Friday 18 December 2020

Video Ucapan Ulang Tahun Kelahiran ke-80 Lim Lian Geok (Pengalihan Suara dalam Bahasa Melayu) 【林连玉80岁生日讲话马来语配音视频——人民之友纪念林先辈逝世35周年(2020-12-18华教节)而制作】

Video Ucapan Ulang Tahun Kelahiran ke-80 Lim Lian Geok
(Pengalihan Suara dalam Bahasa Melayu)

Penterjemah: Ngo Jian Yee / Pengalih Suara: Goh Chee Horng



Rakaman di atas adalah ucapan mendiang En. Lim Lian Geok (19 Ogos 1901 - 18 Disember 1985) dalam Majlis Sambutan Hari Lahir ke-80 beliau. Majlis ini dianjurkan khas oleh Gabungan Persatuan Guru-guru Sekolah Cina (Jiao Zong).

Sempena peringatan hari kematian ke-35 mendiang Lim Lian Geok, Sahabat Rakyat menghasilkan video pengalihan suara rakaman tersebut dalam Bahasa Melayu supaya masyarakat bukan Cina berpeluang memahami mendiang Lim Lian Geok dan mempelajari semangat Lim Lian Geok.

Berikut adalah ucapan penuh beliau yang diterjemahkan dari Bahasa Cina:

Tuan pengerusi majlis, para hadirin sekalian, saya sebenarnya tidak bercadang untuk berucap dalam majlis perayaan JiaoZong ini. Tetapi saya faham bahawa terlalu ramai orang yang mengambil berat dan menyayangi saya, saya harus bertemu dengan anda semua, jadi izinkan saya memberikan sepatah dua kata.

Para hadirin sekalian, saya berada di sini adalah untuk membuktikan satu perkara. Apa yang hendak dibuktikan? Buktikan bahawa Lim Lian Geok dapat bertahan dalam menghadapi dugaan! Saya mengalami tamparan hebat selama dua puluh tahun sejak 1961 hingga sekarang. Tahun ini, umur saya sudah 80. Bertuah sekali saya berumur panjang dan layak digelar "dewa umur panjang". Masa yang saya ada tidak lama lagi. Saya telah mengharungi cabaran masa yang begitu lama. Sekarang, saya berani nak cakap, langit dijunjung bumi dipijak, saya Lim Lian Geok tetap berdiri tegak dengan gagah perkasa, jujur dan bermartabat! Mengkhianat tidak, tunduk pun tidak; kecewa tidak, patah semangat pun tidak; mengelak tidak, berundur pun tidak!

Semua orang tahu yang saya tidak bersalah. Bak kata cendekiawan dulu, “tidak mengalah kepada hina-dina, tidak menunduk kepada kekerasan”. Kita adalah keturunan orang TiongHua. Saya telah dididik oleh budaya cemerlang yang diwarisi dari 5000 tahun dahulu. Saya bukan pembelot, saya tidak mengelak tanggungjawab. Kata-kata cendekiawan dulu mendidik saya, “tidak mengalah kepada hina-dina; tidak menunduk kepada kekerasan”. Sekarang, saya tidak malu nak mengangkat diri, saya berjaya mengamalkan pengajaran nenek moyang! Saya tidak pernah tunduk kepada kekerasan!

Malam ini, saya amat terharu dengan suasana yang megah ini. Ternyata kedudukan Jiao Zong dalam hati orang-orang Cina adalah begitu tinggi dan dihormati. Kami beberapa orang tua ini turut berasa bangga. Alang berjawab, tepuk berbalas, saya mesti balas balik layanan meriah ini. Pelukis terkenal En. Lee Kah Yeow turut menghadiahkan kaligrafi beliau kepada hadirin. Sedihnya saya hanya datang dengan tangan kosong. Saya seorang yang miskin papa, saya rasa kalian tentu akan memaafkan saya. Namun, bagi saya, orang miskin juga ada cara orang miskin. Saya boleh lakukan satu jual beli tanpa modal. Apa maksudnya? Biar saya hadiahkan pepatah cendekiawan dulu, "tidak mengalah kepada hina-dina; tidak menunduk kepada kekerasan" kepada cucu-cicit kita. Saya harap ada ramai orang yang menerima hadiah ini, tidak cukup setakat "ribuan", tetapi "puluhan ribu" orang. Saya lebih mengharapkan bahawa orang Cina yang berhati nurani sentiasa tangan di tangan, hati ke hati, menunjang panji keadilan bangsa, menegakkan keadilan bangsa, serta membela maruah bangsa kita. 

Saya ingin memberitahu anda bahawa budaya bangsa adalah jiwa bangsa, nilainya setanding nyawa. Demi mempertahankan budaya kita, kita sanggup mengorbankan nyawa. Tapi, kita tidak akan  membenarkan hak keramat kita dicabuli, tidak akan membiarkan harga diri bangsa kita dilukai. Malaya dan Malaysia adalah negara berbilang bangsa. Siapa-siapa yang berbicara tentang keadilan dan perpaduan, pegangan kami adalah "Hidup berbilang, makmur bersama". Barang siapa yang melanggar prinsip ini hanyalah pembohongan dan kami tidak akan mempercayainya!

Saya juga mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan jutaan terima kasih kepada sanak-saudara semua yang mengasihi saya. Ketika saya hilang mata pencarian dan tulisan saya diharamkan, punca hidup saya terputus sepenuhnya. Saya hampir mati kebuluran. Sekiranya saya benar-benar mati kebuluran, maka senang hatilah musuh kita. Nasib saya akan dijadikan contoh untuk menakut-nakutkan orang lain. Namun, sanak-saudara senusa sebangsa sangat menyayangi dan menyokong saya dari segi mental dan kebendaan. Saya berasa amat kaya. Hari ini, selepas dua puluh tahun, badan saya masih sangat sihat. Saya bertuah menjadi "dewa umur panjang" dan bertemu dengan anda semua di sini. Ini adalah hadiah dari rakan senusa sebangsa yang menyayangi dan menyokong saya. Oleh itu, saya ingin mengatakan: "Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!".

Selamat Malam semua!

0 comments:

通告 Notification




工委会议决:将徐袖珉除名

人民之友工委会2020年9月27日常月会议针对徐袖珉(英文名: See Siew Min)半年多以来胡闹的问题,议决如下:

鉴于徐袖珉长期以来顽固推行她的“颜色革命”理念和“舔美仇华”思想,蓄意扰乱人民之友一贯以来的“反对霸权主义,反对种族主义”政治立场,阴谋分化甚至瓦解人民之友推动真正民主改革的思想阵地,人民之友工委会经过长时间的考察和验证,在2020年9月27日会议议决;为了明确人民之友创立以来的政治立场以及贯彻人民之友现阶段以及今后的政治主张,必须将徐袖珉从工委会名单上除名,并在人民之友部落格发出通告,以绝后患。

2020年9月27日发布



[ 漫画新解 ]
新冠病毒疫情下的马来西亚
舔美精神患者的状态

年轻一辈人民之友有感而作


注:这“漫画新解”是反映一名自诩“智慧高人一等”而且“精于民主理论”的老姐又再突发奇想地运用她所学会的一丁点“颜色革命”理论和伎俩来征服人民之友队伍里的学弟学妹们的心理状态——她在10多年前曾在队伍里因时时表现自己是超群精英,事事都要别人服从她的意愿而人人“惊而远之”,她因此而被挤出队伍近10年之久。

她在三年前被一名年长工委推介,重新加入人民之友队伍。可是,就在今年年初她又再故态复萌,尤其是在3月以来,不断利用部落格的贴文,任意扭曲而胡说八道。起初,还以“不同意见者”的姿态出现,以博取一些不明就里的队友对她的同情和支持,后来,她发现了她的欺骗伎俩无法得逞之后,索性撤下了假面具,对人民之友一贯的“反对霸权主义、反对种族主义”的政治立场,发出歇斯底里的叫嚣,而暴露她设想人民之友“改旗易帜”的真面目!

尤其是在新冠病毒疫情(COVID-19)课题上,她公然猖狂跟人民之友的政治立场对着干,指责人民之友服务于中国文宣或大中华,是 “中国海外统治部”、“中华小红卫兵”等等等等。她甚至通过强硬粗暴手段擅自把我们的WhatsApp群组名称“Sahabat Rakyat Malaysia”改为“吐槽美国样衰俱乐部”这样的无耻行动也做得出来。她的这种种露骨的表现足以说明了她是一名赤裸裸的“反中仇华”份子。

其实,在我们年轻队友看来,这名嘲讽我们“浪费了20年青春”[人民之友成立至今近20年(2001-9-9迄今)]并想要“拯救我们年轻工委”的这位“徐大姐”,她的思想依然停留在20年前的上个世纪。她初始或许是不自觉接受了“西方民主”和“颜色革命”思想的培养,而如今却是自觉地为维护美国的全球霸权统治而与反对美国霸权支配全球的中国人民和全世界各国(包括马来西亚)人民为敌。她是那么狂妄自大,却是多么幼稚可笑啊!

她所说的“你们浪费了20年青春”正好送回给她和她的跟班,让他们把她的这句话吞到自己的肚子里去!


[ 漫画新解 ]
新冠病毒疫情下的马来西亚
"公知"及其跟班的精神面貌

注:这“漫画新解”是与<人民之友>4月24日转贴的美国政客叫嚣“围剿中国”煽动颠覆各国民间和组织 >(原标题为<当心!爱国队伍里混进了这些奸细……>)这篇文章有关联的。这篇文章作者沈逸所说的“已被欧美政治认同洗脑的‘精神欧美人’”正是马来西亚“公知”及其跟班的精神面貌的另一种写照!




[ 漫画新解 ]
新冠病毒疫情下的马来西亚
"舔美"狗狗的角色

编辑 / 来源:人民之友 / 网络图库

注:这“漫画新解”是与《察网》4月22日刊林爱玥专栏文章<公知与鲁迅之间 隔着整整一个中国 >这篇文章有关联的,这是由于这篇文章所述说的中国公知,很明显是跟这组漫画所描绘的马来西亚的“舔美”狗狗,有着孪生兄弟姐妹的亲密关系。

欲知其中详情,敬请点击、阅读上述文章内容,再理解、品味以下漫画的含义。这篇文章和漫画贴出后,引起激烈反响,有人竟然对号入座,暴跳如雷且发出恐吓,众多读者纷纷叫好且鼓励加油。编辑部特此接受一名网友建议:在显著的布告栏内贴出,方便网友搜索、浏览,以扩大宣传教育效果。谢谢关注!谢谢鼓励!












Malaysia Time (GMT+8)

面书分享 FB SHARE