Thursday, 15 May 2014

砂行动党议员在州议会提出 陈成兴被禁足砂州案应检讨 Review Ban on Tan Seng Hin from Entering Sarawak   Urged DAP State Assemblyman in Sarawak State Assembly [5月16日更新:英文标题]

砂行动党议员在州议会提出
陈成兴被禁足砂州案应检讨
Review Ban on Tan Seng Hin from Entering Sarawak
Urged DAP State Assemblyman in Sarawak State Assembly

【2014年5月16日更新:英文标题】

来源:《诗华日报》5月9日报导

林思健州议员(档案照片)

【编者按语】2014年2月15日人民之友工委会工委陈成兴再次遭砂州权贵集团阻止入境美里,无法出席他孩子的结婚典礼和宴会。该事件在砂州民间引起广泛议论,广大人民纷纷对砂州政府的蛮横无理行径表示质疑和不满。在砂州5月8日的州议会上,碧尔骚(PIASAU)州议员林思健在他的发言之中提及陈成兴被禁足砂州事件。针对这起事件,他质疑砂州政府滥用移民自主权,目的是政治对付或报复企图。他敦促砂州国阵政府对该案件进行检讨。他的发言反映人民包括美里海南乡里仍然要求平反陈成兴案件的愿望。以下是《诗华日报》5月9日的有关新闻扫描以及林思健州议员在州议会相关的发言原文。




"Tuan Speaker, Point No. 5 on Tan Seng Hin case; touching on vendetta, I recall another case involving Chinese educationist and businessman, Tan Seng Hin who has resided in Miri with his family for 23 years.

Due to his position as a Secretary of Miri Hainan Association, he may have expressed his views too strongly on Chinese education that may have upset somebody in the state government. He found himself deported from Sarawak and thereafter he was not allowed to enter the state to be with his family in Miri.

Tuan Speaker, this case has been widely reported since it happened in 2001, and it was even brought up in Parliament on his behalf by concerned MPs from the Opposition.

Tuan Speaker, just for voicing his views that differed from others or a politician, Tan was forced to be separated from his family in Miri who included his spouse and two children.

Recently, Tan wanted to visit Miri for his children‟s wedding but was still not allowed to enter the state after all these years. This is a serious case of injustice that was still unresolved, and which would affect the people‟s perception of the state government.

For humanitarian reason, Tuan Speaker, I wish to highlight this case involving the use of immigration powers for petty purposes such as vendetta and politics, rather than any real threat from outside. The use of state immigration power to harass a fellow Malaysian citizen on no valid grounds would be perceived by the public as an abuse of power by those in Government position in imposing judgment arbitrarily and which is not sanctioned by the court.

Tuan Speaker, therefore, I would like to ask the Chief Minister if there is any avenue for those blacklisted to appeal to be taken off the immigration blacklist, since the procedure seems to be arbitrary and may have been unjustified as in the case of Tan Seng Hin who longs to be reunited with his family here.

Finally, I urge the state government to use immigration autonomy wisely in keeping the state safe from extremists and terrorists, and not for political motives.

In doing so, it should also show compassion to fellow Malaysian citizens from other states with family or contributions here. Any blacklist ing of people should be justified with valid reasons, and an avenue must also be open for appeal in the interest of justice and fair play."

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)