Friday, 25 July 2014

担忧它成为另一个新加坡?/ Transformasi Johor Bahru

担忧它成为另一个新加坡?

作者/来源:马哈迪 / http://chedet.cc/?p=1413#more-1413

【本文是我国前首相马哈迪在其部落格以马来文发表的一篇针对新山的转型(Transformasi Johor Bahru)的感言,由人民之友工委会成员方佩芬翻译的华文(全文)。马哈迪在这这简短贴文中重点表达了他对新山转型的担忧。】

上图为新山富力公主湾 (R&F Princess Cove)发展项目的设想图。随着许多豪华高楼的建立,新山市容将经历巨大变化。 图片来源:http://princess-cove.com/

1、新山市将会改变他的形象。建议中的数十栋华丽的高楼大厦发展项目,其中以最高摩天楼为地标,将使新山比起纽约更具吸引力、让人神往。

2、“崭新的新山”将引领马来西亚迈入新时代,这句话并没有错。它仍然反映马来西亚的现代性和进步性。新山和吉隆坡一样,将比其他地区更早实现2020年的宏愿。

3、无论如何,我们关注的问题是,究竟是谁将在这数十栋的摩天高楼内居住或者工作?他们来自哪里?是新山吗?是马来西亚吗?

4、这些建筑物不是价格相宜的住宅。其建筑材料一定使用很多大理石以及花岗岩。这些建筑物也一定提供充足的电梯及手扶梯方便访客上下。在大概第 30或40层楼那里,也一定有月租上万零吉的豪华公寓。

5、来自马芝地抑或振林山的公司有可能使用这些豪华的办公室吗?至于来自新山及附近乡村的马来人有可能入住这些公寓吗?答案恐怕是 “不”吧。

6、1819年,(柔佛)天猛公以6万西班牙银元把新加坡岛屿卖给英国人。那时侯,岛上只居住着几户渔民。

7、接着外来人士开始涌入新加坡,以致原有居民淹没在兴起的大城市中。当英国人放弃对新加坡岛的殖民统治的时候,数目众多的外来移民导致新加坡变成另一个国家而无法回归于柔佛版图。

8、这个正在发展中的美丽又豪华的城市有没有可能成为另外一个新加坡呢?根据马来西亚的制度,任何人只要在过去12年里在马来西亚曾经居住长达10年便有权利获得公民身份。而且我们并不善于拒绝别人的要求。看看现在周遭发生什么事吧。

9、这些即将建设的地区,必然成为马来西亚的一个组成部分。日后它将被划分成数个选区。即使和其他的选区结合,(该选区的)大多数居民将会是新公民。

10、现在我们不可以提及“马来人”因为那是种族主义的表现。只要选民和人民代议士都是马来西亚公民,纵使其中完全没有一个马来人的后裔也无所谓。

11、我欢迎在新山的转型正如我欢迎在其他地方的转型。即使好处都让外人领走、本地人受苦也不打紧,重要的是马来西亚成为先进国。


原文——

Transformasi Johor Bahru
Oleh: Mahathir Mohamad

1. Johor Bahru akan bertukar wajah secara radikal. Pembangunan yang dicadangkan, dengan berpuluh bangunan pencakar langit yang tinggi dan indah, dengan mercu tanda yang berbentuk ‘sky scraper’ tertinggi akan menjadikan Johor Bahru lebih menarik dan mengagumkan dari New York.

2. Tidaklah salah jika JBB (Johor Bahru Baru) ini akan mengheret Malaysia ke era baru. Ia tetap mencerminkan kemodenan dan kemajuan Malaysia. Seperti dengan Kuala Lumpur, Johor Bahru akan sampai Wawasan 2020 lebih awal dari wilayah lain di Malaysia.

3. Walau bagaimanapu n soalan yang timbul ialah siapa yang akan tinggal dan bekerja dalam puluhan pencakar langit ini. Dari manakah mereka akan datang. Dari Johor Bahru? Dari Malaysia?

4. Bangunan-bangunan ini bukanlah rumah murah. Tentulah bahan yang diguna ialah daripada marmar dan granit. Lif dan escalator memudahkan pelawat naik-turun. Di tingkat atas yang mungkin 30 atau 40 tingkat tingginya, tentulah disedia flat mewah dengan sewa puluh ribuan ringgit sebulan.

5. Mungkinkah yang akan isi pejabat mewah ini syarikat dari Majidee atau Gelang Patah? Dan Penduduk terdiri dari orang Melayu Johor Bahru dan kampung-kampung di sekitar. Di khuatir bukan.

6. Pada 1819 Singapura dijual kepada British oleh Temenggong dengan harga Dolar Sepanyol 60,000. Terdapat beberapa nelayan yang tinggal di pulau itu, pada ketika itu.

7. Pendatang asing membanjiri Singapura sehingga penduduk asalnya tenggelam dalam bandar besar yang didirikan. Demikianlah besarnya jumlah pendatang asing ini sehingga Singapura menjadi negara asing yang tidak dikembalikan kepada Johor apabila British bebaskan pulau itu daripada penjajahannya.

8. Apakah mungkin bandar indah dan mewah yang sedang didirikan tidak akan jadi satu lagi Singapura. Dalam sistem Malaysia sesiapa yang tinggal di negara ini selama 10 tahun dari 12 tahun yang lepas berhak mendapat kerakyatan. Dan kita tak pandai tolak permintaan orang. Lihat sahaja apa yang sedang berlaku sekarang.

9. Kawasan yang akan dibangunkan ini tentu akan menjadi sebahagian dari Malaysia. Ia akan memiliki beberapa kawasan pilihanraya. Kalau pun dicantum dengan kawasan lain majoriti penduduk akan terdiri daripada warga baru ini.

10. Sekarang kita tidak boleh sebut Melayu. Ia rasis. Tak apalah jika tidak ada seorang pun warga keturunan Melayu, asalkan yang akan mengundi dan memilih wakil rakyat terdiri dari warganegara Malaysia.

11. Saya mengalu-alukan transformasi di Johor Bahru seperti saya alu-alukan transformasi di lain-lain tempat. Yang penting ialah Malaysia menjadi negara maju walaupun ayam dikepok mati kelaparan dan itik di air mati kehausan.

0 comments:

通告 Notification




Malaysia Time (GMT+8)