Thursday, 6 April 2017

Civil Society Joint Press Statement: MPs urged to be present and vote against RUU355 if fasttracked/Ahli Parlimen digesa untuk hadir and menolak RUU355 jika dipercepatkan/《355法案》疑虑尚未解除,朝野议员必须阻挡法案通过

Civil Society Joint Press Statement
MPs urged to be present and vote
against RUU355 if fasttracked

2017.04.05


We, the undersigned civil society organisations warn that if PAS President Hadi Awang’s 355 Bill is fast-tracked on Thursday and the motion to adopt it is passed, it will be adopted as a Government’s bill as DPM Zahid Hamidi’s declaration on March 17.

To prevent this, all Members of Parliament who object to the bill must attend the Parliamentary meeting throughout April 6 (Thursday) to defeat Hadi’s 355 Bill if it is fast-tracked again by UMNO Minister as how it happened twice on May 26 and November 24 last year.

The public and the parliamentarians must remember that the 355 Bill is alive despite BN’s U-turn on tabling it as a government bill. The BN may just fast-track the motion and allow its MPs to vote on it freely. If enough of MPs who object to the bill have gone home early, it can be adopted as per Zahid’s declaration. The BN’s reversal on last Wednesday will then be shrewdly reversed.

As this is an ordinary bill, passing the motion will require only a simple majority. In other words, if only 60 MPs stay in the House when the motion to table the bill is put to vote, it can be passed with 31:29.

Hence, any parliamentarian who is absent when the bill is put on vote should be seen as silently supporting the bill, whatever their publicly-declared position is. If the motion is passed and the bill becomes a Government’s bill, all those who are absent should be held responsible alongside those who vote for the motion.

Therefore, even if the MPs have bought their air tickets to return home early, they must stay on until the parliamentary sitting is over. It is their duty to make laws and they cannot find any excuse to abdicate their constitutional duty.

If the bill is adopted as it is, Syariah Courts (Criminal Jurisdiction) Act [Act 355] will be amended to expand punishments of Syariah courts to a maximum of 30 years in imprisonment, RM 100,000 in fine and 100 strokes in whipping is still alive. This means religious offences may carry harsher punishments than robbery which is punishable up to 14 years in imprisonment and fine or whipping.

Three Hudud punishments already in the syariah criminal laws in Kelantan and Terengganu, 100 strokes for fornication, 80 strokes for unsubstantiated accusation of adultery or sodomy, 40-80 strokes for drinking will be immediately in force. With the only exception of the Malay Rulers, all Muslims including those from East Malaysia will be subjected to such punishments.

As Malaysia was formed in 1963 as a secular federation, such an expansion of Syariah rule will call into question the moral foundation of Malaysia and plant the seed of national disintegration. For Malaysia’s sake, we call upon all Parliamentarians to be present and vote against Hadi’s bill if its motion is fast-tracked.



Penyataan Bersama- Pertubuhan Masyarakat Madani
Ahli Parlimen digesa untuk hadir dan
menolak RUU355 jika dipercepatkan

2017.04.05

Kami, pertubuhan-pertubuhan masyarakat madani yang berikut, mengingatkan bahawa jika Rang Undang-Undang 355 (RUU355) oleh Pengerusi PAS, Hadi Awang dipercepatkan dalam agenda perundangan pada hari Khamis dan usulnya diterima, maka rang undang-undang ini akan diambilalih oleh Kerajaan seperti yang diisytiharkan oleh TPM Zahid Hamidi pada 17 Mac.

Untuk mengelakkan ini, semua ahli parlimen yang membantah mesti hadir dalam Persidangan Parlimen sepanjang 6 April (Khamis) untuk menewaskan usul yang membawa RUU355 jika ia dipercepatkan sekali lagi oleh Menteri UMNO seperti yang telah berlaku pada 26 Mei dan 24 November tahun lepas.

Rakyat dan Ahli Parlimen harus mengambil perhatian bahawa RUU355 masih berpeluang menjadi realiti sungguhpun Kerajaan BN telah mematahkan rancangan sebelumnya untuk membentangkan RUU355 sebagai Rang Undang-Undang Kerajaan. BN mungkin sekali lagi akan mempercepatkan usul Hadi dan membenarkan Ahli Parlimen mereka untuk mengundi secara bebas. Jika ramai ahli parlimen yang membantah rang undang-undang ini telah pulang rumah awal, maka rang undang-undang ini boleh jadi diluluskan seperti yang diisytiharkan oleh TPM Zahid. Ketetapan BN yang berubah minggu lepas boleh jadi sekali lagi diubah.

Oleh kerana ini merupakan Rang Undang-Undang biasa, ia hanya memerlukan majoriti biasa untuk diluluskan. Dengan lain kata, jika hanya 60 ahli parlimen berada dalam Parlimen apabila rang ini dibentangkan untuk diundi, ia boleh diluluskan dengan 31:29 undi.

Maka, tak kira apa pandangannya secara terbuka, mana-mana ahli parlimen yang tidak hadir apabila undi dibuang untuk menentukan nasib usul RUU355 harus dilihat sebagai menyokong rang undang-undang ini secara senyap. Jika Rang Undang-Undang ini diluluskan dan menjadi Rang Undang-Undang Kerajaan, semua ahli parlimen yang ponteng mesti mengambil tanggungjawab seperti mana-mana ahli parlimen yang menyokong RUU355.

Oleh itu, walaupun jika ahli parlimen telah beli tiket penerbangan untuk pulang awal, mereka mestilah kekal di sana sehingga tamatnya sesi parlimen. Ia adalah tugas mereka untuk membuat undang-undang dan bukan untuk mencari alasan untuk mengabaikan kewajipan perlembagaan mereka.

Jika rang undang-undang ini diluluskan begitu saja, Akta Makhamah Syariah (Bidang Kuasa Jenayah) (Akta 355) akan dipinda dan makhamah Syariah akan diberikan kuasa untuk menjatuhkan hukuman maksimumnya iaitu hukuman penjara selama 30 tahun, denda sehingga RM100, 000 dan sebatan 100 kali. Ini bermakna kesalahan peribadi melanggar rukun agama boleh membawa kepada hukuman yang lebih keras berbanding dengan rompakan, yang cuma boleh dihukum dengan 14 tahun penjara dan denda atau sebatan.

Tiga hukuman hudud sudah termaktub dalam undang-undang jenayah syariah di Kelantan dan Terengganu yakni, 100 sebatan rotan jika didapati berzina, 80 sebatan rotan untuk membuat tuduhan tidak berasas untuk zina dan liwat(qzaf) ; dan 40 – 80 sebatan rotan segera jika didapati meminum arak (syurb). Semua Muslim termasuk yang berasal dan menetap di Malaysia Timur akan tertakluk kepada hukuman sebegini jika dituduh melakukan kesalahan di Kelantan dan Terengganu.

Malaysia telah dibentuk pada 1963 sebagai sebuah persekutuan secular, perkembangan pemerintahan Syariah menimbulkan soalan-soalan moral pembentukan Malaysia dan juga akan menanam benih perpecahan nasional.

Demi Malaysia, kami menyeru semua ahli parlimen untuk hadir dan undi menentang Rang Undang-Undang Hadi jika ia dipercepatkan.



公民社会联署文告
《 355法案 》疑虑尚未解除,
朝野议员必须阻挡法案通过

2017年4月5日

我们,以下联署团体,深刻认为《355法案》的疑虑尚未解除。我们呼吁全体国会议员,尤其是反对《第355号法令修正案》的朝野政党议员,必须提高警惕,全程参与国会会议,以免有关修正案以突袭的方式,在本季国会提前讨论并通过。

社会大众与国会议员必须紧记,尽管国阵做出逆转,不会在国会提呈《第355号法令修正案》,然而,有关的法案依旧存在。国阵可以提前处理有关动议,让国会议员自由投票。若是反对法案的议员提早离开国会,导致有关的法案获得通过,意味着在现有的议会程序下,有关的法案就会变成政府的法案,由政府接手处理,如同副首相在3月17日所宣布者。届时,国阵在3月29日才逆转的立场将再次逆转。

我们认为,国会提前处理哈迪阿旺的私人法案并非杞人忧天的想象,而是有前例可循。去年5月26日以及11月24日,在巫统部长的护航与放行之下,哈迪阿旺的私人法案得到国会提前处理,几乎险些成了政府的法案。在即将来临的4月6日国会,不排除哈迪依样画葫芦,在巫统部长的护航以及议长的认可之下,提前处理《第355号法令修正案》。必须留意的是,《第355号法令修正案》属于普通法案,只需要简单多数票即可通过。假设有关法案提出表决时国会只有60名议员,那么只需要31名议员赞同,这项法案就正式通过了。

我们重申,1963年马来西亚成立时,就是以世俗联邦立国;若是让《第355号法令修正案》通过,那是动摇国本,冲击联邦世俗体制、破坏国民团结的宪政危机,我们不能等闲视之。

因此,我们呼吁全体国会议员,尤其是反对《第355号法令修正案》的议员,必须全程参与国会会议,直到会议结束,以免因人数不足而让巫统和伊斯兰党议员突袭成功。如果《第355号法令修正案》不幸循此途径而成为政府法案,那么,《1965年伊斯兰教法庭(刑事权限)第355条文》的刑罚顶限,也就是从现有的监禁顶限3年、罚款顶限5千令吉以及鞭笞顶限6鞭(即简称的3-5-6制度),有可能提升为监禁顶限30年、罚款顶限100千令吉以及鞭笞顶限100鞭(或简称为 “30-100-100”制度)。这意味着对宗教犯罪的惩罚比抢劫来得严苛,因为后者的最高刑罚是监禁14年、罚款或鞭笞。

现有吉兰丹与登嘉楼的伊斯兰刑事法包含三项固定刑罚(hudud),即未婚通奸罪成鞭笞100下、诬告通奸罪成鞭笞80下饮酒罪成鞭笞40至80下。若是《第355号法令修正案》通过,则上述刑罚立即生效。除了马来统治者,所有穆斯林,包括来自东马者,都将面对上述刑法。

如果《第355号法令修正案》在国会通过,公众必须对所有缺席的议员追究责任,因为他们的缺席视为等同投票支持修正案。我们认为,出席国会会议并参与辩论和立法,本来就是议员的职责。如果议员缺席会议或者提早离开会场,实际上就是违背人民的委托。


Endorsement List:
Pertubuhan-pertubuhan yang menyokong kenyataan bersama:
联署团体:

No
Organisation’s Name Name in Mandarin
1. Aliran Kesedaran Negara (Aliran) 国民醒觉运动
2. Alumni Association of National Taiwan University, Malaysia 国立台湾大学马来西亚校友会
3. Anak Muda Sarawak (AMS) 砂拉越之子
4. Baramkini 当今峇南
5. BEBAS 自由组织
6. Borneo’s Plight in Malaysia foundation (BoPiM) 婆罗洲马来西亚苦难基金会
7. Borneo Resources Institute (BRIMAS) 婆罗洲资源机构
8. Diversity 異样
9. ENGAGE 愿景工程
10. G25 G25
11. Greenfriends Sabah (GF-Sabah) 沙巴绿色之友
12. Centre For Malaysian Chinese Studies(CMCS) 华社研究中心(华研)
13. Friends of Kota Damansara 哥打白沙罗之友
14. In Between Cultura 之间文化实验室
15. Japan Graduates Association,Malaysia
(JAGAM)
马来西亚留日同学会
16. Jaringan Tanah Hak Adat Bangsa Asal Sarawak (TAHABAS) 砂拉越原住民土地权益网络
17. JIHAD for JUSTICE 正义圣战组织
18. Lawyer Kamek for Change (LK4C) [Sarawak] 砂拉越律师改变组织
19. LLG Cultural Development Centre 林连玉基金
20. The Federation & Alumni Associations Taiwan University, Malaysia (FAATUM) 马来西亚留台校友会联合总会(留台联总)
21. The Federation of Chinese Associations Malaysia Women Division 马来西亚中华大会堂总会(华总)妇女部
22. The Federation of Heng Ann Association 马来西亚兴安会馆总会
23. The Federation of Hokkien Associations of Malaysia 马来西亚福建社团联合会
24. The Federation of Malaysia Eng Choon Associations 马来西亚永春联合会
25. The Federation of Malaysia Lim Associations 马来西亚林氏宗亲总会
26. Jaringan Kampung Orang Asli Semenanjung Malaysia (JKOASM) 马来西亚半岛原住民乡村网络
27. Jaringan Orang Asal SeMalaysia (JOAS) 全马来西亚原住民网络
28. The KL & Selangor Chinese Assembly Hall 吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂(隆雪华堂)
29. Komuniti Muslim Universal (KMU) 大同穆斯林社团
30. Malaysia Consultative Council of Buddhism, Christianity, Hindu, Sikh and Tao (MCCBCHST) 马来西亚五大宗教理事会
31. Malaysian Tamil Writer’s Association 大马淡米尔作家协会
32. National Human Rights Society (HAKAM) 全国人权社团
33. National Indian Rights Action Team ( NIAT ) 全国印裔权益
行动组织
34. National Changhua University of Education (Taiwan) Alumni Association Malaysia 国立彰化师范大学
马来西亚校友会
35. Negeri Sembilan Chinese Assembly Hall 森美兰中华大会堂
(森华堂)
36. Oriental Hearts and Mind Study Institute (OHMSI) 东方思想研究机构
37. Partners of Community Organisations Sabah (PACOS) 沙巴社区伙伴信托组织
38. PELANGI – Campaign for Equality and Human Rights Initiative 平等及人权彩虹运动
39. Peoples Service Organisation 人民服务团体
40. Perak Women for Women Society (PWW) 霹雳妇女社团
41. Persatuan Alumni Taiwan Selangor & WP 雪兰莪暨吉隆坡留台同学会
42. Persatuan Bekas Siswazah Universiti dan Kolej di China, Malayia (LiuHua) 马来西亚留华同学会
43. Persatuan Anxi Selangor & WP Kuala Lumpur 雪隆安溪会馆
44. Persatuan Keluarga Ng Teng Chin Malaysia 马来西亚黄氏登进家族会
45. Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor (EMPOWER) 雪兰莪社区醒觉组织
46. Persatuan Kwang Tung Rawang 万挠广东会馆
47. Persatuan Kwang Tung Selangor dan Kuala Lumpur 雪隆广东会馆
48. Persatuan Wu Malaysia (KL dan Selangor) 马来西亚吴氏公会(雪隆)
49. Pertubuhan Pembangunan Kebajikan Dan Persekitaran Positif Malaysia (SEED) 大马慈善发展及正面环境组织
50. PLUSOS 大马同人互助谘询协会
51. Projek Dialog 对话论坛圈
52. Pusat Komas 社区传播中心
53. Sabah Environmental Protection Association (SEPA) 沙巴环保组织
54. Sabah Women's Action (SAWO) 沙巴妇女行动组织
55. Sahabat Rakyat 人民之友
56. Save Rivers 砂拉越拯救河流组织
57. Saya Anak Bangsa Malaysia, SABM 大马之子
58. Selangor & KL Hokkien Association 雪隆福建会馆
59. Sisters in Islam (SIS) 伊斯兰姐妹组织
60. Society for the Promotion of Human Rights (PROHAM) 人权促进协会
61. Suara Rakyat Malaysia (SUARAM) 马来西亚人民之声
62. TENAGANITA 妇女力量
63. Tindak Malaysia 行动大马组织
64. United Chinese Schools Alumni Associations of Malaysia, UCSAAM 马来西亚华校校友会联合会总会(校友联总)
65. United Chinese School Teachers’ Association of Malaysia, UCSTAM 马来西亚华校教师会总会(教总)
66. WE ARE MALAYSIANS 我们是大马人
67. Women’s Aid Organisation (WAO) 妇女援助组织


0 comments:

通告 Notification

人民之友对下届大选意见书
英巫文译稿将在此陆续贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在上个月对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的意见书,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!。

这篇意见书的英文译稿,将在近期内在本部落格贴出。马来文译稿将在下个月内贴出。敬请关注!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


The English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election will be published here consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!”

The English rendition of this statement will be published in our blog in the near future whereas the Malay rendition will be published next month (November). Please stay tuned!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicities and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.


Akan datang: Penerbitan penterjemahan pendapat Sahabat Rakyat mengenai pilihan raya ke-14 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang akan datang yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! "

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut akan diterbitkan dalam blog kita dalam waktu terdekat manakala penterjemahan Bahasa Melayu akan diterbitkan pada bulan hadapan.

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun masa depan.

Malaysia Time (GMT+8)