Thursday, 1 December 2016

69民间组织呼吁吉兰丹政府 承认原住民土地权及保护森林 / Joint statement by 69 NGOs Kelantan Government: Recognise Orang Asli’s Right to Customary Land and Keep the Forest / Kenyataan Media Bersama 69 NGO Kerajaan Kelantan: Iktiraf Hak Orang Asli ke atas Tanah Adat dan Pelihara Hutan (12月3日更新图片说明 / Updated caption on 3 Dec)

69民间组织呼吁吉兰丹政府
承认原住民土地权及保护森林

2016年12月1日

执法单位展开行动,清除话望生原住民设下的路障——此图取自《星洲网》2016年11月30日国内版。
The authority performed operation to dismantle the blockades erected by orang asli community from Gua Musang - picture taken from SinChew online dated 30 Nov 2016.
Pihak berkuasa menjalankan operasi untuk merobohkan sekatan-sekatan yang didirikan oleh masyarakat Orang Asli dari Gua Musang - gambar diambil dari Sinchew online bertarikh 30 Nov 2016.

图片取自《当今大马》
Picture taken from Malaysiakini
Gambar diambil dari Malaysiakini
我们,以下联署的公民组织,强烈谴责警察、普通行动部队及吉兰丹森林局于2016年11月29日在吉兰丹话望生内陆强拆原住民所设立的路障的行动中,逮捕了47名原住民。该行动动员了多达100名执法员。

我们对于地庭批准延长47名原住民的扣留二至三天的决定,感到震惊和失望,因为这些原住民并没犯下任何罪行,他们只是在行使他们的集会和言论自由以保护他们的土地及森林。我们要求他们立刻被无条件的释放。 

话望生的原住民是与2016年9月26日开始设立路障以捍卫他们的土地,阻止树林的砍伐。虽然吉兰丹政府已经发布宪报把这些地区划入可砍伐区以作为州政府收入来源,然而原住民一直向来反对州政府的决定,因为该决定并没有承认原住民在该地的习俗土地权。

吉兰丹州务大臣阿末雅谷以这个事件已经交由执法当局处理,并尝试与原住民被逮捕的事件作切割的说辞,是不诚实的。明显的,如果没有吉兰丹州政府的通告和指示,警察、普通行动部队及吉兰丹森林局是不可能自行采取行动拆毁原住民的路障的。

我们呼吁吉兰丹政府重新开启与原住民社区的对话、承认他们的习俗土地权、撤除该区可砍伐树林的宪报及保护巴拉森林保护区、贝里亚斯森林保护区及南斯东森林保护区。允许森林保护区可被砍伐本身就是对森林保护区这个概念的极大讽刺。把森林完全清除、否决原住民赖以生存及文化传承的土地,无异于文化灭绝。

虽然砍伐树林可以为州政府带来可观的收入,然而我们对于吉兰丹州因滥伐而造成森林快速消失、进而引发2014-2015年吉兰丹大水灾的情况,感到极度担忧。在2015年,吉兰丹的伐木生产是887,666平方英尺,只排在彭亨州的后面。

我们呼吁吉兰丹州政府采纳全面性及可持续性的发展政策,以确保环境被保护及周内的广大的人民得以受惠,而非极少数的精英及伐木公司。



Joint statement by 69 NGOs
Kelantan Government: Recognise Orang Asli's Right
to Customary Land and Keep the Forest

1 December 2016

We, the undersigned civil society organizations, strongly condemn the arrest and detention of 47 Orang Asli in the interior of Gua Musang, Kelantan on 29 November 2016 during an operation to dismantle their blockades by some 100 personnel from the police, the General Operation Forces (GOF) and the Kelantan Forestry Department officers.

We are shocked and disappointed by the 2-day remand orders of the 47 Orang Asli granted by the magistrate court as they had not committed any crime, but merely exercising their right to peaceful assembly and the right to freedom of expression to protect their land and forest. We call for their immediate and unconditional release. 

The Orang Asli community in Gua Musang erected the blockades since 26 September 2016 to protect their customary lands from logging activities. Although the Kelantan government had gazetted the areas for logging as a source of income for the state, the Orang Asli community has long disputed the decision for its failure to recognize the right of the Orang Asli community to their customary land in those areas. 

It is totally disingenuous for the chief minister of Kelantan, Ahmad Yakob to try to wash its hands over the arrests of the Orang Asli on justification that his government has left the matters to the authorities. Clearly, without the notice and instruction from the Kelantan government, the police, the General Operation Forces (GOF) and the Kelantan Forestry Department officers would not have moved in to dismantle the blockades.   

We call on the Kelantan government to resume talk with the Orang Asli community, recognize their rights to customary land, degazette the logging areas and leave the Balah Forest Reserves, Perias Forest Reserve and Stong Selatan Forest Reserve intact. Allowing logging in forest reserves is a mockery to the concept of forest reserve. Clearing the forest and depriving the Orang Asli of their land, which they depend on for their livelihood and cultural practices, is tantamount to cultural genocide. 

While loggings may generate the necessary incomes for the state government, we are extremely concerned with the rate of deforestation in Kelantan due to excessive loggings, which eventually contributed to the massive floods in Kelantan in 2014-2015. In 2015, Kelantan recorded 887,666 cubic meters in log production in 2015, second only to the state of Pahang. 

We call on the Kelantan government to adopt a more holistic and sustainable development plans for the state that will protect the environment and benefit the larger population in the state instead of the elite few and logging companies.   



Kenyataan Media Bersama 69 NGO
Kerajaan Kelantan: Iktiraf Hak Orang Asli 
ke atas Tanah Adat dan Pelihara Hutan

1 December 2016

Kami, pertubuhan-pertubuhan masyarakat madani yang berikut, mengecam keras tangkapan dan penahanan 47 Orang Asli di Gua Musang, Kelantan pada 29 November 2016 semasa satu operasi untuk merobohkan blockade oleh 100 anggota  dari pasukan polis, Pasukan Gerakan Am (PGA), dan Jabatan Perhutanan Kelantan. 

Kami terkejut dan kecewa dengan perintah reman 2 dan 3 hari terhadap 47 Orang Asli yang dikeluarkan oleh mahkamah Majistreet kerana mereka tidak melakukan apa-apa jenayah, sebaliknya hanya sekadar menggunakan hak mereka untuk berhimpun secara aman dan hak untuk menyuarakn pendapat bagi mempertahankan tanah dan hutan mereka. Kami menuntut mereka dibebaskan segera tanpa sebarang syarat. 

Masyarakat Orang Asli di Gua Musang telah mendirikan blockade sejak 26 September 2016 untuk melindungi tanah adat mereka dari aktivit pembalakan. Walaupun kerajaan Kelantan telah menwartakan kawasan tersebut untuk pembalakan sebagai sumber pendapatan negeri, masyarakat Orang Asli telah lama mempertikaikan keputusan tersebut kerana ia gagal memperakui hak Orang Asli terhadap tanah adat mereka di kawasan tersebut.   

Adalah tidak jujur untuk Menteri Besar Kelantan, Ahmad Yakob cuba cuci tangan dari penangkapan Orang Asli dengan alasan kerajaannya telah menyerahkan perkara ini kepada pihak berkuasa untuk diuruskan. Tanpa notis dan arahan dari kerajaan Kelantan, polis, Pasukan Gerakan Am (PGA), dan Jabatan Perhutanan tidak akan bertindak merobohkan blockade tersebut. 

Kami menyeru kerajaan Kelantan supaya membuka semula rundingan dengan masyarakat Orang Asli, mengiktiraf hak mereka ke atas tanah adat, membatalkan penwartaan kawasan pembalakan, dan memelihara Hutan Simpan Balah, Hutan Simpan Perias, dan Hutan Simpan Stong Selatan. Tindakan membenarkan pembalakan di hutan simpan itu sendiri adalah satu penghinaan terhadap konsep hutan simpan. Pelupusan hutan dan penafian hak Orang Asli ke atas tanah mereka, yang mana amat penting untuk mereka sebagai mata pencarian dan amalan kebudayaan, adalah bersamaan dengan penghapusan budaya Orang Asli. 

Walaupun pembalakan mungkin dapat menjanakan pendapatan yang diperlukan oleh kerajaan negeri, kami amat bimbang dengan kadar kehilangan hutan di Kelantan yang disebabkan oleh pembalakan berlebihan, yang juga telah menyebabkan banjir besar di Kelantan pada tahun 2014-2015. Pada tahun 2015, Kelantan telah merekodkan 887,666 cubic meter pengeluaran balak, bertempat kedua selepas Pahang. 

Kami menyeru kerajaan Kelantan untuk mengambil pendekatan yang lebih menyeluruh dan mapan dalam merangkakan pelan pembangunan negeri yang mampu melindungi alam sekitar dan menguntungkan lebih ramai penduduk negeri dan bukannya sebilangan kecil elit dan syarikat-syarikat balak semata-mata. 

签署组织:
Endorsed by:
Pertubuhan-pertubuhan yang menyokong kenyatan bersama:

1. All Women’s Action Society (AWAM)
2. Angkatan Warga Aman Malaysia (WargaAMAN)
3. Baramkini
4. Bersih Sibu
5. Centre for Independent Journalism Malaysia
6. Community Action Network (CAN)
7. Council of Churches Malaysia (CCM) Youth
8. Damn The Dams
9. ENGAGE
10. Focus On Sarawak
11. Friends of Kota Damansara
12. G25
13. Greenfriends Sabah
14. Himpunan Hijau
15. Islamic Renaissance Front (IRF)
16. Jaringan Rakyat Tertindas (JERIT)
17. Kill The Bill (KTB)
18. Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall (KLSCAH)
19. Kueng Cheng
20. Komuniti Muslim Universal (KMU)
21. LLG Cultural Development Centre (LLG)
22. Mama Bersih
23. Malaysian Indians Progressive Association (MIPAS)
24. Malaysian Indians Transformation Action Team (MITRA)
25. Malaysian Physicians for Social Responsibility (MPSR)
26. Malaysia Youth & Students Democratic Movement (DEMA)
27. Malaysian Youth Care Association (PRIHATIN)
28. Movement for Change, Sarawak (MoCS)
29. Muslim Professionals Forum (MPF)
30. National Human Rights Society (HAKAM)
31. Negeri Sembilan Chinese Assembly Hall (NSCAH)
32. Northern Youth Group
33. Oriental Hearts and Mind Study Institute (OHMSI)
34. Partners in Community Organising (Pacos Trust)
35. Pahang Raub Ban Cyanide in Gold Mining Committee
36. People’s Green Coalition
37. People Welfare And Rights Organisation (POWER)
38. Persatuan Aliran Kesedaran Negara (ALIRAN)
39. Persatuan Alumni PBTUSM Bahagian Utara
40. Persatuan Komuniti Prihatin Selangor, KL dan Perak
41. Persatuan Masyarakat Sel dan Wilayah Persekutuan (PERMAS)
42. Persatuan Rapat Malaysia (RAPAT)
43. Persatuan Sahabat Wanita Selangor
44. Pertubuhan Ikram Malaysia (IKRAM)
45. Pertubuhan Pembangunan Kebajikan Dan Persekitaran Positif Malaysia (SEED)
46. Pertubuhan Rakyat Mukakas Kipouva Sabah
47. Projek Dialog (PD)
48. Pusat Komas (KOMAS)
49. Research for Social Advancement (REFSA)
50. Saccess
51. Sahabat Rakyat
52. Saya Anak Bangsa Malaysia (SABM)
53. Selangor and KL Hokkien Association Youth Section
54. Sembang-sembang Forum
55. Seniman Paksi Rakyat (PAKSI)
56. Seremban Chinese Methodist Church
57. Sisters in Islam (SIS)
58. Student Progressive Front UPM (GMMUPM)
59. Suaram Malaysia (SUARAM)
60. Sunflower Paper
61. Sunflower Electoral Education Movement (SEED)
62. Tamil Foundation (TF)
63. Tenaganita
64. Teoh Beng Hock Trust for Democracy
65. The Society for the Promotion of Human Rights (PROHAM)
66. Tindak Malaysia (TM)
67. University of Malaya Association of New Youth (UMANY)
68. Women’s Aid Organisation (WAO)
69. Writer Alliance for Media Independence (WAMI)


0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)