Tuesday, 11 March 2014

Menyokong Wan Azizah Bertanding di PRK Kajang; Mengharap Pakatan Rakyat Menerima Tuntutan Rakyat

Kenyataan Akhbar Sahabat Rakyat Working Committee pada 11hb Mac
Menyokong Wan Azizah Bertanding di PRK Kajang
Mengharap Pakatan Rakyat Menerima Tuntutan Rakyat

支持旺阿兹莎出征加影补选; 期望民联接纳民间所提诉求


Kami, Sahabat Rakyat Working Committee, mengeluarkan kenyataan seperti dibawah selepas Parti Keadilan Rakyat (PKR) mengumumkan (pada 9hb Mac) Presidennya Wan Azizah Ismail akan menggantikan Anwar Ibrahim sebagai calon baru untuk pilihan raya kecil (PRK) Kajang ekoran keputusan Mahkamah Rayuan menjatuhkan hukuman lima tahun penjara ke atas Anwar Ibrahim kerana pertuduhan meliwat.

1. Pada 7hb Mac (Jumaat lepas), iaitu satu hari bekerja sebelum tarikh penamaan calon PRK Kajang pada 11hb Mac (Selasa), Mahkamah Rayuan tergesa-gesa menerima rayuan pendakwaan dan menetapkan hukuman lima tahun penjara ke atas Anwar yang telah bersedia untuk bertanding dalam PRK Kajang.

Perkembangan ini mendedahkan klik UMNO-BN, demi melindungan pemerintahan hegemoninya, sekali lagi menganiayai Anwar Ibrahim dengan kasar melalui badan kehakiman dan menafikan hak Anwar untuk menyertai pilihan raya. Rakyat turut menyaksikan bagaimana klik pemerintah UMNO-BN menggunakan jentera kerajaan untuk menindas pemimpin-pemimpin yang mampu mengancam kedudukan pemerintahan mereka dan melakukan sabotaj ke atas gerakan massa yang mampu menggugat hegemoni pemerintahan mereka.

Rakyat semua bangsa, terutamanya pengundi Kajang, harus membuangkan segala khayalan terhadap klik pemerintah yang telah menipu rakyat sekian lama, dan dengan tegasnya mengenakan tamparan hebat kepada klik pemerintah UMNO-BN tanpa was-was dalam PRK Kajang kali ini serta memberi pengajaran pahit kepada calon MCA Chew Mei Fun.

2. Kami menghargai dan menyokong keputusan terbaru PKR meletakkan Presiden Parti Wan Azizah Ismail sebagai calon PRK Kajang dan melancarkan aksi boikot sehari sidang Parlimen. Kami percaya bahawa keputusan terbaru ini mempunyai dua maksud yang penting:

(1) Ini mencerminkan Parti Keadilan Rakyat (PKR), Parti Tindakan Demokratik (DAP) dan Parti Islam SeMalaysia (PAS) telah mencapai kata sepakat dalam memilih calon yang paling sesuai untuk menggantikan Anwar Ibrahim dalam PRK Kajang;
(2) Ia juga menggambarkan tiga parti Pakatan Rakyat (PR) akan bersama-sama mematuhi kehendak dan aspirasi rakyat, bersatu di luar mahupun di dalam Parlimen, dalam perjuangan terhadap pemerintahan hegemoni UMNO-BN dan segala jenis dasar-dasar perkaumannya.

Kami berpendapat bahawa selagi kemungkinan perjuangan berparlimen masih wujud, maka perjuangan memperbaiki kehidupan rakyat dan menuntut pembaharuan politik tidak boleh mudah tertipu dan jatuh ke dalam perangkap musuh rakyat yang beria-ia dengan idea "tak mahu pilihan raya" atau "tinggalkan pilihan raya". Oleh itu, kami bersetuju dengan dan menyokong keputusan terbaru pemimpin PR ini yang bersesuaian dengan kepentingan dan aspirasi Rakyat.

3. Memandangkan pemimpin tiga parti PR masih meneruskan garis perjuangan asal Anwar Ibrahim, iaitu "membendung serangan perkauman dan keagamaan daripada BN" dan "mengukuhkan Selangor supaya menjadi batu loncatan untuk menuju ke Putrajaya, kami dengan ikhlas berharap agar para pemimpin PR, terutamanya Wan Azizah yang memikul misi pentinguntuk bertanding dalam PRK Kajang ini dapat mendengar suara rakyat tertindas semua bangsa semua lapisan masyarakat, terutamanya mereka yang paling tertindas dan paling didiskriminasi dengan jujur dan ikhlas. Di samping itu, kami juga berharap mereka akan menerima dan melaksanakan secara berperingkat tuntutan-tuntutan yang dikemukakan oleh pertubuhan-pertubuhan masyarakat, termasuk “Tuntutan-tuntutan PRK Kajang 2014” yang dimulakan oleh Sahabat Rakyat Working Committee dan diendos bersama oleh Pemuda Dewan Perhimpunan China Kuala Lumpur dan Selangor (KLSCAH), Bahagian Belia Dewan Perhimpunan China Melaka dan 15 individu demokrat.

Sekiranya para pemimpin PR dapat memperjuangkan pembaharuan demokratik berdasarkan aspirasi dan kepentingan rakyat semua bangsa, PR sudah tentu akan mendapat sokongan daripada rakyat. Dengan itu, mereka bukan sahaja dapat mencapai kemenangan besar dalam PRK Kajang, malah akan mencapai kemenangan besar dalam pilihan raya kecil lain yang mungkin berlaku mahupun pilihan raya umum dan dalam perjuangan pelbagai bidang kelak. Sebaliknya, PR tetap tidak dapat elak daripada musibah ditolak oleh rakyat.

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)