Rakyat Tidak Tunduk Kepada Jentera Negara Kuburkan Barisan Nasional (BN) Satu-satunya Jalan Keluar

[Kenyataan Jawatankuasa Sahabat Suaram Negeri Johor (FOS Johor) pada 27hb Jan 2010]

Ahli Sekretariat Suaram JB, Cheng Lee Whee telah didakwa dibawah Kanun Keseksaan Seksyen 182 kerana tindakan membuat laporan polis untuk mempertahankan hak-hak penduduk Kampung Baru Plentong Tengah (KBPT). Peguam Negara telah mengugurkan dakwaan terhadap Cheng secara rasmi pada 25hb Januari akibat tindakan penyerahan petisyen 35 pertubuhan, parti- parti politik dan lain-lain individu. Jawatankuasa Sahabat Suaram Negeri Johor (FOS Johor) mengeluarkan kenyataan seperti berikut:-

Cheng Lee Whee telah hadir ke Mahkamah Majistret Jenayah 1 Johor Bahru untuk sebutan kedua pada 25hb Januari 2010. Timbalan Pendakwa Raya Umar Sharifuddin Bin Jaafar telah mengugurkan dakwaan terhadap Cheng Lee Whee secara rasmi di hadapan Majistret Mohamad Faud Bin Abdul Ghani dengan kehadiran penguam bela Cheng Lee Whee, iaitu Sdr Hassan Karim dan wakil peguam Johor Bar Committee Cik Navamani dalam kamar majistret (chamber majestrate) lebih kurang jam 10.10 pagi.

Majistret telah mengumumkan penguguran dakwaan terhadap Cheng Lee Whee. Beliau juga dibenarkan menuntut kembali wang jaminan RM1000 daripada mahkamah.

Jawatankuasa Sahabat Suaram Negeri Johor (FOS Johor) berpendapat bahawa penguguran dakwaan terhadap Cheng Lee Whee telah membuktikan bahawa:-

1) Kandungan laporan polis yang dibuat oleh Sdri Cheng adalah sah dan benar. Ini turut membuktikan bahawa tindakan penduduk Kampung Baru Plentong Tengah mempertahankan pengusiran secara paksa dan tindakan sokongan oleh parti-parti politik, pertubuhan dan badan-badan NGO adalah tindakan menegakkan keadilan. Tindakan pihak polis yang menggunakan gerombolan pasukan yang terlampau besar untuk membantu pihak pemaju melaksanakan perobohan rumah dan pengusiran secara paksa adalah satu tindakan yang tidak munasabah dan salah.

2) 35 pertubuhan dan massa dengan tegas menuntut “Penguguran Tudahan terhadap Cheng Lee Whee” merupakan tindakan yang betul dan tepat. Tindakan yang mengutamakan kepentingan rakyat ini telah mendapat sokongan massa rakyat. Ini merupakan satu kejayaan. Penguguran dakwaan terhadap Cheng Lee Whee oleh Peguam Negara itu adalah hasil daripada wujudnya solidariti antara pertubuhan pertubuhan, parti-parti politik dan massa rakyat yang berani berjuang dan tidak menunduk kepada kekerasan jentera Negara.

3) Rentetan dari perjuangan anti-pengusiran paksa hingga Cheng Lee Whee didakwa; tindakan menuntut penguguran dakwaan terhadap Cheng Lee Whee ;dan akhirnya dakwaan itu telah digugurkan - kesemua proses in telah meningkatkan kesedaran rakyat yang telah menyertai perjuangan ini.
Mereka telah faham bahawa masalah- masalah seperti hak asasi rakyat dicabuli; dan represi terhadap perjuangan menentang penganiayaan, bukan semata-matanya masalah “penyalahgunaan kuasa polis” sahaja. Harus difahami bahawa disebalik semua tindakan polis melakukan penganiayaan dan represi terhadap perjuangan rakyat itu, golongan pemerintah dan kerajaan BNlah yang merupakan pesalah utama. Jentera negara seperti polis, mahkamah, penjara dan sebagainya hanya merupakan alat kepada golongan pemerintah dan kerajaan BN sahaja untuk melaksanakan represi terhadap rakyat.
Polis dan mahkamah bukannya sasaran perjuangan rakyat masa kini, sebaliknya golongan pemerintah dan kerajaan BN yang memanipulasikan jentara negara yang harus dijadikan sasaran. Hanya dengan mengkuburkan hegemoni BN, rakyat baharu dapat menemui jalan penyelesaian dan memenuhi aspirasi baru.

Kami menyampaikan penghargaan kami kepada parti-parti politik, pertubuhan-pertubuhan dan peguam bela sukarela Cheng Lee Whee termasuk Hassan Karim, Yeo Yang Poh selaku wakil Majlis Peguam sebagai Peguam Pemerhati dan wakil peguam Johore Bar Committee, Cik Navamani dalam memberi bantuan dan sokongan kepada Cheng dan Suaram JB. Kami berharap kita akan terus memperjuangkan makna demokrasi dan hak asasi di negara ini bersama-sama.

Read More

人民不向国家机器低头 埋葬国阵集团才有出路

柔佛州人民之友工委钟立薇为维护村民权益向警方报案反被提控一案，在35党团与民众的请愿行动下终获总检察署在1月25日正式撤销控状。柔佛州人民之友工委会发表声明如下：

钟立薇案件在昨天（25日）上午于新山第一刑事推事庭再次过堂。 副检察司乌玛赛弗丁(Umar Shariffudin Bin Jaafar)在上午10时10分左右于内庭（Chamber Majestrat）在钟立薇的代表律师哈山卡林（Hassan Karim）和柔州律师委员会代表纳瓦马尼（Navamani）的出席下，向推事莫哈末弗安（Mohamad Fuad Bin Abdul Ghani）申请撤消对钟立薇的控状。

推事在法庭上宣布撤消对钟立薇的控状。钟立薇可向法庭索回一千令吉的保释金。

柔佛州人民之友工委会认为，总检察署撤销对钟立薇控状，证明了以下几点：

一、钟立薇的报案书句句属实，并无虚假，同时证明了2008年10月间避兰东甘榜峇鲁（Kampung Baru Plentong Tengah）木屋区居民的反逼迁，以及各政党和非政府组织的支持行动，是正当、正义的行为。而警方动用数百武装人员镇压反逼迁行动、维护发展商利益的行动是不适当、错误的行为。

二、35党团和群众坚决提出“要求撤消对钟立薇控状”的请愿行动是正确的！这项符合人民利益、受到群众支持的请愿行动是成功的！总检察署撤消对钟立薇的控状， 是党团和群众发挥团结力量，不向国家暴力机器低头，敢于斗争所获得的胜利结果。

三、从木屋居民反逼迁到钟立薇被提控，从党团群众请愿到法庭宣布撤消对钟立薇被提控，这些过程让广大群众亲身体会，我国人民权益被侵犯、反迫害斗争被打压的问题，不能简单地看成是“警察滥权”事件而已，必须认清躲藏在“警察滥权”背后的统治集团及其组成的国阵政府，才是迫害人民的罪魁祸首，正是当权者操纵警察、法庭、监狱等国家机器来维护统治集团利益，镇压人民的反抗斗争。 警察、法庭、监狱等等，只是统治集团和国阵政府鎮压人民的工具罢了，当前人民的斗争对象不是警察和法庭等国家机器，而是支配这些国家机器的统治集团和国阵政府。只有埋葬国阵政府，人民才有新的希望和出路。

柔佛州人民之友工委会感谢各党团、社会人士以及义务给予法律协助的代表律师哈山卡林，前律师公会主席杨映波律师，以及柔州律师委员会给予钟立薇和大马人民之声新山支会的关心和支持， 并希望大家一起持续为我国的民主人权奋斗。

柔佛州人民之友工委会

Read More

Membuat Aduan Polis bukan satu kes jenayah, Pihak Berkuasa harus mengugurkan dakwaan terhadap Cheng Lee Whee!

Kenyataan Friends Of Suaram Committee Negeri Johor (FOS Johor) pada 19hb Januari 2010 adalah seperti di bawah:

Kes Ahli Secretariat Suaram JB, Cheng Lee Whee yang didakwa dibawah Kanun Keseksaan Seksyen 182 akibat tindakan membuat laporan polis untuk mempertahankan hak-hak penduduk Kampung Baru Plentong Tengah (KBPT), telah ditangguhkan ke 25hb Januari tahun ini (Isnin) sementara Peguam Negara mempertimbangkan tuntutan untuk mengugurkan dakwaan ke atas Cheng Lee Whee.

Penangguhan tersebut adalah hasil tindakan penghantaran petisyen oleh 35 pertubuhan dan parti kepada Peguam Negara di Putrajaya pada 24hb November 2009 (Selasa) untuk menuntut supaya pendakwaan terhadap Cheng digugurkan. Sebanyak 35 pertubuhan dan lebih kurang 500 individu telah mengabsah (endorse) petisyen tersebut.

Selain itu, Pemimpin Pakatan Rakyat, YB Lim Kit Siang telah mengadakan satu sidang akhbar di parlimen pada 10hb Disember 2009. Beliau turut mengutuk tindakan Pendakwa Raya yang mendakwa Cheng tersebut. Ahli Parlimen Kawasan Sungai Siput, Dr. Jeyakumar Devaraj juga telah membangkitkan isu ini dalam parlimen pada 14hb Disember 2009.

Timbalan Ketua Bahagian Pendakwaan Mohamad Hanafiah Zakaria (b/p Penguam Negara Malaysia) dalam surat kepada Suaram KL yang bertarikh 11hb Januari 2010 menyatakan bahawa Penguam Negara setuju untuk mengugurkan dakwaan terhadap Cheng Lee Whee. Namun demikian, Cheng dan penguam beliau Encik Hassan Karim masih belum menerima surat rasmi daripada pihak mahkamah yang mengesahkan pengguguran dakwaan ke atas Cheng Lee Whee.

Mengikut Encik Hassan Karim, Cheng Lee Whee tetap perlu hadir ke mahkamah pada 25hb bulan ini untuk menghadapi dakwaan, kecuali beliau sendiri atau Orang kena tuduh iaitu Cheng telah menerima surat rasmi yang mengesahkan pengguguran dakwaan tersebut. Dengan itu, FOS Johor menegaskan pendirian 35 pertubuhan dan parti Johor selama ini di sini iaitu “Pihak Berkuasa harus mengugurkan pendakwaan terhadap Cheng Lee Whee”.


Kami ingin menegaskan disini bahawa, kandungan laporan Polis Cheng Lee Whee adalah sah dan benar. Kami menegaskan bahawa tindakan pihak polis yang menggunakan gerombolan pasukan yang terlampau besar untuk membantu pihak pemaju menjalankan perobohan rumah dan pengusiran paksa adalah satu tindakan yang salah. Mengikut prosedur undang-undang, sebelum perbicaraan dan keputusan tentang kes rayuan penangguhan perobohan rumah dibuat oleh Mahkamah Tinggi Johor Bahru, pemaju tidak dibenarkan untuk melaksanakan perintah mahkamah untuk merobohkan rumah.

Kami menegaskan bahawa pendakwaan Jabatan Penguam Negara ke atas Cheng merupakan satu penindasan berlanjutan ke atas seorang pejuang hak asasi manusia. Pendakwaan ke atas Cheng juga merupakan penindasan terhadap SUARAM, Badan-badan bukan kerajaan (NGO) dan juga penindasan ke atas mana-mana pertubuhan dan parti yang mempertahankan kebenaran dan menghormati hak asasi manusia. Kesimpulannya, pendakwaan ke atas Cheng merupakan satu titik hitam ke atas usaha negara kita untuk mewujudkan sebuah negara yang mengamalkan sistem politik demokratik.


Kami menegaskan bahawa tindakan Cheng membuat aduan di Balai Polis merupakan satu tindakan yang mempraktiskan hak demokrasi serta melaksanakan kewajiban sebagai seorang rakyat Malaysia . Tindakan beliau tidak berniat buruk dan tidak bermotifkan kemudaratan mana-mana pihak.

Dengan itu, sekali lagi kami menegaskan bahawa membuat aduan polis bukan satu kes jenayah, pihak berkuasa harus mengugurkan pendakwaan ke atas saudari Cheng Lee Whee.


Friends Of Suaram Committee Negeri Johor(FOS Johor)

Read More

向警方报案不是犯罪行为， 当局理应撤消对立薇提控！

柔佛州人民之友工委会2009年1月19日声明如下——

柔佛州人民之友工委钟立薇为维护村民权益向警方报案反被提控一案，展延至今年1月25日(星期一)过堂，决定是否撤销控状。

这项展延缘于由35个党团组成的“要求撤消对钟立薇控状”行动委员会，在2009年11月24日（星期二），成功向伯特拉再也总检察署呈交请愿书，要求总检察长撤销对钟立薇的控状。共有35个党团及约500名公众人士签署了这项请愿书。民联领袖林吉祥也于2009年12月10日在国会召开记者会，炮轰总检察署提控钟立薇；和丰国会议员古玛医生也于12月14日将此案件带入国会。

副檢控主任莫哈末哈納菲（Mohamad Hanafiah Zakaria）在志期今年1月11日致给人民之声总部的复函中表示，总检察署同意撤销对被告钟立薇的检控。但钟立薇本人或其代表律师哈山卡林（Hassan Karim），迄今没有收到法庭撤消对钟立薇提控的通知。

哈山卡林律师表示，除非他本人或被告接收到撤消控状的正式文件，钟立薇必须依法在本月25日上庭面对提控。为此，柔佛州人民之友工委会重申柔佛州35党团此前表达的“当局应撤消对钟立薇的控状”立场。
我们重申，钟立薇的报案书内容句句属实，并无虚假。我们认为警方大动员、大仗阵协助发展商在2008年10月16日的拆屋逼迁行动是错误的。依照现行法律规定，在新山高等法庭审理居民的展缓执行庭令的诉讼，做出判决之前，发展商是不容许执行拆除居民住屋的庭令。

我们重申，检察总署提控钟立薇是对人权工作者的持续迫害。钟立薇的上述报案和投诉，不是她的个人行动，是代表大马人民之声、全柔以至全国为民主人权而奋斗 的非政府组织和工作者所作的维护权益的正义行动。钟立薇被提控，同时是大马人民之声以至全国民主人权工作者面对打压；同时也是对所有维护正义及尊重基本人 权的党团面对打压。总之，钟立薇被提控，是我国推行民主政治的一个极大讽刺！

我们重申，钟立薇向警署报案，是行使民主权利和履行公民义务的行动，没有损害其他人的动机和目的，怎么能是犯罪行为？

有鉴于此，我们重申：向警方报案不是犯罪行为，当局理应撤消对钟立薇的控状。

柔佛州人民之友工委会

Read More

吴炎标家属不满裁定自然死亡 将通过司法审查上诉判决

经过4次的公开听证后，调查吴炎标在警方扣留期间离奇毙命的死因调查庭（或称验尸庭）在2010年1月15日下午1时针对此案件做出了判决。推事莫哈末菲沙（Mohd Faizal）宣判吴炎标的死因是腹膜炎，并强调吴炎标的死亡并没有存在任何暴力因素。

推事官在下判前再次向死者家属强调死因调查庭的目的是为了调查死者的死因而不是为了裁定任何一方有无犯罪。推事官表示死者吴炎标是在2009年1月20日凌晨3时56分因为腹膜炎而产生的600毫升的脓液而导致大、小肠肿胀进而死亡。推事官也表示根据法医的报告死者身上的瘀青只是尸斑而非任何暴力所造成的瘀青。推事官也说吴炎标因为腹膜炎而死亡是在控制范围以外及不能被预测的。

当天的公开听证会于下午1时开始并在下午1时半左右结束。

死者的母亲（杜宝）及弟弟（吴炎原）皆异口同声的表示对这次的判决感到不满，并将会通过法律程序对此判决做出上诉。代表律师Firduas表示他将针对判决在两个星期内向高庭提出司法审查（Judicial Review）。
针对这次的判决，人民之声新山分会表达不满。这是因为审讯过程中对死者家属的种种不公如多次展延公开审讯、无法为不谙马来语的证人吴炎辉及吴炎原提供翻译员及推事官基于家属提供的照片的“合法性”而不能成为呈堂证据等。以上种种，使我们有理由相信推事官的裁决是片面的，它并不反映事实的全部，同时影响了正义的伸张。

人民之声新山分会认为，我国频频发生警方扣留期间死亡事件，主要是我国人民的基本人权不受尊重。警方权力过大，加上当局无法有效监督警方执法过程，这导致警方在审讯犯罪嫌疑人的过程中使用暴力逼供、不尊重犯罪嫌疑人宝贵的生命以及拒绝为犯罪嫌疑人提供基本的生活需求。

人民之声新山分会呼吁政府应该立刻成立搁置了数年的“投诉警察滥权委员会”（IPCMC）以改善并重新改革警察部队，杜绝目前种种光怪陆离的警方滥权事件如使严刑逼供、非法扣留、勒索及恐吓等，以重振人民对警察部队的信心。如果发生在警方扣留期间死亡这种严重罪案，最有效的方法是设立权力较大、较为中立的皇家调查委员会调查死因和谁是罪犯。

Read More

扣留期间死亡案件4度开审，兄长供证称办案警员掴掌吴炎标

续2009年12月29日审讯后，吴炎标在警方扣留期间离奇毙命的死因调查庭（或称验尸庭）在2010年1月6日下午4时展开了第四次公开听证会。当天审讯共有4 名证人出庭供证。

与死者扣留在同一间扣留室的嫌犯阿都拉在供证时说，吴炎标在出事前因为肚子疼痛而要求上厕所。他也表示上厕所回来后死者看起来非常虚弱，并在爬上床架时不慎跌伤并伤及右额。根据第二名证人，即昔加末警察局局长奥斯曼，他在接获扣留营打来的电话后便赶往现场了解情况。他强调警方没有耽误为死者进行急救。

第三名证人吴炎辉（死者的兄长）表示他与死者一起被警察逮捕，并在第一次同时录口供时亲眼目睹其弟弟因为不谙马来语而遭办案警员暴力的掴掌。他也表示死者在被警察扣留前，并没有任何病痛或疾病问题。出事前的一个月死者曾经进行身体检查，检查报告显示吴炎标身体状况一切正常、非常健康。

扣留期间死亡案件4度开审，兄长供证称办案警员掴掌吴炎标

续2009年12月29日审讯后，吴炎标在警方扣留期间离奇毙命的死因调查庭（或称验尸庭）在2010年1月6日下午4时展开了第四次公开听证会。当天审讯共有4 名证人出庭供证。

与死者扣留在同一间扣留室的嫌犯阿都拉在供证时说，吴炎标在出事前因为肚子疼痛而要求上厕所。他也表示上厕所回来后死者看起来非常虚弱，并在爬上床架时不慎跌伤并伤及右额。根据第二名证人，即昔加末警察局局长奥斯曼，他在接获扣留营打来的电话后便赶往现场了解情况。他强调警方没有耽误为死者进行急救。

第三名证人吴炎辉（死者的兄长）表示他与死者一起被警察逮捕，并在第一次同时录口供时亲眼目睹其弟弟因为不谙马来语而遭办案警员暴力的掴掌。他也表示死者在被警察扣留前，并没有任何病痛或疾病问题。出事前的一个月死者曾经进行身体检查，检查报告显示吴炎标身体状况一切正常、非常健康。

第四名证人，吴炎原（死者的弟弟）表示他在2008年1月20日凌晨接获死者岳母的来电表示吴炎标不幸在扣留所死亡。他在律师的陪同下前往昔加末医院了解情况可是并不被允许见死者的遗体。他在当天晚上11时左右前往昔加末医院停尸间。他发现死者的额头、颈项、双手及背部有一些瘀青及伤口。当时他立即使用手机拍下死者身体可疑的瘀青及伤口。推事莫哈末菲沙（Mohd Faizal）表示，鉴于吴炎原的照片是没有得到院方批准而摄影，所以不能成为呈堂证据。吴炎原也表示他认为吴炎标的死因是因为被殴打而导致内伤致死。

当天的公开听证会于下午4时开始并在下午6时左右结束。推事定于1月15日下判。

死者的母亲，杜宝在出席听证会后表示法庭没有提供翻译员予马来语不流利的吴炎辉及吴炎原，是对身为证人的他们极度不公平的，她对此表示非常气愤！据了解，死者家属的代表律师Firdaus在审讯前已经向法庭方面提出申请，要求提供翻译员协助这次审讯。

死者母亲表示希望法庭可以公正的审讯并还她的儿子一个公道。她也表示他对吴炎标的遗孀及孩子子的前途感到忧心，因为家里失去了经济的支柱。死者的弟弟吴炎原也随后表示希望通过法律途径可以知道他哥哥离奇毙命在扣留室的真相，并还其哥哥一个公道。

人民之声新山分会认为，我国频频发生警方扣留期间死亡事件，主要是我国人民的基本人权不受尊重。警方权力过大，加上当局无法有效监督警方执法过程，这导致警方在审讯犯罪嫌疑人的过程中使用暴力逼供、不尊重犯罪嫌疑人宝贵的生命以及拒绝为犯罪嫌疑人提供基本的生活需求。
针对这次审讯，人民之声新山分会表示不满昔加末推事庭无法为不谙马来语的吴炎辉及吴炎原提供翻译员，这对死者及其家属极不公平。该会还表示警方提供的证人和证据片面强调死者身体虚弱，却有意忽视死者本来是一个身体健健康康的人，在警方扣留期间却变得身体虚弱，遗体还布满可疑的瘀青及伤口。在这种情况下，人民之声新山分会质疑死因调查庭无法找出导致吴炎标‘身体虚弱’进而死亡的真正原因。

人民之声新山分会呼吁政府应该立刻成立搁置了数年的“投诉警察滥权委员会”（IPCMC）以改善并重新改革警察部队，杜绝目前种种光怪陆离的警方滥权事件如使严刑逼供、非法扣留、勒索及恐吓等，以重振人民对警察部队的信心。如果发生在警方扣留期间死亡这种严重罪案，最有效的方法是设立权力较大、较为中立的皇家调查委员会调查死因和谁是罪犯。
.

Read More