展议程中发挥集团影响力。在联合国改革、重大突发事件处理、国际规则制定等方面加强沟通、协同行动。

主席先生，

中国俗话讲，“众人拾柴火焰高”。中国重视77国集团，珍视“77国集团加中国”机制，愿与大家风雨同舟，共同进步!

谢谢大家。

*****************************************************************************************

As a Member of the Developing World China Will Always Speak up for Developing Countries

Remarks by H.E. Foreign Minister Wang Yi of China at the 37th Foreign Ministers' Annual Meeting of the G77

New York, 26 September 2013

Mr. President,

Ladies and Gentlemen,

I'm very pleased to attend the Foreign Ministers' Meeting of the G77. I wish to thank Fiji for its remarkable work as the Chair of the G77 for 2013. The Chinese delegation and I myself are old friends of the G77. I am ready to work with all of you to make the meeting a great success.

Mr. President,

In recent years, the international situation has undergone numerous changes. There have been a great deal of discussions in the international community on the role of developing countries and the G77 in particular. I wish to take this opportunity to answer a few of the questions related to the topic.

Some asked: Are there more challenges than opportunities for the developing countries?

There are many opportunities and challenges for them. On the one hand, economic globalization, world multi-polarization and IT society development have grown rapidly, which offer developing countries still more latecomers' advantages and greater development horizon. The emerging markets and developing countries are growing collectively with billions becoming citizens of industrialized society. The international balance of power is moving towards greater equilibrium. The developing countries have gained a greater say in world affairs and enjoyed greater respect.

On the other hand, developing countries are the chief victims of regional conflicts and the financial crisis. At present, world economic recovery is still feeble, with frequent large flows of hot money, insufficient financing for development and rampant protectionism, making the external environment for developing countries even more complex. The developed countries, by pursuing "reindustrialization", introducing a new technological revolution, promoting FTA and strengthening rule-making in their favor, has put greater pressure on the developing countries to slide even farther.

But on the whole, for the developing countries, opportunities outweigh challenges, if they have a keen sense of opportunities and potential dangers, give top priority to the economy, development and people's wellbeing, and take on challenges with reform, opening-up, technological progress and collective self-reliance.

Some asked: Can the G77 regain its past glory?

Of course it can! Back in the 1970s and 1980s, conditions of the developing countries were far less desirable both economically and politically. But the G77 rallied closely together, courageously pushed the UN General Assembly to adopt the Declaration on Building a New International Economic Order and other important resolutions, supported the creation of a host of important UN mechanisms and programs and stood up in defense of their own interests and international justice. The world was able to see the power of the G77 and the developing countries also realized that "strength comes from unity".

Today, the developing world accounts for 82% of the world's population, nearly half of the world's GDP, around 50% of international trade and 31% of global FDI. Of the World Top 500 companies, 120 are from the developing countries. Inside the G20, eight are emerging market countries. The strength and influence of developing countries are no longer what they used to be. We are participating in world affairs on an equal footing and working actively to build international systems.

There might be problems of one kind or another between or among the developing countries, but what comes first is our common interests. There might be subdivisions of one kind or another within the developing world, but what comes first is that we are all developing countries. There can and should be various types of partnerships between the North and South countries, but this gives no ground to evade or even deny the "common but differentiated responsibilities".

In the face of the new situation in North-South relations, the developing countries should be on guard against any attempt of sowing discord and dividing in order to rule. We must avoid the situation in which each fights the war on its own, still less undermine each other's positions. We must cultivate a keen sense of unity and coordination, seek common ground while reserving differences, come to each other's support readily, try to speak with one voice and better defend our interests through a more vocal and further strengthened G77+China mechanism.

Some people asked: Is China still a developing country?

Of course. Since the start of the reform and opening-up program, China has enjoyed a rapid economic growth. It is the biggest exporter and has the world's second largest GDP. We should also see, however, that its per capita income ranks around the 90th place in the world and China ranks only the 101st place by the Human Development Index of UNDP. China is still in the primary stage of socialism with the number of poor totaling over 100 million now and in the foreseeable future as well. There is sill a considerable development gap between urban and rural areas and among different regions. Therefore, China is undoubtedly still a developing country.

I wish to stress here that even when China becomes stronger and more prosperous, it will remain a staunch member of the developing world because China and fellow developing countries have similar past, common development task and ever-expanding shared strategic interests.

The developing countries are always the basis of China's diplomacy. We will continue to enhance our cooperation with the other developing countries, firmly uphold the legitimate rights and interests of the developing countries at the UN, G20, APEC and other platforms, speak for the developing countries, and support greater representation and say of the developing countries in international affairs. China will forever be a reliable friend and sincere partner of the developing countries.

Some asked: How will China conduct its cooperation with the G77?

During his visit to Africa, Chinese President Xi Jinping emphasized four words, namely, "sincerity, real results, affinity and good faith" that characterized China's relations with Africa. They, in my view, may also apply to our relations with the G77 and all the other developing countries. As for friends from developing countries, we treat them as our equals with sincerity and never interfere in their internal affairs. We seek to link our own development closely with the development of other developing countries and provide them with assistance and support to the best of our ability. Whenever we make a commitment, we always make sure that it is fully implemented to the letter. We share a natural affinity with the developing countries and, on that basis, work to step up people-to-people exchanges for broad social support from two sides. As for new developments and new problems in China's relations with developing countries, we look at them squarely and deal with them appropriately in the spirit of mutual respect and win-win cooperation.

The medical teams sent overseas by China are a fine example of South-South cooperation. China dispatched its first medical team to Algeria in 1963, and has since sent 23,000 medical workers to 66 countries and regions, providing medical service to an accumulated number of 270 million people. As we speak, more than 1,100 Chinese medical workers are half a world away from home and loved ones for the noble cause of healing and saving lives.

What is more, the Chinese medical teams are a vivid example of how we Chinese treat morality and interests. In our relations with the friends from developing countries, morality always comes before interests and interests are pursued only in the right way. We stand for common development and mutual benefit and will never do things for selfish interests or follow a beggar-thy-neighbor approach.

There is a need for China and G77 members to learn from each other's experience in governance, strengthen their exchanges on development ideas and policies and promote their strategic cooperation in industrialization, urbanization, IT application and agricultural modernization.

There is a need for us to deepen mutually beneficial cooperation in infrastructure, connectivity, energy and resources and jointly tackle the spill-over effect of monetary policy adjustments by certain developed countries.

There is a need for us to enhance our coordination within the UN framework, work to put development high on the international agenda and exert a greater influence of the G77 in the post 2015 development agenda. We must scale up our communication and concerted efforts on such issues as UN reform, the handling of major emergencies and making of international rules.

Mr. President,

As a Chinese saying goes, the fire burns high when every one brings wood to it. China values the G77 and the G77+China mechanism. We are ready to work with all of you through thick and thin so as to bring greater progress in our cause.

Thank you.

Read More

丧礼派发《我的遗愿》信函 陈平盼后人记得“我是好人”

丧礼派发《我的遗愿》信函

   陈平盼后人记得“我是好人”

作者／来源：《当今大马》2013年9月21日要闻

http://www.malaysiakini.com/news/241701

马共总书记陈平的亲属和哀悼者星期五出席在曼谷寺庙举行的丧礼，在陈平的遗像前哭泣哀悼（路透社）——此图为本部落格编者所加，取自《南洋网》2013年9月21日新闻版

马共总书记陈平于本月16日撒手人寰，他生前写下题为《我的遗愿》的一封信函今天在其丧礼中曝光，信中提及，这名一代传奇人物希望后人可以记得他是一个好人。

“归根结底，我只希望后人记得我是一个好人，一个可以向世界宣告他敢于穷其一生追求自己的理想、要为人民创造一个更美好社会的人。”

“究竟成功或失败，并没有关系，至少我做了努力。希望年轻一代会遵循我走过的道路并将它发展完善。我相信社会公义和人文主义的火焰绝不会熄灭。”

小册子收录生平照片

这封以3种语文撰写的信函收录在《鞠躬尽瘁：永远怀念陈平》小册子当中，并派发给所有前来泰国曼谷的Wat That Thong庙里瞻仰遗容的人士。

小册子里也收录了许多陈平童年到辉煌时期的照片。

陈平《我的遗愿》原文如下：

我亲爱的同志们、我亲爱的同胞们：

当你们看到这封信的时候，我已离开人世。

原本我打算将后事交由亲人办理并静静地离开，但2011年10月初媒体误传我病危造成的影响，使我感到有需要留下这封信。

自从我加入马来亚共产党并最终成为其总书记，我已将我的身心完全付托给党所代表的事业，即是：为建立一个基于社会主义理想的更公平、更美好的社会而奋斗。现在，随着我的逝世，该是时候将我的躯体归还给我的家人。

我感到无限欣慰，孩子们愿意照顾一个在他们出世后就一直无法提供家庭关爱、温暖和保护的父亲。可惜我只能在放下政治和公众责任之后，才能作为父亲回馈他们的爱。奈何那却是在我已再无任何剩余生命可以给与他们的时刻。

十分遗憾的是，他们是在长大成人后才见到恍如陌生人的父亲。我无权要求他们理解或原谅。他们没有选择，必须面对那严酷的事实。就像许多烈士和同志的家属那样，他们要承受并非他们自己造成的艰苦和磨难，而那是由于我们决定挑战我们意欲改变的社会的残酷势力的后果。

很不幸地，我还是无法回到故乡实兆远去拜祭葬在那里的父母亲，也不能踏上我们为了反抗侵略者及殖民者而为之坚持战斗的可爱祖国的土地。

我和我的同志们为了政治理念奉献了一生，并承受由此而带来的一切代价。无论对我们自己、家人和社会造成什么后果，我们都只能默默地接受。

归根结底，我只希望后人记得我是一个好人，一个可以向世界宣告他敢于穷其一生追求自己的理想、要为人民创造一个更美好社会的人。

究竟成功或失败，并没有关系，至少我做了努力。希望年轻一代会遵循我走过的道路并将它发展完善。我相信社会公义和人文主义的火焰绝不会熄灭。

永别了，我亲爱的同志们！
永别了，我亲爱的同胞们！
永别了，我亲爱的祖国！

陈平（王文华）

Read More

华玲山下

华玲山下                       作者：彼岸

【编者按语】本文是彼岸未出版的《历史在这里栽了一个跟头》一书的首篇内容。作者选择在马共总书记陈平逝世引起沸沸扬扬议论之际，交由本部落格优先发表，以表达他对陈平及其领导的马共的斗争事迹的个人赞叹与感慨，并借此跟国人与世人分享。

彼岸（原名林今达），为一名在我国文坛颇有名气的爱国作家。早年他除了在国内报刊发表文章并出书（主要是诗歌散文集）之外，也曾在超过20种中国报刊（包括《诗刊》、《中国语文》、《语文建设》、《文史知识》、《瞭望》等）发表过文章。

以下是这篇文章的全文内容和有关插图——

1955年12月28日，马共与马来亚联盟政府在吉打州华玲举行和平谈判，马共总书记陈平（中）和他的两名战友陈田（左）及拉昔迈丁（在陈平身后），正在等待联盟主席阿都拉赫曼到来。这张照片取自网上资料图库，为本部落格编者所加的。

今日华玲；幽雅恬静，背景是华玲山：50多年前的华玲会谈便在这里进行，轰动一时，这个边城也从此闻名遐迩。这张照片是作者彼岸亲手摄影——

遥望华玲山：郁郁葱葱，风采不减。

念天地悠悠。满怀思古幽情。

青山依旧，几度夕阳

    

       轰动一时的华玲会谈就在华玲举行。从此，这个坐落华玲山下的边城也闻名遐迩，名垂青史。

       会谈从1955年12月28日开始举行到29日。人马到齐。包括提出召开这次会谈的马来亚联合邦首席部长拉赫曼、新加坡首席部长实质上是英帝国的代表马歇尔和马华公会会长陈祯禄，还有最重要的马共代表…

       数风流人物，最引人注目的是年仅31岁的马来亚共产党总书记陈平。他的两位谈判助手是中宣部主任陈田和马来游击队司令迈丁。 

       陈平，半个世纪以来一直是个家喻户晓的名字。回首当年，他，如日中天，雄姿英发，魅力盖压群雄。

       

       不是猛虎不下山。陈平和他的两位战友应邀赴会。

       接送他们的居然是两辆Black Maria 囚车。可真难为他们了。

       忍辱负重啊！

       

       在会谈上，马共被逼第二次放下武器。假如马共顺从而结束武装斗争，就是历史重演。强人所难，不但要马共缴械，还要这支抗日军作出某种投降的姿态，加以羞辱：在马歇尔蛮不讲理的打压下，两天的会谈终于破裂。

       只需稍作让步，便能叫马共放下武器，英帝又何乐而不为呢？它如果缺乏智慧，也不至于愚蠢到这种地步。谈判是零和游戏，双方都必须有进有退，有得有失。这是常识。

       而拉赫曼，也投下了一笔巨大的赌注，输赢未卜。

       这叫：逼虎归山。

       按照规定，以10天的期限，让陈平他们回返森林。期限一过，英军便毫不容情地对他们展开了狂轰滥炸。

       于是，烽烟四起，山林变色。从此，千古青山，英雄无觅处；老百姓极尽想象，绘声绘影。

       陈平，这个响亮的名字，又添几许神秘的色彩。有的人说，他神通广大，能飞天遁地；有的人说，他钢筋铁骨，神出鬼没…

匣中宝剑夜有声

    

       翻开历史。日本投降以后，1945年8月15日，马共接管了马来亚许多大小城镇，成立苏维埃政权。那时抗日军兵员大约有1万人，拥有日军和英军留下的大量武器，实力强大。

       12月1日，马来亚人民抗日军解散。复员军人6,300个，缴械5,500件。好在部分抗日军保存实力和一些武器，退入森林。

       进行民族解放战争的马共，既然从日本军国主义侵略者手中夺得了政权，为什么又把它交还给另一个同样凶狠残暴的侵略者英帝？这是什么逻辑？

       马共放弃已得政权，据说是三面间谍莱特出卖的结果，是一次惨痛的损失和教训。历史重重地在这里摔了一跤。

   

       共产党执行民主集中制，莱特怎能独断独行？没有理由把责任推到莱特一个人身上。那些赞同放下武器的其他马共领导难道不必承担任何责任吗？

       同样荒唐的是，莱特是外人，为什么能这么轻易当上马共的中央总书记？又为什么还没查明确定他的身份，便相信他是第三国际派来的专员和印支共产党党员？即使确认无误，也不一定非由他接任最高领导不可。

       值得注意的是，马共的教条主义和愚忠心态非常严重，到今天还一直困扰着许多党员。值得深思。

       二战过后十多年，社会主义阵营如日中天，气势如虹，几乎与资本主义世界二分天下，世界革命形势大好，尤其在东南亚，解放呼之欲出，胜利在望，骨牌效应势不可当。马来亚虽然没有革命条件，但是可以借助外力，完成大业。

       这是马共第一次放下武器之后惟一的夺权希望。

       根据陈平的看法，马共的实力在1945年和1948年之间达到巅峰状态。马共后来也预测，共产党1970年代在印支会有重大的胜利：历史确实完成了它的任务，可惜却栽了一个跟头。其实，马共的敌人，也能作出同样的预测而进行必要的部署。因此，随后发生的一些重大事件，就不得不叫我们产生怀疑。

       

       1948年3月，马共清算了莱特，并否定他推行的以和平斗争的形式争取马来亚独立的机会主义路线，6月，发动了抗英战争，即民族解放战争。过后不久，马共中央颁布了“马来亚民主共和国纲领”，制定了一条以毛泽东革命实践为指导的“乡村包围城市、武装夺取政权”的路线。

       然而，当时的马来亚并没有革命的条件，人口分散在农村的马来人很少支持革命，怎能“乡村包围城市”？看来马共犯下的教条主义错误非常严重。外国的成功经验值得借鉴，但是马来亚的国情与中国不同，怎么可以生搬硬套中国的那一套革命理论？马共的教条主义错误，值得警戒。

       不到10年，英帝还没被打退，马共就想在华玲会谈，同意第二次放下武器。为什么在最有利革命的时期放弃抗英民族解放战争？

       1957年马来亚独立，抗英已经不复存在。那么，应该是进入了民主革命的阶段。

       然而，亲痛仇快的是，1960年代末却开始了至今真相未白的所谓“肃反扩大化”的大悲剧，杀害了百多个优秀的干部和忠心耿耿的党员。除了在家属恫言拿刀拿枪闹上山来追根究底的压力下，才勉为其难地认错和给受害党员平反以及追封烈士之外，马共对这个惨案并没有作出任何叫人心服的解释，也没有进行任何独立调查，更没有对犯错的领导采取任何纪律行动，也没有给他们辩护的机会。

       假如说双手把已得政权奉送英帝是马共的最大失误，那么，肃反扩大化就是对马共的最惨重打击。敌人不动一枪一弹，便从内部瘫痪了马共的可能性虽然存在，我们还是宁可相信那是一场内部矛盾导致的重大人祸。

       我曾经拿出晴朗的《伪装必须剥去》给阿成看，书里毫不讳言地指出陈平是莱特的接班人。我问他这种可能性是否存在。他斩钉截铁地说：“肯定不是！没有可能不可能的问题。”那么，又如何解释肃反扩大化这个悬案呢？他认为，是受中国文化大革命的影响。这个解释，难以服众。甚至有人质疑，到底是受中国文化大革命的影响，还是有人借用中国文化大革命的影响力，使肃反扩大化？

       历史已然在这个关键时刻迷失了方向；社会主义阵营着实因此元气大伤；而资本主义却在这三个方面如愿以偿：印尼共产党被摧毁、中苏分裂以及后来的苏联解体、解放之后，由于越南企图在印支称霸而把东南亚社会主义骨牌效应搞砸了。骨牌效应和马共惟一的夺权希望也因此破灭。

      革命者摔倒了又爬起来，艰难前行。

       一晃便是几十年，马共和马泰三方又回到谈判桌上来，签定了《合艾和平协议》，结束了马共长达41年的武装斗争。

       最近读陈平的回忆录《我方的历史》（My Side of History）。他说：“1989年的和平协议能达致是因为马来西亚政府、泰国政府和马共都真正盼望化解彼此之间的敌对状态。各方都为大处着想，为和平和繁荣而努力。因此，马共为她的斗争找到了一个合理的结论：尊严下的和平。我们不能赢得革命，我们也没有因投降而蒙羞…”

       造化弄人？还是另有内情？历史好像就这样绕了一个大圈，回到了原位。转战了几十年，虽然“没有因投降而蒙羞”，马共终于放下了武器，实现了有“尊严下的和平”，历史似乎白走了一趟。

       陈平再度出现在政治舞台上，依然扮演一个举世瞩目的角色，大不相同的是…

       根据他自己在回忆录里的的描述，是“泰国情深意切，派来了陆军中校，把我接到泰国去…1989年10月27日，我们抵达曼谷。吉蒂少将已经在VIP室里等候迎接我。专车把我从 Don Muang 机场，沿Sukhapiban 3路，接到Bangkapi区去。原来我此刻是吉蒂少将的座上嘉宾。”

       协议在合艾签订了。超过半个世纪的可歌可泣的马共武装斗争历史，终于打下了句号。时光飞逝，马共却风韵犹存，它的光辉事迹，依然叫人津津乐道，有关它的一些重大谜团，还在困扰着许多支持者和群众。

       白鸽，从这里起飞，天朗气清。但愿你，白鸽啊，不要再迷失方向。

       虽然暂停干戈，对真理的向往依然热火朝天。“人同此心，心同此理”，天下的仁人志士也肯定会同我一样，殷切地对下山以后的陈平和其他战士寄予这样的一个崇高愿望：

          国仇未报壮士老，匣中宝剑夜有声

       陈平回归故里心切，渴望到坟前拜祭父母，不禁潸然泪下，的确赢得了不少天下有情人的唏嘘不已。然而，他低声下气，长敌人志气，灭自己威风的一脸英雄气短，却亲痛仇快：

英雄落泪，举世同悲

       此前，由于马来西亚当权派背信弃义，出尔反尔，拒绝按协议让陈平回马，因此闹上了法院。报载，陈平发表10点声明，其中就有：

• 我们都希望可以重返马来西亚当好公民和好孩子，

     拜祭祖先、父母和家人的坟墓；

• 我们已向马来西亚最高元首宣誓效忠表示忠诚；

• 我们已同意放弃暴力、武装斗争及一切。

       读罢声明，总觉得有浓浓的哀求朝廷招安的味道。

       

       应当怎么解读“放弃…一切”？在世界上千千万万没有尊严的人们还在继续遭受无休止迫害的今天，作为共产党的最高领袖怎能轻言“放弃一切”呢？难道一个曾经与敌人周旋了几十年的老革命家还对反动派存有幻想？奢望他们不背信弃约？阶级斗争是你死我活的殊死战，只有战术妥协，消灭阶级赢得民主的大方向永远不会改变。又何必说丧气话来长敌人志气，灭自己和同志的威风！

               

埋骨岂须桑梓地，

人生到处有青山

       对一个国际主义者来说，回乡祭祖那么重要吗？摆在面前的是两个选择：抱定“转战天涯，天下一家”的理念，拒绝嗟来之食，还是甘心受辱回乡祭祖？是“宁为玉碎，不为瓦全”还是相反？

       反正这场官司你是输定了的。你输了官司，他们却输掉了民主和人权的伪装。马来西亚是人民的，岂容一小撮民贼独夫据为己有，还恬不知耻地在鬼画符，胡作非为！他们有什么权力阻止爱国仁人志士回国？ 

  

       伟大的革命者格瓦拉帮助古巴推翻反动政权还政于民之后，没有“功成身退”，没有回归祖国阿根廷，而是毅然决然，走向为全人类继续革命的不归路。玻利维亚反动势力在他被捕之后，仓皇杀害了他，顷刻之间，把他的伟大形象推上云天。昨天、今天和明天，格瓦拉都在顶天立地，成了革命者和国际主义者的典范，感召着千千万万的仁人志士，前仆后继，为人类解放事业和民主而战斗到底。

       有一首本地的革命歌曲，一直在感动和激励着我：

                 晨雾笼罩着码头

                 汽笛在河上鸣叫

                 我背上行装去远方

                 告别妈妈在小屋旁

                 再见吧，亲爱的妈妈

                 不是孩儿不爱家乡

                 祖国的土地到处都一样

       “好孩子”理当志在四方。一个国际主义者除了要有“祖国的土地到处都一样”的宽大胸襟，他也应当坚持“世界一家”的理想。每次读到这则歌词，都叫我浮想联翩，勾起我对那个热火朝天年代的无穷回味，对美好未来的无限神往。我们坚信：要吗，社会主义制度取代资本主义制度，人类得救，要吗 ，资本主义制度继续肆虐，加深破坏地球，毁灭人类。只有战术妥协，没有战略投降。

地狱不空…

陈平：为人类的解放事业奋斗终生，把宝贵的青春献给了祖国和人民
图片来源：2013年9月17日《星洲日报》

       2013年9月16日陈平与世长辞，享年90。为了全人类的解放事业，他奋斗终生，把宝贵的青春献给了祖国和人民。

       盖棺定论，他不愧为一个伟大的爱国者。

       华玲会谈失败之后，陈平退入森林，犹如猛虎归山，50多年了，他的一坛骨灰，竟然还能发挥这么强大的作用，对反动派的震慑力不减当年！

       于是，以纳吉为首的巫统权贵们幸闻“喜”讯，群起而攻，破口大骂，污蔑他是“恐怖分子首领”，扬言不准他的骨灰回国，还下令严守边关，阻止他的骨灰入境。极尽荒唐！这是正义和反正义势力的一场较量：“清者自清，浊者自浊”，正邪分明。

       反共分子也乘机嚷嚷，大声诅咒：“非下地狱不可！”我举手同意！共产党员决意选择闯地狱，鄙视天堂！佛家有言：“地狱不空，誓不成佛！”

       马共的历史任务神圣不可侵犯。第一个任务，抗日和驱逐英帝赢得独立。已经完成，功不可没。第二个任务，解放人民。由于国内和国际形势对革命不利，暂时搁置。何罪之有？必须认清，历史的车轮不会停止前进，全人类的解放不可抗拒。

       谁胜谁负？谁是英雄，谁是鼠辈？谁将流芳百世，谁将遗臭万年？不必等待历史给予一个公正的裁判，现在便可以断定！

（2013年9月  新山）

Read More

Forum in commemoration of the 12th Anniversary Sahabat Rakyat Working Committee (Panel speakers: Wong Tack, Hew Kuan Yau, Low Sik Thong and others) 【Updated on 25 September】

Forum in commemoration of the 12th Anniversary
Sahabat Rakyat Working Committee

(Panel speakers: Wong Tack, Hew Kuan Yau,
Low Sik Thong and others)

Media statement dated 20 September 2013

【Updated on 25 September】 Gabungan Bertindak Malaysia (GBM) accepted our invitation and delegated Mr. Zaid Kamaruddin, Vice-Chair of GBM to join this forum.

Sahabat Rakyat Working Committee is a human rights organisation originated from Johor, formerly worked under the banner of SUARAM, but started to operate independently commencing January this year. We will be celebrating the 12th Anniversary of our organisation. Particulars are as follows:

Date: 20 October 2013 (Sunday)

Time: 2:30pm – 7:00pm (Forum: 2:30pm to 5:30pm; Dinner: 5:30pm to 7:00pm)

Venue: Cathay Restaurant, Kulai, Johor

Admission at 2pm sharp to ensure sufficient time for Q&A session.

The theme of the forum is “NGOs・Parliamentary Struggle・ Democracy and Human Rights”. We hope to explore further on the following:

1. The role of NGOs in our country should be the one with the people.

2. How should NGOs deem and make use of parliamentary struggle (including struggles within and outside Parliament)

3. Current mission of democratic and human rights movement in our country.

Through this forum, we wish to explore the path NGOs should take to move the democratic and human rights movement more effectively, together with the state and national democratic parties and groups. We also seek to weaken UMNO hegemonic rule further till it is buried together with its racist system.

Among the invited speakers include Mr. Wong Tack, Chairperson of Himpunan Hijau; Dr. Hew Kuan Yau, political scholar and political worker; Mr. Low Sik Thong, leader of Chinese association; a delegate from religious group and a delegate from Gabungan Bertindak Malaysia (GBM). They will share their views on the theme from their respective point of view.

We invite these speakers due to the main considerations below:

1. Wong Tack, Chair of Himpunan Hijau is one of the prominent leaders of the environmental as well as democratic and human rights movement in Malaysia in recent years. He seized the opportunity in mobilising the masses, successfully led the protest action on 28 April 2012 together with Bersih 2.0 chaired by Ambiga. The unprecedented number of participants (estimated at around 200 thousand people) is record breaking in the history of the popular struggle in Malaysia. They set a shining model for the joint action of NGOs against UMNO hegemonic rule.

Besides, he took part in GE13 this year, in his capacity as the representative of NGO, contested Bentong parliamentary seat under the banner of DAP. He swore to bring the voice of the people calling for the closure of Lynas factory, and opposing environmental hazards to the parliament. Although he lost the election, he sets an excellent example for NGOs to maintain their independent and autonomous stand in the political struggle.

2. Dr. Hew Kuan Yau has been researching the theory and practice of democratic socialism struggle for many years. He has some insightful opinions and firm stand on the leftist and political movement in Malaysia. He had been the general secretary of Democratic Action Party (DAP) Socialist Youth, the director of DAP Political Education Bureau and the Chinese editor of “The Rocket” of DAP and some other important position, before he pursued and obtained his doctorate degree abroad.

When the 13th general election (GE13) loomed, Hew had actively given talks and speeches all around the country to raise the political ideology and awareness of the public. He always delivered his speech in layman’s terms and in a lively and humorous manner, which had won the heart of the broad masses. After 505 (GE13), Hew has commented that the leaders of progressive parties in Malaysia should seize the right opportunities, mobilise the people of all ethnicities, integrate parliamentarism and mass struggles, in order to confront with the BN hegemonic rule.

3. Lawyer Low Sik Thong is a veteran leader of Chinese organisations in Malaysia. He was the President of Nanyang University Alumni Association of Malaya, Chief of general affairs of Dong Zong, Deputy President of Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall (KLSCAH) and Director of Dong Jiao Zong. He had led The Joint Declaration 1985 by Chinese associations, National Human Rights Society (Hakam) etc. Currently, Low is the Deputy President of Lim Lian Geok Cultural Development Centre and Chief of general affairs of Merdeka University Berhad.

Low all the while emphasizes the independence and initiative of Chinese organisations and associations. In the end of the last century, he also advocated and practised on “strengthening the opposition political parties to realise two-front system”. Low, though is an experienced lawyer, he freed his mind from the shackles of legitimacy on democracy and human rights related issues. We hope that, Low with his experience and background in Chinese associations, would provide insight into such issues which will serve as invaluable reference for democratic parties, groups and individuals at large.

​4. We have also invited a leader of religious group who is active in Southern Peninsular Malaysia. The profound impression of this leader gives to the public is his courage in criticising the corruption and abuse of power of BN from the religious perspective pursuing justice and equality. He is not only concerned about the suppression faced by non-Muslims, but also other social problems.

We hope that he can put forward his invaluable views from the perspective of religious group. We also hope that this forum and his views will stimulate other religious groups and leaders to share their invaluable opinions on this forum’s theme. We wish we could build up the network with various religious groups and leaders on this issue.

 ​

We are much obliged that Dr. Hew Kuan Yau, Mr. Low Sik Thong and Mr. Wong Tack have agreed to be the panel speakers of this forum. The leader of religious group is unable to attend as he has church activities scheduled earlier. Anyhow, we still very much hope that he could provide a paper for this forum. 

Also, a scholar well respected by NGOs proposed our working committee to include a Malay or Indian speaker. Therefore, our committee has invited Gabungan Bertindak Malaysia (GBM) to appoint a Malay or Indian delegate as one of the panel speakers. 【Updated on 25 September】 GBM accepted our invitation on 24 September and delegated Mr. Zaid Kamaruddin, Vice-Chair of GBM to join this forum. Thus making the forum more meaningful.

We also wish that NGOs’ leaders and activists in promoting democratic and human rights movement will seize this opportunity to exchange and share their ideas.

In order to achieve a deeper impact to the public discourse, and for speakers to convey their views more thoroughly, Sahabat Rakyat Working Committee requests the text of the speech (unlimited numbers of words) from each panel prior to the forum, so that the text could be included in the handout of the forum, which will be made available to all participants. We will also be sending them to organizations and media and upload them onto our website (sahabatrakyatmy.blogspot.com) in the morning on the day of the forum.

Coupons are available at RM40 each (VIP seat RM800 / table). For those who are interested, feel free to contact mobile no. 016-7782707 or email sahabatrakyat.my@gmail.com or facebook (https://www.facebook.com/sahabat.rakyat.malaysia).

You can also read the statement in Bahasa Melayu and Mandarin.

Other Relevant Link :
1. “NGOs・Parliamentary Struggle・ Democracy and Human Rights” Forum - In commemoration of the 12th Anniversary of Sahabat Rakyat Working Committee

Read More

Forum sempena Ulang tahun ke-12 Sahabat Rakyat Working Committee: Wong Tack, Hew Kuan Yau, Low Sik Thong dan lain-lain Dijemput Berucap 【Kemaskini pada 25 September】

Forum sempena Ulang tahun ke-12
Sahabat Rakyat Working Committee

Wong Tack, Hew Kuan Yau, Low Sik Thong
dan lain-lain Dijemput Berucap

Kenyataan akhbar Sahabat Rakyat Working Committee bertarikh 20hb September 2013

【Kemaskini pada 25 September】Gabungan Bertindak Malaysia (GBM) menerima jemputan dan melantik Naib Pengerusi En. Zaid Kamaruddin sebagai wakil dalam Forum

Sahabat Rakyat Working Committee, sebuah pertubuhan hak asasi manusia yang berasal dari Negeri Johor dibawah naungan "Suara Rakyat Malaysia" yang kini beroperasi secara bebas sejak Januari 2013 akan mengadakan majlis sambutan ulang tahun ke-12 pada 20hb Oktober 2013 (Ahad), 2.30-7.00 petang, di Restoran Cathay Kulai, Johor. Majlis mengandungi dua bahagian iaitu dari pukul 2.30 hingga 5.30 petang diadakan Forum, dan pukul 5.30 hingga 7.00 petang merupakan jamuan makan. Para hadirin digesa lapor diri mulai pukul 2.00 petang supaya forum akan dimulakan tepat pukul 2.30 petang dan ada masa yang secukupnya untuk sesi soal jawab.

Dalam usaha untuk mengkaji secara mendalam:

(a) Bagaimana pertubuhan-pertubuhan masyarakat memainkan peranan sentiasa mendampingi rakyat;

(b) Pada peringkat ini, bagaimanakah pertubuhan-pertubuhan masyarakat melayan dan menguasai perjuangan berparlimen (termasuk perjuangan di dalam dan di luar Parlimen);

(c) Tugas semasa pergerakan demokrasi dan hak asasi manusia negara kita,

kami telah mencadangkan tema "Pertubuhan Masyarakat • Perjuangan Berparlimen • Demokrasi dan Hak Asasi Manusia" sebagai tema forum dan jamuan makan ini.

Rakan-rakan dan parti-parti demokratik seluruh Negara, kami berharap malalui forum ini, kita semua dapat mengkaji persoalan bagaimanakah pertubuhan-pertubuhan masyarakat dapat menggerakkan perjuangan demokratik dan hak asasi manusia negera kita ke arah yang betul dengan efektif; dan, program untuk melemahkan asas pemerintahan hegemoni UMNO dan sekaligus mengebumikan pemerintah hegemoni UMNO dan sistem perkauman.

Oleh itu, kami telah mengundang Wong Tack (pengerusi Himpunan Hijau), Dr. Hew Kuan Yau (intelektual dan aktivis politik), Low Sik Thong (pemimpin pertubuhan Tiong Hua), wakil daripada pertubuhan agama dan wakil daripada Gabungan Bertindak Malaysia sebagai panelis untuk berkongsi pandangan masing-masing dengan parti politik dan pertubuhan masyarakat serta rakyat jelata seluruh negara berdasarkan tema "Pertubuhan masyarakat•Perjuangan berparlimen•Demokrasi dan hak asasi manusia".

Kami menjemput penceramah-penceramah atas sebab seperti berikut:

1. Pengerusi Himpunan Hijau, sdr. Wong Tack merupakan antara pemimpin yang cemerlang dan penting kebelakangan ini dalam perjuangan menjaga alam sekitar dan mempertahankan hak asasi serta demokrasi yang dilancarkan oleh pertubuhan-pertubuhan masyarakat.

Beliau berjaya mengambil peluang untuk berganding bahu dengan BERSIH 2.0 yang dipimpini Ambiga, sama-sama menganjurkan dan memimpin perhimpunan “Duduk Bantah 428”, yang merupakan perhimpunan terbesar dalam sejarah perjuangan rakyat Malaysia (dianggar sebanyak 200 ribu rakyat telah menyertai perhimpunan tersebut). Aksi ini menjadi satu babak penting dan membentuk model terserlah yang melihatkan usaha sama pertubuhan-pertubuhan masyarakat negara kita memberi tamparan kuat kepada kepimpinan hegemoni UMNO.

Selain itu, sebagai wakil daripada pertubuhan masyarakat (NGO), Wong Tack bertindak tegas untuk bertanding di kawasan parlimen Bentong atas tiket DAP dan bertekad untuk membawa isu anti-Lynas dan suara rakyat membantah ancaman alam sekitar ke dalam parlimen. Walaupun beliau kalah dalam pilihan raya itu, beliau telah membentuk imej bebas dan berotonomi yang amat jelas dalam perihal pertubuhan masyarakat aktif berpolitik.

2. Dr. Hew Kuan Yau telah lama mengkaji teori dan amalan sosialisme demokratik dan mempunyai pandangan tersendiri terhadap gerakan haluan kiri dan gerakan politik negara kita. Beliau pernah menyandang jawatan-jawatan penting dalam DAP seperti setiausaha agong pemuda sosialis DAP (DAPSY), pengarah biro pendidikan politik nasional dan ketua editor akhbar rasmi parti ‘The Rocket’ (edisi Mandarin) sebelum melanjutkan pengajian PhDnya di luar Negara.

Beliau bertungkus lumus berceramah di seluruh negara sepanjang PRU ke-13, untuk menjalankan pendidikan politik massa. Ceramah beliau amat disukai ramai kerana isinya mendalam tetapi mudah difahami, bahasanya hidup dan ceria, ungkapannya berjenaka dan menarik.

Selepas PRU ke-13, beliau pernah menyatakan bahawa pemimpin-pemimpin parti-parti politik maju haruslah menggenggam peluang bersejarah, menggemblengkan massa secara proaktif, untuk menentang pemerintahan hegemoni UMNO dengan mengambil garis juang penyatuan perjuangan dalam parlimen dan perjuangan massa di luar parlimen.

3. Sdr. Low Sik Thong merupakan pemimpin kanan pertubuhan Tiong Hua di negara kita. Beliau merupakan bekas pengerusi Persatuan Alumni Universiti Nanyang Malaysia, Ketua hal ehwal umum UCSCAM, timbalan presiden Dewan Perhimpunan China Kuala Lumpur Dan Selangor, pengarah Dong Jiao Zong Higher Learning Centre Bhd (“DJZHLC”). Selain itu, beliau juga pernah memimpin gerakan “Joint Declaration by the Chinese Guilds and Associations of Malaysia” dan jawatankuasa hak sivil.

Beliau kini sedang menyandang jawatan timbalan pengerusi Pusat Pembangunan Kebudayaan LLG dan Ketua hal ehwal umum Merdeka University Berhad.

Beliau merupakan pelopor dan pengamal gagasan "memperkukuhkan parti-parti politik pembangkang untuk merealisasikan sistem dua barisan" yang selama ini berpegang teguh kepada kedudukan bebas dan berotonomi pertubuhan Tiong Hua.

Walaupun merupakan seorang peguam kanan, beliau berani menyingkirkan kongkongan fahaman legalisme dalam menyelidik persoalan hak asasi dan demokrasi negara kita. Kami berharap beliau dapat mengemukakan pandangan tersendiri yang bernas terhadap tema utama berdasarkan pengamalannya di pertubuhan Tiong Hua yang akan dirujuk oleh pelbagai pertubuhan masyarakat, parti politik dan individu demokratik.

4. Kami turut menjemput seorang pemimpin agama yang bergiat aktif di bahagian selatan Semenanjung Malaysia. Imej mendalam beliau di kalangan khalayak orang ramai adalah, dengan berasaskan pendirian agama menuntut kesaksamaan dan kebenaran, beliau berani mengkritik amalan korupsi dan penyalahgunaan kuasa kerajaan BN. Beliau bukan sahaja mengambil berat tentang masalah penindasan penganut bukan Islam, malah turut prihatin atas pelbagai masalah sosial.

Kami berharap beliau dapat memberi pandangan bernas dari sudut pertubuhan agama dan kepercayaan. Kami juga berharap bahawa forum ini dan pandangan beliau akan merangsang pertubuhan agama lain dan pemimpin mereka untuk berkongsi pendapat mereka terhadap tajuk perbincangan forum ini. Kami turut berharap dapat menjalinkan hubungan dengan pemimpin-pemimpin dan pertubuhan-pertubuhan pelbagai agama.

Sahabat Rakyat Working Committee amat bersyukur dan menghargai keputusan Sdr. Low Sik Thong, Dr. Hew Kuan Yau dan sdr Wong Tack untuk menerima jemputan sebagai panelis. Pemimpin pertubuhan agama yang kami jemput pula tidak dapat hadir kerana telah dijadualkan untuk menghadiri aktiviti di gereja. Namun begitu, kami masih berusaha untuk menjemput beliau menulis sebuah makalah khas untuk forum ini.

Selain itu, ekoran daripada saranan seorang cendekiawan yang mendapat penghormatan meluas di kalangan pertubuhan masyarakat bahawa forum kali ini harus merangkumi pandangan daripada wakil bangsa Melayu atau bangsa India, kami telah menjemput Gabungan Bertindak Malaysia (GBM) untuk melantik seorang wakil GBM samaada berbangsa Melayu atau berbangsa India untuk hadir dan turut berucap dalam forum ini. 【Kemaskini pada 25 September】Kami amat berbesar hati kerana GBM telah menerima jemputan kami. Forum ini pasti akan lebih gemilang dengan kehadiran naib pengerusi GBM En Zaid Kamaruddin selaku wakil GBM.

Kami berharap semua pemimpin dan aktivis pertubuhan masyarakat dalam Negeri Johor yang aktif dalam pergerakan hak asasi dan demokrasi dapat menghargai peluang keemasan ini untuk turut hadir bersama, bersemuka dan berbincang.

Demi meningkatkan keberkesanan dan meluaskan pengaruh forum kali ini, dan mengalakkan para panelis mengemukakan pandangan mereka secara menyeluruh, Sahabat Rakyat telah meminta para panelis untuk menghantar kertas pembentangan kepada kami sebelum forum, untuk dicetak dan diedarkan kepada para hadirin forum ini.

Selain itu, kami juga akan menghantar makalah-makalah ini kepada media massa, pertubuhan-pertubuhan masyarakat dan parti-parti politik dalam negara, disamping dimuat-naik ke laman blog kami (sahabatrakyatmy.blogspot.com) pada hari forum ini dianjurkan.

Program ulang tahun ini menyediakan 300 kupon untuk semua yang berminat untuk menyertai program ini. Harga satu kupon adalah RM40, manakala meja VIP (10 seat) ialah RM800. Sesiapa yang berminat, sila hubungi 016-7782707 atau emel ke sahabatrakyat.my@gmail.com atau tinggalkan mesej di facebook kami (https://www.facebook.com/sahabat.rakyat.malaysia).

Anda juga boleh membaca kenyataan ini dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Mandarin.

Pautan lain:
Forum "Pertubuhan masyarakat • Perjuangan berparlimen • Demokrasi dan hak asasi manusia"

Read More

人民之友工委会12周年纪念论坛 邀请黄德、丘光耀、刘锡通等人主讲【9月25日更新】

人民之友工委会12周年纪念论坛

邀请黄德、丘光耀、刘锡通等人主讲

人民之友工委会2013年9月20日文告
【9月25日更新】:
方略联盟已于昨日欣然接受邀请，并将委派
其副主席ZAID KAMARUDDIN为代表参与论坛

原先发源于柔佛州、隶属于“大马人民之声”人权组织而在今年1月开始独立运作的“人民之友工委会”铁定于2013年10月20日（星期日）下午2时30分至傍晚7时假柔州古来新国泰酒楼，举办柔佛州工委会成立12周年纪念庆祝活动。当天活动分成两个部分进行，即下午2时30分至下午5时30分为论坛时间，下午5时30分至傍晚7时为宴会时间；下午2时开始入席，以确保论坛准时开始以及答问时间充足。

为了深入探讨（一）今后我国民间组织应该如何扮演与人民同在的角色；（二）现阶段民间组织如何对待和掌握议会斗争（包括议会内和议会外的斗争）；（三）我国民主人权运动当前任务是什么，我们提出了“民间组织・议会斗争・民主人权”作为这次论坛的主题。我们希望通过这次论坛与州内以至全国同道和民主党派，共同探索我国民间组织在当前形势下如何更为有效推动我国民主人权运动向正确方向发展，以及如何在现阶段进一步削弱巫统霸权的统治根基以至最终将巫统霸权统治和种族主义制度彻底埋葬的方案。

为此，工委会特别邀请了绿色盛会主席黄德、政治学者及工作者丘光耀博士和华团领袖刘锡通律师、宗教团体代表及马来西亚行动方略联盟代表，作为这次论坛的主讲人，就“民间组织・议会选举・民主人权”这个主题，分别从本身的视角，发表他们各自的见解，与全国党团和社会大众共享。

工委会邀请这几名主讲人的主要考虑是：

1、绿色盛会主席黄德是近年来在我国民间组织所开展的争取环境保护和民主人权运动表现特出的其中一名重要领袖。尤其令人欣赏的是，他掌握机遇发动群众，配合爱碧嘉领导的净选盟2.0，在2012年4月28日成功领导了马来西亚群众斗争史上出席人数最多（估计逾20万人）的一场抗议行动，树立了我国民间组织联合行动、打击巫统霸权统治的一个光辉典范。此外，他毅然决然在今年第13届全国大选以民间组织代表的身份，打起民主行动党的旗帜，在文冬国会选区上阵，誓言一定要把反莱纳斯厂、反环境公害的人民心声带进国会去。他虽然败选，却为民间组织积极参与政治树立了一个独立自主的鲜明形象。

2、丘光耀博士长年研究民主社会主义斗争的理论和实践，对我国左翼运动和政治运动有着他本身的主张和见解。他在出国深造获得博士学位之前，曾经担任民主行动党社会主义青年团总秘书、民主行动党全国政治教育局主任和该党机关报《火箭报》华文版主编等要职。他在第13届大选期间全力奔走国内各地发表演讲，进行群众政治思想教育工作。他的演讲深入浅出、语言生动活泼、表达幽默有趣，深受广大群众赞赏。他在505后发表了关于国内进步政党领袖必须抓住历史机遇、积极动员各族群众，采取议会斗争和群众斗争相结合的斗争路线，以全力对抗国阵霸权统治的言论。

3、刘锡通律师是我国华团资深领袖，曾担任马来亚南洋大学校友会会长、董总总务和隆雪华堂署理会长、董教总教育中心非盈利有限公司董事，领导过《华团宣言》及民权委员会等工作。现为林连玉基金署理主席、独大有限公司总务。他是长期以来坚持华团的独立性和主动性以及在上世纪末推动“壮大反对党，促成两线制”的主张者和实践者。他身为一名资深律师，在探索我国民主人权课题上，却勇于摆脱合法主义的思想束缚。希望他能从他本身在华团的实践中，针对这次论坛的议题提出他的真知灼见，供民主党团和民主人士参考。

4、工委会还邀请一名活跃于南马区域的宗教领袖。这名宗教领袖给社会大众的深刻印象是：他站在宗教追求正义平等的立场上，敢于批判国阵政府的贪污腐败滥权。他关注的不仅是非伊斯兰教被打压的问题，也包括其他的社会问题。工委会希望他能从宗教团体的角度，提出他的宝贵意见，并希望这次论坛和他的看法能够激发其他宗教组织及其领袖，也对这次论坛的议题，发表他们的宝贵意见。在这方面，我们希望，能够跟各种宗教组织及其领袖取得联系。

工委会非常感激和珍惜丘光耀博士、刘锡通律师和黄德主席，欣然接受了邀请，共同在这次的专题论坛上发表演讲。工委会邀请的宗教领袖因早已安排了当天的教会活动而未克出席，但是，本工委会仍然争取他为此次论坛提供其论文。此外，一名颇受民间组织推崇的学者向工委会建议此次论坛应有巫裔或印裔主讲人参与，工委会因此而邀请了马来西亚行动方略联盟委派其巫裔或印裔代表出席论坛、发表演讲。【9月25日更新消息】方略联盟已（于24日）欣然接受邀请，并将委派其副主席ZAID KAMARUDDIN为代表参与论坛，使这次论坛更添光彩。我们希望，柔佛州内热衷于民主人权运动的民间组织领袖和活跃分子，也珍惜这个难得的机会，到场进行面对面的直接交流。

为了让主讲人免受时间限制而尽量表达他的论述，也为了让论坛取得更好效果和发挥更大影响，工委会请求主讲人事先提交其论文（不限篇幅），由工委会印制成论坛文件，现场分发给与会者，并在论坛举行当天上午发送给国内党团和媒体，并贴上工委会部落格（sahabatrakyatmy.blogspot.com）让网民浏览。

柔佛州人民之友工委会12周年纪念的论坛与宴会是以购券入场方式进行。每张入场券为马币40令吉，贵宾席每桌马币800令吉。宴会将开30桌（300人）。 有意购买入场券者，请拨电016-7782707 或电邮至 sahabatrakyat.my@gmail.com 或在我们的面子书上（https://www.facebook.com/sahabat.rakyat.malaysia）留言。


本文也备有英文版以及马来文版。


其他相关链接：
1、“民间组织・议会斗争・民主人权” 论坛缘起
2、《当今大马》相关报导的链接：http://www.malaysiakini.com/letters/241591

Read More

“NGOs・Parliamentary Struggle・ Democracy and Human Rights” Forum - In commemoration of the 12th Anniversary of Sahabat Rakyat Working Committee (Updated on time and venue on 14 Sep)

"NGOs • Parliamentary Struggle

• Democracy and Human Rights" Forum

- In commemoration of the 12th Anniversary of Sahabat Rakyat Working Committee 

(Updated on time and venue on 14 Sep)

Since independence in 1957, people of all ethnic groups and all classes of society have been suffering from the UMNO-dominant Alliance/BN government’s racist hegemonic rule. The democracy and human rights that people should have enjoyed have been of deprived brazenly by the despotic ruling clique. After suffering for half a century, on 8 March 2008, a political storm broke out demanding reforms.

The result of “308” general election undoubtedly shows that the UMNO-dominant BN ruling clique was spurned by half of the voters and Pakatan Rakyat formed by the three main opposition political parties (i.e. Parti Keadilan Rakyat (PKR), Democratic Action Party (DAP), and Parti Islam Se-Malaysia (PAS)) successfully seized political power in 5 states (however, the Perak State was subsequently snatched back by BN because three Pakatan members defected), although BN retained its power in the federal government.

After the general election, the BN (federal) regime led by Najib, Chairperson of UMNO rolled out various political and socio-economic transformation programs with a view to prolonging its hegemonic rule that hinges on institutionalized racism, and continued to oppress and exploit the labouring masses ruthlessly. Over the past 4 years, the broad masses of the people are still suffering from the BN’s racist hegemonic rule, corruption and abuse of power, ever-rising cost of living, and marginalization in culture, education and religion of ethnic minorities. The ruling regime oppressed and exploited the laboring masses using the state apparatus, and prolonged its control over the state apparatus via dirty elections are all too obvious, and the eyes of the masses are discerning.

Over 60 NGOs nation-wide formed Bersih 2.0, a coalition demanding electoral reform and a clean and fair election. Being driven by the strong aspirations and demands from the broad masses, Bersih 2.0, called for a incredible 709 rally-cum-“walk for democracy” in 2011, and initiated and led another massive “428 sit-in protest” in 2012. The “428 sit-in protest” participated by 200 thousand people received even more acclaim as it was a joint action and joint effort by Bersih 2.0 and Himpunan Hijau. This set a shining example in the history of popular struggle in Malaysia. These two mass struggles are of great significance and far-reaching implications. These 2 rallies have educated people of all ethnic groups and all classes to understand the great impact of the broad masses in democracy and human rights struggle, and to realise the importance of NGOs in the social reform movement.

Perhaps due to the 2 successful examples mentioned above, when GE13 was looming, a number of NGOs such as those working on environmental issues, human rights, women’s rights, culture and education, orang asli, religious groups, disabled communities , oppressed groups etc. actively carried out activities related to the elections. For instance, jointly or separately put forward GE13 demands, organised Voter Education and Polling Agent/Counting Agent/Barung Agent (PACABA) trainings, urged voters returning home to vote etc. These activities received positive response and participation from the people of all walks of life. Many NGO leaders also actively campaigned for political parties during election period.

Wong Tack, Chairperson of Himpunan Hijau was considered the most outstanding figure amongst all NGO leaders who took part in GE13. He, in his capacity as the representative of NGO, contested Bentong parliamentary seat under the banner of DAP. He swore to bring the voice of the people calling for the closure of Lynas factory, and opposing environmental hazards to the parliament. At the beginning, this action inevitably drew suspicion and blame from some of the NGO leaders and democratic individuals. Some even urged him to resign from the Chair of Himpunan Hijau. However, he persisted with his idea and action, and of course he had his point. Eventually, he gained the understanding and acceptance of the masses and NGO leaders.

On the other hand, Waythamoorty, Chairperson of Hindu Rights Action Force (HINDRAF MAKKAL SAKTHI), was the most disgusting NGO leader who was held in contempt. In order to seek a good position and personal interests, before GE13, he betrayed the position of HINDRAF that represents the interests of the marginalised poor Indian community. He broke his promises, stood against the people of all ethnicity and became subservient to Najib and UMNO’s bigwigs. People like Waythamoorty certainly will be contemned by the people of all ethnicity and NGOs. He will also leave a shameful record in the history of democratic and human rights movement.

GE13 held on 5 May this year marked the highest voter-turnout record in Malaysia history. However, the people’s common aspiration of “Dumping BN into the dustbin of history” still could not be materialised although more than half of the voters rejected BN’s camp. Therefore, we could easily understand why the populace were strongly dissatisfied and unable to accept the election result of this so-called “the dirtiest” election ever in Malaysia. After the election, some parties, groups and individuals who could not wait to change the government on 505 thought that the political awareness of the broad masses in our country had reached the level where they could force the ruling clique to have re-election via street demonstrations. But from the significant decrease of the participants of “black 505” rallies and with the ruling clique tightening their control over the state apparatus, the aspiration and idea on hoping to have a re-election via street demonstration, to deny the election results will be in vain.

In 2011, we held a forum entitled “NGOs are Always with The People” in commemoration of the 10th anniversary of our working committee, to discuss about the role and position of NGOs in Malaysia in current situation and in future. In 2013, we put forward the strategy and tactic of “Smashing UMNO hegemony, forming a democratic united front” for GE13.

This democratic united front should include not only the three parties in Pakatan Rakyat, i.e. Parti Keadilan Rakyat (PKR), Parti Islam Se-Malaysia (PAS) and Democratic Action Party (DAP) but also all parties, including Parti Rakyat Malaysia (PRM), Parti Sosialis Malaysia (PSM), Human Rights Party (HRP), etc., NGOs and individuals from all walks of life who are opposed to the UMNO-BN. We call upon all Malaysians to unite! Together we put an end to the UMNO hegemonic rule! We should welcome people from all walks of life, regardless race, class, party and religion, who oppose UMNO-BN’s corruption and their racist hegemonic rule to join the democratic united front, so that the struggle for democratic and human rights will be forged ahead relentlessly.

In commemoration of the 12th anniversary of Sahabat Rakyat Working Committee, we are holding a forum entitled “NGOs・Parliamentary struggle・Democracy and human rights” to explore the path NGOs should follow in becoming one with the people, and how to make use of all resources available to struggle against BN, and to promote democratic and human rights movement in our country. There will be a dinner immediately after the forum. We will be inviting a couple of well-known NGO leaders and political scholars, to provide paper with regards to the forum’s title, and to deliver their speech. They will also answer questions from the ground. We hope this forum will stimulate more leaders of democratic parties and groups, scholars, people from all walks of life to join forces in the endeavour of promoting democratic and human rights movement in our country.

This forum cum dinner will be held in Cathay Restaurant Kulai, Johor on 20 Oct 2013 at 2.30pm-6.30pm. We need your support [whether democratic parties, groups or individuals]. Your support is invaluable to us. We welcome all concerned citizens to be with us at this anniversary. For more information, feel free to contact Ms Cheng, h/p No. 016-7782707.

Sahabat Rakyat Working Committee
9 September 2013

You can also read the statement in Bahasa Melayu and Mandarin.

Other Relevant Link :
1. 2nd statement of Forum in commemoration of the 12th Anniversary Sahabat Rakyat Working Committee (Panel speakers: Wong Tack, Hew Kuan Yau, Low Sik Thong and others)

Read More

Forum "Pertubuhan masyarakat•Perjuangan berparlimen•Demokrasi dan hak asasi manusia" ——Ulang tahun ke-12 Sahabat Rakyat Working Committee (kemaskini masa dan tempat, 14-9-2013)

Forum "Pertubuhan masyarakat

• Perjuangan berparlimen

• Demokrasi dan hak asasi manusia"

——Ulang tahun ke-12 Sahabat Rakyat Working Committee
(kemaskini masa dan tempat pada 14-9-2013)

Sejak kemerdekaan pada tahun 1957, rakyat semua kaum semua lapisan hidup dibawah pemerintahan hegemoni bersifat perkauman Parti Perikatan dan Barisan Nasional (BN) yang didominasi oleh UMNO. Hak asasi dan demokrasi yang sepatutnya dinikmati rakyat kian hari kian pupus akibat pencabulan tiada batasan oleh klik pemerintah. Selepas setengah abad menderita, ribut perubahan kali pertama yang dibawa oleh rakyat pelbagai bangsa seluruh negara akhirnya melanda pada 8hb Mac 2008.

Keputusan 308 (Pilihanraya Umum Ke-12) menyaksikan separuh daripada jumlah pengundi telah menolak pemerintahan klik pemerintah UMNO-BN. Pakatan Rakyat (PR) yang terdiri daripada 3 parti pembangkang utama iaitu DAP, PKR, dan PAS telah memenangi kuasa pemerintahan di lima negeri (Walau bagaimanapun Perak dirampas balik oleh BN selepas 3 orang ADUN PR membelot) manakala UMNO-BN terus menguasai kerajaan pusat. Klik pemerintah BN (pusat) yang diketuai oleh Najib menopengkan program transformasi politik, ekonomi dan sosial, terus melaksanakan pemerintahan institusionalisasi fahaman perkauman, yang menindas dan mengeksploitasi pekerja negara kita dengan kejam. Dalam lima tahun yang lepas, majoriti rakyat masih menghadapi pelbagai keadaan kritikal, seperti pemerintahan kuku besi bersifat perkauman, penyalahgunaan kuasa dan korupsi, harga barangan semakin meningkat, kehidupan semakin susah dan keterpinggiran budaya, pendidikan dan agama kaum minoriti. Rakyat jelata telah sedar bahawa klik pemerintah melaksanakan penindasan dan pengeksploitasian terhadap rakyat menerusi jentera kerajaan, dan terus-menerus mengawal dan menguasai jentera kerajaan melalui pilihanraya yang kotor.

Atas desakan dan gesaan rakyat jelata yang membara, Bersih 2.0, satu gabungan yang terdiri daripada lebih 60 pertubuhan masyarakat (NGO) untuk menuntut reformasi sistem pilihanraya kepada pilihanraya yang bersih dan adil, telah menganjurkan dan memimpin satu lagi perhimpunan besar “Duduk Bantah 428”, susulan daripada “Perarakan tunjuk perasaan 709” yang amat menyemarakkan semangat dan memberangsangkan. Lebih-lebih lagi, himpunan “duduk bantah 428” merupakan hasil kerjasama dan aksi bersama Bersih 2.0 dan Himpunan Hijau. Aksi ini telah menjadi satu babak penting dan model dalam sejarah perjuangan rakyat negara kita. Kedua-dua perjuangan massa yang bermakna dan berpengaruh ini telah memberi kesedaran kepada rakyat semua bangsa semua lapisan tentang peranan penting kekuatan massa dalam perjuangan hak asasi dan demokrasi rakyat, dan juga posisi penting pertubuhan masyarakat (NGO) dalam pergerakan reformasi sosial.

Barang kali diberangsang oleh kejayaan dua perhimpunan tersebut diatas, sebelum PRU 13, banyak pertubuhan masyarakat (NGO) pelbagai bidang seperti pertubuhan perlindungan alam sekitar, pertubuhan hak asasi manusia, pertubuhan hak wanita, pertubuhan budaya dan pendidikan, pertubuhan orang asli, pertubuhan agama dan kepercayaan, pertubuhan orang kurang upaya, dan pertubuhan rakyat tertindas sudah pun mula bergiat aktif menganjurkan pelbagai aktiviti dan kempen pilihanraya seperti: mengemukakan tuntutan pilihanraya, menganjurkan program latihan PACA, mengadakan program kesedaran pengundi, menyerukan pengundi keluar untuk mengundi, dan lain-lain. Aktiviti-aktiviti dan kempen-kempen yang diadakan telah mendapat sambutan yang baik dari rakyat pelbagai bangsa, lapisan dan parti politik. Ramai pemimpin-peminpin pertubuhan masyarakat (NGO) juga melibatkan diri secara aktif dalam tempoh berkempen PRU-13, dengan menjadi sukarelawan ataupun berkempen untuk calon.

Antara pemimpin-pemimpin pertubuhan masyarakat (NGO) yang bergiat aktif dalam pilihanraya, pengerusi Himpunan Hijau, Wong Tack merupakan pemimpin yang tertonjol. Sebagai wakil daripada pertubuhan masyarakat (NGO), Wong Tack yang bertanding di kawasan parlimen Bentong atas tiket DAP bertekad untuk membawa isu anti-Lynas dan suara rakyat membantah ancaman alam sekitar ke dalam parlimen. Tindakannya pada mulanya memang dikritik dan niatnya dicurigai oleh sesetengah pimimpin pertubuhan masyarakat (NGO) dan individu-individu demokratik. Malah ada yang mendesak beliau untuk meletakkan jawatan sebagai pengerusi Himpunan Hijau. Walau bagaimanapun, dengan sokongan parti dan individu demokratik, beliau tetap meneruskan perjuangan dengan sebab dan pendirian tersendiri, akhirnya beliau berjaya memenangi kefahaman dan mendapat sokongan daripada rakyat jelata dan pemimpin-pemimpin pertubuhan masyarakat (NGO).

Sebaliknya, rakyat paling meluat dengan Waythamoorty, Pengerusi Hindu Rights Action Force (Hindraf Makkal Sakthi). Demi jawatan dalam kabinet dan kepentingan peribadi, Waythamoorty sanggup mengemis kepada Najib dan orang besar UMNO dengan mengkhianati pendirian HINDRAF yang mewakili kepentingan masyarakat India miskin yang terpinggir, menggadaikan maruah diri dan bermusuhan dengan rakyat semua bangsa seluruh negara pada saat-saat akhir sebelum PRU 13. Kesudahan yang menanti Waythamoorty sudah pasti adalah kritikan tidak kenal ampun daripada rakyat semua bangsa dan semua pertubuhan-pertubuhan masyarakat disamping meninggalkan catatan memalukan dalam sejarah gerakan demokratik dan hak asasi manusia.

Para pengundi Malaysia telah mencipta rekod peratusan mengundi yang tertinggi dalam PRU 13 pada 5 Mei 2013. Malangnya keputusan PRU kali ini tetap menyaksikan walaupun lebih dari separuh pengundi telah menolak kem Barisan Nasional, tetapi hasrat rakyat untuk “Buangkan BN ke dalam tong sampah sejarah” masih tidak dapat direalisasikan. Oleh sebab itu, perasaan rakyat jelata yang tidak puas hati dan tidak dapat menerima keputusan PRU 13 yang disifatkan sebagai PRU ‘paling kotor’ adalah boleh difahami.

Selepas pilihan raya, sesetengah pihak daripada parti politik, kumpulan-kumpulan dan individu-individu yang tidak sabar hendak menukar kerajaan pada 505 berpendapat bahawa kesedaran politik orang ramai di negara kita telah mencapai tahap di mana mereka telah bersedia memaksa klik pemerintah untuk mengadakan pemilihan semula melalui aksi demonstrasi jalanan. Namun begitu, fenomena penurunan ketara bilangan peserta "himpunan hitam 505" dan kawalan klik pemerintah yang semakin ketat ke atas jentera kerajaan telah menunjukkan aspirasi dan harapan terdesak untuk menafikan keputusan pilihan raya dan menuntut pilihan raya semula melalui demonstrasi jalanan nampaknya akan menemui jalan buntu.

Kami pernah mengadakan forum "NGO Sentiasa Berdampingan Dengan Rakyat Jelata" sempena ulang tahun ke-10 Jawatankuasa Sahabat SUARAM Johor (sekarang dikenali sebagai Sahabat Rakyat Working Committee) pada tahun 2011 untuk membincangkan peranan dan kedudukan pertubuhan masyarakat (NGO) di Malaysia dalam keadaan semasa dan pada masa depan. Pada tahun 2013, kami mengemukakan strategi dan taktik "memecahkan hegemoni UMNO, membentuk satu barisan persatuan demokratik" menjelang PRU 13.

Kami berpendapat bahawa, barisan persatuan demokratik bukan sahaja terdiri daripada tiga parti politik dalam Pakatan Rakyat yang sedang menentang BN [iaitu Parti Keadilan Rakyat (PKR), Parti Islam Semalaysia (PAS) dan Parti Tindakan Demokratik (DAP)], tetapi juga mesti menyatukan semua parti-parti politik lain yang menentang UMNO-BN, termasuk Parti Rakyat Malaysia (PRM), Parti Sosialis Malaysia (PSM), Parti Hak Asasi Manusia (HRP), dan juga pertubuhan-pertubuhan masyarakat (NGO) dan individu pelbagai bangsa, lapisan masyarakat dan bidang.

Kami juga menyeru semua rakyat Malaysia untuk bersatu dan bersama-sama menamatkan pemerintahan hegemoni UMNO! Kita mengalu-alukan orang ramai dari semua lapisan masyarakat, tanpa mengira bangsa, kelas, parti dan agama, yang menentang amalan korupsi dan hegemoni perkauman UMNO-BN untuk menyertai barisan persatuan demokratik ini, supaya perjuangan untuk hak demokratik dan hak asasi manusia akan maju ke hadapan.

Sempena ulang tahun ke-12 Sahabat Rakyat Working Committee, kita memutuskan untuk menganjurkan satu lagi forum yang bertema "Pertubuhan masyarakat • Perjuangan berparlimen • Demokrasi dan hak asasi manusia" untuk meneroka peranan pertubuhan masyarakat (NGO) dalam mendampingi aspirasi rakyat, dan untuk memahami perjuangan di dalam mahu pun di luar parlimen, dalam usaha memajukan gerakan demokratik dan hak asasi manusia di negara kita. Satu jamuan makan akan diadakan sebaik selepas forum.

Kami akan menjemput beberapa pemimpin pertubuhan masyarakat (NGO) yang terkemuka dan intelektual politik, untuk menyampaikan ucapan, menyediakan kertas pembentangan dan menjawab soalan para hadirin dalam forum ini. Kami berharap forum ini akan merangsangkan lebih ramai pemimpin parti-parti demokratik, kumpulan intelektual dan orang ramai dari semua lapisan masyarakat untuk bergabung tenaga dalam usaha untuk memajukan gerakan demokratik dan hak asasi manusia di negara kita.

Forum dan jamuan makan ini akan diadakan di Restoran Cathay Kulai, Johor, pada 20 Oktober 2013, 2:30pm hingga 6:30pm, sebagai program utama majlis ulang tahun ke-12 Sahabat Rakyat Working Committee. Kami mengalu-alukan semua pihak dari parti-parti, kumpulan-kumpulan dan individu-individu demokratik untuk bersama kami dalam majlis yang bermakna ini. Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Cik Cheng di 016-7782707.

Sahabat Rakyat Working Committee
9 September 2013


Anda juga boleh membaca kenyataan ini dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Mandarin.

Pautan lain:Kenyataan ke-2: Forum sempena Ulang tahun ke-12 Sahabat Rakyat Working Committee: Wong Tack, Hew Kuan Yau, Low Sik Thong dan lain-lain Dijemput Berucap

Read More