Thursday, 9 August 2018

指媒体翻译教长声明有误, 黄书琪招网民与学者反弹(更新:黄书琪脸书贴文)

  指媒体翻译教长声明有误,
黄书琪招网民与学者反弹

来源: <东方网> orientaldaily.com.my/s/254786

图源:<当今大马>
www.malaysiakini.com/news/437874 

(吉隆坡8日讯)居鑾国会议员黄书琪昨日在面子书为教育部长在国会的声明缓颊,并指中文报媒体翻译不当,反引起反弹,要希盟正视承认统考的问题。

黄书琪昨日在面子书贴文称,教育部长马智礼的国会声明“Sebarang keputusan untuk mengiktiraf UEC dalam tempoh 5 tahun pentadbiran baharu ini akan didahului dengan satu kajian holistic”,是指“接下来五年之內,针对统考的任何决定,都会有全盘检视与研究”,而非媒体报道所称“政府需要在五年內进行详细研究,是否承认独中统考文凭”。


黄书琪指出马智礼的声明被中文媒体错误翻译,並没有平息网民对教育部在统考文凭课题的態度不满,反而更引起了另一场战,却引发了另一场的网战,不少网民认为她仅只是“词句重组”,在兜圈子。

唐南发向黄书琪提出2个问题

其中,时评人唐南发(Josh Hong)在留言反问黄书琪,希盟在承认独中统考文凭的立场与巫统的思维有什么分別。

“黄书琪,大家总算曾经朋友一场,別的我就不说了,只问两个问题:——

• 第一,说好的没有一哩路,执政30天內承认统考呢?”

• 第二,不想立刻承认统考,甚至不承认统考,我都可以接受,但教育部长为什么一定要以‘顾及国民团结与和谐’为理由推搪?这和巫统的思维有差吗?妳自己也是独中生,都当上了国会议员,究竟在哪方面妨碍国民团结了呢?”

他也张贴了行动党秘书长林冠英在大选前,曾发表过要在执政30天后承认统考,以扶著马华走完最后一里路的报道。


刘惟诚: 不同译法传达一样讯息

而另一名时评人刘惟诚则在本身的面子书提到,这2种译法的差別並没有很大,只是字眼和语气的不同而已,因中文报版本是“用5年时间研究统考”,而黄书琪版本是“接下来5年內,任何有关统考的议题都会有全盘的研究”。

“如果硬要说有差,那应该就只有,两造对期限的詮释,中文报的译法传递的是‘研究需时5年’的讯息,直接,而黄书琪的译法则是传递‘5年內会全盘研究’的讯息,如是而已。”

他也提到,哈佛大学曾经出了一则入学考题,要求考生一一组关键字,字越少越高分,来表达一则稿的真正意思,若用相同的考题来看原文,得到的答案,也只是”研究”,而无论是中文报或黄书琪的译法,答案也都一样,就是”研究”。



0 comments:

Post a Comment

通告 Notification

人民之友 对我国第14届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对第14届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的第14届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU14 telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali kepada kuasa! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about GE14 have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the upcoming General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the 14th General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)