"上层人士"刑罚竟有折扣, 哈山写诗感叹斗争走样

"上层人士"刑罚竟有折扣,

 哈山写诗感叹斗争走样 

来源： malaysiakini.com/news/724280

 

点击此处打开播放器收听内容广播

本文是《当今大马》（华文版）2024-10-29 10:27刊出的报道。原标题：“上层人士”惩罚竟有折扣，哈山写诗感叹斗争走样。全文如下（文内插图为《人民之友》编者所加）——

前首相纳吉为一马公司案“道歉但不认错”，获得首相安华欢迎。另一方面，政府正在起草居家服刑法案，引发铺路释放纳吉的揣测。这些发展，在希盟乃至公正党内部也掀起担忧与反弹。

素有“公正党良心”美誉的巴西古当国会议员哈山卡林（Hassan Karim上图右）(在其个人面子书上)即写诗一首，以《我再次自问》（Aku kembali Menyoal Diri）为题，感叹“种种怪事层出不穷”。

他写道，为了维持权力，许多事情似乎已被允许——放过贪污者、欢迎“盗贼统治者”的道歉，甚至“上层人士”的惩罚也获得折扣。

他不禁叹说：“这就是我梦想的国家吗？那是我们奋斗多年的目标吗？”

 

哈山卡林的马来诗全文与翻译

以下是哈山卡林的马来诗全文与翻译：

Aku kembali menyoal diri

Ke arah mana perginya perjuangan ini?

我再次自问

这场斗争究竟走向何方？

Telah hilang segala roh

Telah lenyap cita-cita murni

所有的精神已然消失

崇高的理想早已不复存在

Sekarang perkara-perkara pelik sedang terjadi

如今种种怪事层出不穷

Di tengah-tengah usaha mengekal kekuasaan

Tiba-tiba banyak perkara bisa dihalalkan

在拼命维持权力的过程中

忽然间，许多事情都变得可以被允许

yang rasuah dilepaskan

Kemaafan si kleptokrat dialu-alukan

放过贪污者

热烈欢迎盗贼统治者的道歉

Oh, tanahairku

Ada diskaun dan potong harga rupanya

dalam hukuman golongan kayangan

我的祖国啊

原来，对上层人士的惩罚

竟有折扣与优惠

Kemudian akan ada tak lama lagi,

RUU tahanan rumah akan dibentangkan

Di Parlimen tempat kedaulatan undang-undang dimahkotakan

不久之后

居家服刑法案将呈上国会

这是尊崇法治的殿堂

Oh, Malaysiaku tercinta

Inikah negeri yang aku impikan?

Yang bertahun-tahun kita perjuangkan?

我热爱的马来西亚啊

这就是我梦想的国家吗？

那是我们奋斗多年的目标吗？ ■