Sunday, 6 November 2016

习近平会见马来西亚总理纳吉 中马关系正处于历史最高水平 / 中马两国联合新闻声明全文

习近平会见马来西亚总理纳吉
中马关系正处于历史最高水平

来源:中国新华社


11月3日,中国国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆会见马来西亚总理纳吉布。

新华社北京11月3日电(记者刘华)国家主席习近平3日在钓鱼台国宾馆会见马来西亚总理纳吉布。 

习近平指出,中马是隔海相望的近邻。两国建交42年来双边关系得以长足发展,得益于双方坚持相互尊重、彼此信任的相处之道,坚持平等互利、互助共赢的合作方针,坚持密切沟通、互谅互让的合作方式。深化中马睦邻友好合作符合双方根本和长远利益。中方愿同马方一道努力,不断充实两国全面战略伙伴关系内涵,深化各领域务实合作,更好造福两国人民。 

习近平强调,中马应该保持经常性高层交往,深化政治互信,牢牢把握中马关系发展主流和大方向,继续在彼此关切的重大问题上相互理解和支持。双方要加强发展战略对接,为深化经贸合作打下坚实基础。中方欢迎马方积极参与“一带一路”合作,愿同马方共同推进21世纪海上丝绸之路建设,深化在基础设施、能源、科技、农业、金融等领域的合作,稳步推进大项目合作,加强地方层面交流与合作,扩大地区互联互通成果。双方要继续深化反恐、打击跨国犯罪等执法安全领域合作,维护本地区和平安宁。双方应该加强教育、文化、医疗、媒体等领域交流合作,进一步增进两国人民的相互理解和友好感情。 

纳吉布祝贺中国共产党十八届六中全会成功召开,祝贺中国经济社会发展成就,强调实践证明中方选择的中国特色社会主义发展模式是正确的。纳吉布表示,马中是友好邻居和可信赖的朋友。当前马中互信加深,基于全面战略伙伴关系的多元化合作蓬勃发展,双边关系达到历史最高水平。马方高兴地看到,中方“一带一路”倡议得到广泛响应,取得积极成果,愿同中方加强“一带一路”框架下经贸投资、交通运输、港口建设等合作,密切人文交流。马方致力于推进中国-东盟关系。 

国务委员王勇等参加会见。

两国联合新闻声明,全文如下——

中华人民共和国和马来西亚联合新闻声明
(全文)

一、应中华人民共和国国务院总理李克强邀请,马来西亚总理纳吉布于2016年10月31日至11月5日对中华人民共和国进行正式访问。
二、访问期间,中华人民共和国主席习近平会见了纳吉布总理,国务院总理李克强同纳吉布总理举行会谈,全国人大常委会委员长张德江同纳吉布总理举行会见。双方就推进中马全面战略伙伴关系以及共同关心的地区和国际问题深入交换意见。
三、双方认为,自1974年中马建交以来,两国保持经常性互访,将中马关系提升至新高度。过去42年来,两国在许多领域开展了重大合作。双方回顾了近期的高层互访,包括2013年习近平主席对马进行国事访问、2014年纳吉布总理正式访华和2015年11月李克强总理正式访马,认为上述访问进一步深化了两国真诚、友好的双边关系。
四、双方一致认为,中马关系正处于历史最高水平,将继续通过领导人、政府、政党和企业间经常性交流和互访予以加强。双方回顾并欢迎两国关系取得的成果,决心从政治、经济、社会发展及地区安全合作等各领域进一步提升和强化中马全面战略伙伴关系。
五、双方同意确保中马关系面向未来、富有活力、繁荣发展,以造福两国民众。
六、双方强调,相互信任和相互尊重是双边关系与合作的坚实基础,再次强调应坚持两国主权和领土完整原则。马方重申坚定奉行一个中国政策,支持两岸关系和平发展和中国和平统一。
七、双方欢迎2015年马来西亚驻南宁总领事馆、中国驻槟城总领事馆和中国驻哥打基纳巴卢总领事馆分别开馆,2016年马来西亚在西安设立总领事馆。两国互设领馆表明双方友好关系进一步发展。
八、马来西亚高度重视其作为中国政府2013年提出的丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路(“一带一路”)倡议沿线重要国家的地位。
九、根据中方数据,2015年中马贸易总额为972.9亿美元,2016年1-8月双方贸易额为542.8亿美元。自2009年以来中国是马来西亚最大贸易伙伴,2015年中马贸易额占马外贸总额的15.8%。2008年以来马来西亚是中国在东盟最大的贸易伙伴。
十、双方通过联合进展报告确认了《经贸合作五年规划(2013-2017)》取得的成果。两国领导人坚信在频密的高层互访和重大倡议推动下,中马经贸合作未来将更加强劲。
十一、双方高度重视在马来西亚南部铁路项目上的合作,欢迎拟议中的马来西亚东海岸铁路项目,有意发掘潜力,就基础设施建设项目开展合作,从战略层面促进相关地区的互联互通,带来潜在经济发展机遇,推动经济社会发展。这将包括技术转移、人力资源开发、当地采购以及基建行业其他长期合作。
十二、双方期待进一步加强双边贸易、投资和经济交流,倡议之一是就两国政府《关于避免双重征税和防止偷税漏税协定》换函,确认两国国有企业的资质。
十三、双方认为,海港在地区基础设施发展中具有关键作用。双方将继续推动两国海港合作,支持中马港口联盟发展,实现21世纪海上丝绸之路的愿景。
十四、双方积极评价两国在打击电信犯罪、境外追逃、反恐等领域的合作成果,同意进一步加强执法安全和反恐合作,增进两国执法安全部门间的友好交往,为维护地区安全稳定作出积极贡献。
十五、双方乐见两国重签《防务合作谅解备忘录》,相信两国国防机构间持续逐步扩大交往、密切友好合作将进一步强化双边关系。双方认识到增进两国防务领域合作的重要性,欢迎中国国防科工局与马来西亚国防部签署《关于共同开发建造马海军滨海任务舰合作框架协议》。
十六、双方一致认为,旅游业为推动中马人员往来发挥着重要作用。自2016年3月马方实施电子签证和免签计划以来,赴马中国游客人数大幅增长。双方同意加强与航空公司和旅行机构联合营销,通过消费者展和网站做好推广,推动更多两国游客赴对方国家旅游,在民间层面增进中马传统友谊和理解。双方认识到,电子商务和网络营销在促进旅游业发展方面发挥着日益重要的作用。
十七、双方重申将加强并致力于实现两国更全面和互利的空中运输合作。
十八、双方欢迎两国续签《教育合作谅解备忘录》,此举将进一步加强并推动中马教育交流取得进展。厦门大学马来西亚分校是两国高等教育合作新的里程碑,将为当地社会培养亟需的优秀人才,深化中马两国友谊。
十九、双方将共同努力落实两国政府间《文化合作协定》和《2014年至2019年执行计划》,鼓励和支持双方文化机构和文化团组互访交流,共同支持在马设立中国文化中心。
二十、双方讨论了中国扩大进口马来西亚产品的前景。马来西亚希望扩大对华出口棕榈油,扩大马棕榈油在华市场份额。
二十一、双方愿通过签署《农业合作谅解备忘录》,提升包括农产品贸易在内的农业合作,促进农业投资,加强能力建设和农业科技交流。
二十二、双方相信,签署《马来西亚输华毛燕的检验检疫和兽医卫生条件议定书》将增强中国消费者对马来西亚农产品的信心,促进两国农业贸易。双方希望未来在符合检验检疫准入要求的前提下给予马来西亚农产品更多市场准入。
二十三、两国领导人赞赏中方支持东盟共同体建设,努力实现《东盟共同体愿景2025》,欢迎中国-东盟合作取得积极进展,欢迎中国和东盟庆祝建立对话关系25周年。双方还讨论了《落实中国-东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣言的行动计划(2016-2020)》的执行进展。
二十四、双方同意继续加强在东盟与中日韩(10+3)、东亚峰会(EAS)、东盟地区论坛(ARF)等区域合作机制中的协调与配合。
二十五、双方就南海局势发展交换了意见,强调维护南海和平、安全和稳定及各国根据国际法享有的航行与飞越自由的重要性。
二十六、双方强调各直接有关主权国家应根据包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法原则,通过友好磋商和谈判以和平方式解决分歧。双方进一步强调各方应保持克制,避免采取使南海局势复杂化或紧张升级的行动。双方认为,不直接相关方介入有关争议无助于问题的解决。
二十七、双方将同其他东盟国家一道,努力确保《南海各方行为宣言》全面有效落实,推进“南海行为准则”磋商,争取早日在协商一致的基础上达成“准则”。
二十八、马来西亚担任联合国安理会非常任理事国期间,中方同马方开展了良好的建设性合作,共同履行了联合国安理会的职责。马方对此表示赞赏。
二十九、马方对此次正式访问期间中方给予纳吉布总理及马来西亚代表团的热情欢迎和友好接待表示诚挚感谢。
二O一六年十一月三日于北京 

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)