Thursday, 3 March 2016

Tribute to S. A. Ganapathy and Lim Chin Siong: Develop the selfless devotion spirit of these eminent leaders of the Malaya labour movement

First media statement on the co-organisation of forum dated 3 March 2016

Tribute to S. A. Ganapathy and Lim Chin Siong:
Develop the selfless devotion spirit of these eminent leaders of the Malaya labour movement



5 February this year is the 20th anniversary of the departure of Lim Chin Siong, the eminent leader of national liberation and democratic struggle in Malaya. On 23 January, Sahabat Rakyat released an article entitled The Best Way to Commemorate Lim Chin Siong Is To Propagate His Ideology and Ideal (《纪念林清祥的最好办法就是宣扬他的思想理念》) in Chinese language. We hope that this article will arouse the reflection of those who were actively involved in the national liberation and democratic struggle of the people of Malaya (including Singapore). We also hope that the new generation who are currently actively involved in the democratic revolution struggle of Malaysia and Singapore will gain a better understanding on the practice of the struggle of anti-colonialisation for independence and democracy jointly carried out by the people of Malaya and Singapore before 1950s and 1960s.

On 5 February this year, Sahabat Rakyat published the English rendition of Part of Lim Chin Siong's Q&A Posthumous Manuscript (《林清祥<答问>遗稿片段》) and the Editor’s Notes specially written for publishing this manuscript done by the secretariat to the best of their ability on Sahabat Rakyat blog. Subsequently, on 22 February, the English rendition of The Best Way to Commemorate Lim Chin Siong Is to Propagate His Ideology and Ideal mentioned above was published. This is to commemorate the 20th anniversary of Lim Chin Siong’s departure by providing an opportunity to the ethnic communities (such as Indian and Malay communities and minority groups) who do not understand Chinese language and the non-Chinese-educated communities to correctly understand Lim Chin Siong’s view on the national liberation and democratic struggle of the people of Malaya and Singapore and the summing-up of his experience on the anti-colonialisation struggle.

In the light of (i) The Indian working class in Malaysia is an especially important hard core of the national liberation and democratic movement in our country, and (ii) Sahabat Rakyat has been maintaining a close partnership with HINDRAF (Hindu Rights Action Force) in recent years, Sahabat Rakyat contacted HINDRAF Johor in late 2015. In a few discussions with HINDRAF Johor, Sahabat Rakyat expressed its aspiration to jointly organise a forum entitled “Propagate Lim Chin Siong‘s ideology and ideal in commemoration of this labour movement leader” with them. After that, HINDRAF Johor suggested to invite Parti Sosialis Malaysia (PSM) Nusajaya branch to co-organise along. Upon detailed discussion among the three parties, a working committee was jointly established on 22 February 2016. The resolutions made are:

(i) HINDRAF to provide an article to commemorate S.A. Ganapathy, an Indian labour movement leader and the spirit of his struggle to serve as an “supplementary content” for the theme of the forum
(ii) To jointly organise a forum with the theme “Tribute to S. A. Ganapathy and Lim Chin Siong: Develop the selfless devotion spirit of these eminent leaders of the Malaya labour movement”.

S.A. Ganapathy is an eminent Indian leader emerged in the anti-colonialisation and labour movement of Malaya (including Singapore) in 1930s and 1940s. He was the first President of Pan-Malayan Federation of Trade Unions (PMFTU), which had more than 300 thousands members.

Lim Chin Siong is an eminent Chinese leader emerged in the anti-colonialisation and labour movement of Malaya (including Singapore) in 1950s and 1960s. He was a political leader with strong grassroots support whom had made Lee Kuan Yew worried waking or sleeping and had to devastate him after seizing ruling power.

The selfless devotion spirit of these two figures towards the national liberation and democratic struggle of Malaya should be highly respected and carried forward. For this, we have invited the following six persons to become panel speakers of our forum. We hope that they could share their views, from their own perspectives, about these 2 historical figures including their spirit, with the democrats of all ethnic communities from Malaysia and Singapore.

1. Poh Soo Kai, Former Assistant Secretary General of Barisan Sosialis of Singapore
2. Dominic Puthucheary, one of the founding members of People’s Action Party (PAP) Singapore and former trade union leader
3. P. Waytha Moorthy, Chairman of HINDRAF
4. S. Arutchelvan, Secretariat of Left Coalition of Malaysia
5. Saminathan Munisamy, author of www.malayaganapathy.com website
6. Chin Chong Cham (Chen Jian), historian of the Singapore and Malaysia left-wing movement

Even if any of the invited panel speakers is unable to make it to the forum, we very much hope that they will still provide a paper for this forum.

Particulars of the forum are as follows:

Date:20 March 2016 (Sunday)
Time:2:00pm to 6:00pm
Venue:Meeting hall at TJ Mart Kulai, Johor (Lot 5035, Lebuhraya Senai, 81400 Senai, Johor) (Coordinates: 1.633029, 103.632711)
We cordially invite people of different ethnic communities, religions and strata who are concerned of or working on the democratic human rights movement in Malaysia or Singapore to join our forum. Admission is free. Please contact the following people for further details:

1. Y. Mohan (019-7102895), HINDRAF Johor
2. Choo Shinn Chei (017-7721511), Sahabat Rakyat
3. Silvarajah Erusam (016-7334469), PSM Nusajaya

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)