Friday, 23 January 2009

Kematian Dalam Lokap - Kugan Ananthan

Kematian Dalam Lokap, Polis Patut Bertanggungjawab

Kenyataan Media Suaram JB

23/01/2009


Merujuk kepada insiden kematian tahanan Kugan di lokap balai polis USJ 8, kami Suaram JB ingin menyuarakan prihatin kami terhadap perkara ini, dan juga menyuarakan protes kami kepada pihak polis tentang kes kematian tahanan di lokap yang kian berlaku. Keadaan ini menunjukkan tahap hak asasi manusia di Malaysia yang semakin merosot. Hak asasi seseorang tahanan lokap turut dihakis oleh pengendalian pasukan polis yang kurang professional dan penyelewengan kuasa.

Mengikut laporan, Kugan didapati mati dalam lokap pada pagi 20hb Januari. Tubuh mangsa mengalami banyak kecederaan, antaranya luka parut pada gelang tangan dan pendarahan dalam mulut dan hidung. Ketua Polis Selangor Datuk Khalid Abu Bakar mendakwa bahawa Kugan meninggal dunia akibat terdapat cecair dalam paru-parunya. Walau bagaimanapun, dakwaan itu dikuatiri kerana keluarga mangsa memaklumkan bahawa mangsa tidak mempunyai penyakit asma dalam laporan media.

Kami berpendapat bahawa keselamatan nyawa dan keperluan asas tahanan lokap merupakan tanggungjawab polis. Pihak polis patut menjalankan siasatan yang bebas dan adil dengan segera, supaya keadilan dan kebenaran dapat ditegakkan. Kami turut menyeru pihak polis dan pendakwa raya melancarkan inquest untuk menyiasat punca kematian mangsa.

Trak rekod pasukan polis dalam menjamin hak asasi tahanan lokap semakin merisaukan. Selain daripada kes kematian dalam lokap polis, kes-kes keganasan polis seperti tahanan lokap yang sering dipukul, didera dan dinafikan rawatan perubatan turut berlaku berleluasa.

Kami berpendapat bahawa kes-kes keganasan polis yang kian berleluasa berpunca daripada pengendalian polis yang semakin profesional. Kekurangan mekanisma pengawasan yang effektif menyebabkan penyelewengan kuasa semakin serius, kekurangan kecekapan dalam penangani jenayah, dan hak asasi rakyat tidak dihormati oleh polis. Rakyat kehilangan pasuk polis sebagai suatu perlindungan kepada keselamatan nyawa rakyat.

Oleh yang demikian, kami menyeru semua pihak supaya memandang berat terhadap masalah penyelewengan kuasa polis. Kami minta kerajaan supaya menubuhkan Suruhanjaya Bebas Aduan dan Salah Laku Polis (IPCMC) seperti yang dicadangkan oleh Suruhanjaya Diraja Penambahbaikan Pasukan Polis. Kami berpendat bahawa hak asasi dan keselamatan nyawa rakyat hanya dapat dijamin dengan melaksanakan membaharui pasukan polis, membentukkan mekanisma pengawasan dan memperbaiki pengendalian polis.


Nyam Kee Han

Penyelaras

Suaram JB

************************************************************************

警局扣留所死亡,警方应对人民有交代

[大马人民之声(新山支会)文告]


大马人民之声(新山支会)针对古甘阿南丹于本月20日被发现死于梳邦大班警察局扣留所的事件表示关注,并针对层出不穷的扣留所死亡案例向警方表示抗议。此现象正反映了我国的人权状况每况愈下,嫌犯的基本人权保障继续被警察部队里缺乏专业操守、有权无责的作风侵蚀着。

据报道,死者是在本月20日早上被发现倒毙在扣留所内,而却死者身上拥有多处伤痕,包括其手腕出现数道很深的伤疤,血液更从嘴巴与鼻子流出来。雪州总警长卡立声称死者是因为呼吸困难而毙命。据报道,死者家属声称,古甘生前没有哮喘病,因此不可能如警方所言,死于呼吸困难。

我们认为,嫌犯在扣留所的安全与基本需求是警方的责任。警方应该马上针对死者的死因展开刑事调查,以对死者与家属有个交代。我们呼吁警方和检察署立刻将此案件交由验尸庭审理,以追查真正的死因。

警察部队在保障扣留犯与嫌犯的人权方面非常差劲,除了在扣留所死亡案例之外,嫌犯在扣留期间被殴打,逼供,被拒接医药治疗等等的警察暴力与滥权案例层出不穷。

我们认为,这与警察部队的专业操守败坏相关。在没有良好的监督机制下,警察部队趋向滥权,办案无力,无需向人民负责,也无需尊重基本人权。人民失去了寄予警方的人身安全保障。

因此,我们再次呼吁各方面重视警察部队的滥权问题。我们要求政府马上落实成立《投诉警察滥权委员会》或称(IPCMC),推行改革警察部队,建立监督机制,改善运作,以保障人民的基本人权与生命安全。


大马人民之声(新山支会)
严居汉

执行秘书

2009年1月23日

0 comments:

通告 Notification

人民之友对下届大选意见书
英巫文译稿将在此陆续贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在上个月对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的意见书,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!。

这篇意见书的英文译稿,将在近期内在本部落格贴出。马来文译稿将在下个月内贴出。敬请关注!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


The English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election will be published here consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!”

The English rendition of this statement will be published in our blog in the near future whereas the Malay rendition will be published next month (November). Please stay tuned!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicities and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.


Akan datang: Penerbitan penterjemahan pendapat Sahabat Rakyat mengenai pilihan raya ke-14 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang akan datang yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! "

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut akan diterbitkan dalam blog kita dalam waktu terdekat manakala penterjemahan Bahasa Melayu akan diterbitkan pada bulan hadapan.

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun masa depan.

Malaysia Time (GMT+8)