Monday, 1 November 2010

新加坡民主党(SDP)秘书长——徐顺全博士的献辞

新加坡民主党(SDP)秘书长——徐顺全博士的献辞

(以下这篇文章是新加坡民主党(SDP)的秘书长徐顺全博士,应邀出席柔佛人民之友工委会2010年10月17日假新山举办的,九周年纪念活动担任嘉宾的讲稿。因为他被禁止离开新加坡,无法出席,所以其讲稿由新加坡民主党(SDP)的副秘书长陈两裕先生(John Tan)当场代读。)



“各位阁下,尊敬的国会议员,以及人民之声亲爱的朋友们,

接受马来西亚柔佛人民之友九周年纪念活动的邀请是我的荣誉。当然,我只是在精神上做到这一点,因为新加坡政府已经禁止我到国外出席这类活动。

但是,这样的禁令将不会影响我和您组织相聚的热情;我长期钦佩您在马来西亚维护人权,和废除内安法令运动努力不懈的工作。

当然,回顾人民之声本身更早的历史,(我们发现)当时许多的领袖及伙伴现在已经成为马来西亚立法议员。

事实上,您们已经激发了许多新加坡公民社会参与者,开始在专制国家里展现活力。现在在我国最活跃的非政府组织之一,反死刑协会(SADP),相当具有讽刺意味地为争取因为贩卖毒品的,来自马来西亚的杨伟光免除死刑的生存权。

我们(在新加坡)也有继续不经审讯便拘留公民的内安法令(ISA)。如你所知,执政的人民行动党用内安法令拘留过许多反对党领导人、工会人士、记者和社会运动人士。他们之中许多人,因为反对其统治,被拘留长达数十年来。被扣者之中的一位巨人,便是现在和你们在马来西亚重聚的赛扎哈利(Said Zahari)。

(我们)决不能允许这条源自殖民地时代,陈旧不堪的法律,继续恐吓和镇压人民。新加坡民主党,加入了在马来西亚和新加坡不断发展的,废除这项法律的运动。这条(象征统治者)懦弱的法令,在锐意进取的现代社会中,是没有容身之地的。

然而,ISA,就只是一个,被用来扼杀民主发展的工具。在新加坡,我们有无数的法律,让人民行动党政府使用,以维持其不民主的统治。我党同志和我继续因为进行和平抗议行动而被起诉。我们一再为行使属于我们的,言论和集会自由的权利而被监禁的。”

念到这里,陈两裕先生接着说起自己的亲身经历:单单在今年内,我已经被监禁3次了,就只因为我参与了集会和抗议行动。我将会面对更多的指控。事实上,我回去的两天后,我将要面对另一个判决。我不知道我将要被监禁多久,但是我肯定它一定发生。我希望我能够看到这一切的结束。我知道在马来西亚也有很多面临类似命运的人,如果我们能携手同心,一起改变我们的社会,那会是多好的一件事!

“2009年,人民行动党甚至推出了公共秩序法令,禁止甚至是一个人进行的抗议活动。

此外,新加坡另一个独特的地方是,统治政权使用诽谤法律压制批评的声音。今天我无法与您们同在,是李光耀和前总理吴作栋在对我的一个法律诉讼中,法庭命令我支付五十万元的赔偿损失所导致。由于我无法满足他们的要求,我陷入了破产,结果我被禁止参选以及出境。

李先生和他的儿子,即现任总理,在2006年又起诉新加坡民主党,其中他们获得了50万元。

但是,尽管面对所有的骚扰和迫害,我对未来抱着希望。独裁者每迫害一个民主志士,另外将有十个站起来,继续为共同文明、为公民政治、为伸张人权奋斗。

虽然独裁者(的迫害)是致命的,自由的思想和理想永垂不朽。任何思想是不可能被阻止的,一旦它的时代已经来临,民主亦然。

我的朋友们,我们非常清楚我们的工作,是处于历史发展上正确的一边。

在这个特殊的时刻,我向您致以我最好的祝愿、和诚挚地祝贺您的九周年纪念,纵然我的身躯无法与您同在,但是没有任何的禁令,可以阻止我的精神和您一起庆祝这个特别的日子。

您的战友,

徐顺全
新加坡民主党秘书长

0 comments:

通告 Notification


成立18周年纪念,9月21日举办论坛

我们决定举办“‘509改朝换代’马哈迪当政,民主改革运动前进抑或倒退?”论坛与自由餐会,作为我们今年(2019年)纪念人民之友成立18周年的活动内容。以下4名专人欣然接受作为论坛的主讲人:
  • 兴权会2.0领导乌达雅古玛 (P. Uthayakumar)
  • 人权律师西蒂卡欣 (Siti Kasim)
  • 自由撰稿人及评论人唐南发(Josh Hong)
  • 媒体工作者及评论人蓝志锋(Lum Chih Feng)
4名主讲人将针对论坛主题分别出具论文,发表讲话,并回答现场问题。我们会在论坛过后,将主讲人的专题文章和讲话视频,上载到人民之友部落格(sahabatrakyatmy.blogspot.com),供公众阅览。我们希望通过此论坛激发更多的民主党团领导、学者、各阶层人士,共同为我国民主改革运动做出更大的努力和贡献。

论坛举办日期:2019年9月21日(星期六),时间:下午2:00—5:30时分,地点:柔佛古来,新国泰餐馆。论坛结束后才进行简单的自由餐会,同时进行互相交流。我们欢迎关心我国政治发展的公众人士前来聆听论坛主讲人的演讲并参加自由餐会(入场免费,但请事先报名参加,以便准备食物。有意参加者请填上表格https://forms.gle/SWbjEaiwNikEUiKF6或联系以下负责人)。

9月9日张贴一篇具参考价值英译文章

我们已在今年9月9日(成立纪念日)这天,发表人民之友秘书处委派人员翻译的一篇新加坡前工会领袖庄明湖2013年所撰写的《廿世纪六十年代新加坡左派工运遭遇问题探索(续篇)》(原是华文版)的英文译稿,作为人民之友18周年纪念的一个献礼——提供一个新马人民反殖独立运动遭遇敌人从内部破坏的历史殷鉴,为在9月21日举行的论坛所探索的现实课题,增添一份具有启示意义的参考材料。

“人民之友”是一个着重促进我国民主人权运动的思想交流平台。人民之友工委会都是义务的自愿工作者,我们坚持独立自主的立场,我们采取自力更生、节约苦干的方针,为推动我国民主人权运动朝向正确方向发展而奋斗。我们欢迎“有心人”赞助我们的这项活动及其他工作,有意赞助者请联系:

(1)朱信杰 017-7721511
(2)钟立薇 012-7177187
(3)吴振宇 013-7778320


Forum to be held on 21 September in commemoration of 18th anniversary

We will be organising “Mahathir returns to power after regime change in the 14th General Election, A progression or regression of the democratic reform movement?” forum cum buffet in commemoration of our 18th Anniversary. The following 4 experts have accepted the invitation to become our panel speakers:
  • P. Uthayakumar – Leader of Hindraf 2.0
  • Siti Kasim – Human rights lawyer
  • Josh Hong - Freelance writer and commentator
  • Lum Chih Feng – Media worker and commentator
All 4 panel speakers will present papers, deliver speeches and answer questions on the theme of the forum. After the event, we will also be uploading the paper and video of the speeches of the panel speakers to Sahabat Rakyat blog(sahabatrakyatmy.blogspot.com)as reference material for the public. Through this forum, we hope to inspire more leaders of democratic parties, organisations, scholars and peoples of all walks of life to make more contribution to the democratic reform movement of our country.

Particulars of the event are as follows:
Date: 21 September 2019 (Saturday)
Time: 2:00pm – 5:30pm
Venue: Cathay Restaurant Kulai, Johor
Buffet will start upon the completion of the forum, concurrent with the sharing session
. We welcome all who are concerned with the political developments in Malaysia to attend this event and join the buffet meal. (Admission is free, but please register in advance so that we can make necessary arrangement for food. If you are interested, please fill in https://forms.gle/SWbjEaiwNikEUiKF6or contact person in charge below)

9 September - Published the English rendition of an article of value for reference

On 9 September this year (the actual day of our anniversary), we had published an English rendition of the "Probing into the sufferings of Singapore's left-wing labour movement in the 1960s (Part II)" originally written in Chinese by Chng Min Oh, a former trade union leader in Singapore on Sahabat Rakyat blog, as a gift of our anniversary. This English rendition was translated by personnel delegated by the Secretariat of Sahabat Rakyat. This article provides a historical lesson learned about the destruction bore from within of the anti-colonial independence movement of the people of Malaya and Singapore plotted by the enemy, and constitutes revelatory reference material to the realistic issues that this coming forum is probing into.

Sahabat Rakyat is an ideological exchange platform that focuses on promoting democratic human rights movement in our country. All committee members of Sahabat Rakyat are volunteers. We adhere to the stance of being independent and autonomous, we adopt the principle of being self-reliant, thrifty and hard work, and strive to promote the development of the democratic human rights movement toward the right direction.
We welcome those who are generous hearted to sponsor this event and other work that we carry out. For those who are interested to sponsor, please contact:

(1)Choo Shinn Chei 017-7721511
(2)Cheng Lee Whee 012-7177187
(3)Ngo Jian Yee 013-7778320


此外,现居新加坡的庄明湖已将他在《人民之友》发表的《20世纪60年代新加坡左派工运问题探索》(正篇)一文的英文译稿传送到编辑部,因原文中所述人物的姓名或者是党团工会组织的全称或简称,在译文中尚未解决或有待查证,需要一些时日来完成——人民之友工委都是自愿挤出时间来进行工作的,因而无法很快完成。经过一番努力,我们终于在9月30日刊出,为我们的17周年纪念增添光彩!

值得在此一提的是,庄文所述的20世纪60年代新加坡工运遭遇问题(除了遭受来自外部的镇压,还要遭遇来自内部的破坏)的见解,或许能为一些读者(特别是不谙华文和不懂新马历史的读者)思考马来西亚民主改革运动在当前阶段面临马哈迪主义复辟的问题,提供一个历史殷鉴,或者是一个新的启示。


Malaysia Time (GMT+8)