Tuesday, 29 September 2015

代外长韩沙会见中国大使黄惠康 撤销副外长不合外交礼节传召 / 民族尊严与中秋闹剧

代外长韩沙会见中国大使黄惠康
撤销副外长不合外交礼节传召


9月25日,中国驻马来西亚大使黄惠康(前排左二)前往吉隆坡茨厂街看望华侨华人商家。

据凤凰卫视援引新加坡《南洋商报》报道,马来西亚取消周一传召中国大使黄惠康的计划。黄惠康则对媒体表示,他本人已经以最实际的行动向中国游客表明,马来 西亚首都吉隆坡是平安和繁荣的,对外国游客是友好的。另据BBC中文网报道,黄惠康9月28日应邀会见马来西亚代外长韩沙再努丁,就其较早前访问吉隆坡唐 人街(茨厂街)时发表的谈话作出解释,时间逾两小时。

马来西亚代外长约见中国大使逾两小时

黄惠康大使是在一名助理的陪同下,在当地时间上午十一点三十分抵达马来西亚国内贸易及消费部,并在下午二时通过大厦特别通道离开,避开媒体的追问。

韩沙再努丁本身是国內贸易、合作社及消费部长,但因为外长阿尼法目前在联合国出席会议,因此由韩沙再努丁已代外长身份会见黄惠康。

马来西亚外交部表示,不会就此次会面举行记者会,不过会在较后时发表声明透露会面的谈话内容。但截至本文发表时,马来西亚外交部尚未发表有关声明。 

中国驻马来西亚大使黄惠康(资料图)

中国外交部力挺黄惠康大使

中国外交部发言人洪磊28日在北京举行的记者会上则力挺黄惠康,指黄惠康在中秋节期间访问华人社区是“正常的亲善行为“;他重申中国不干预他国内政。洪磊表示,中马是友好邻邦,他希望大马能维持国民团结、社会稳定及种族和谐。

较早前,马来西亚外交部已表示将在28日传召黄惠康,就他访问唐人街(茨厂街)发表“干预大马内政”的谈话作出解释。随后当地华文媒体报道,指有关传召是由副外长理查马力肯发出,不符合国际外交礼节,因而被代外长撤销,旅游部长纳兹里甚至批评理查马力肯“愚蠢”,。 

黄惠康说,他鼓励中国游客利用即将到来的长假到马来西亚旅游。近期,马来西亚出现种族关系紧张事件, 黄惠康上周五造访俗称唐人街的茨厂街,表示中国政府反对一切形式的恐怖主义,包括反对任何形式的针对特定族裔或族群的恐怖和极端主义,以及破坏社会公共秩 序和社会稳定的严重暴力事件。随后马来西亚外交部发表声明,表示要在周一召见黄惠康。马来西亚媒体指出,只有总理和外长才有权传召外国使节,由于两人目前都在美国出席联合国活动。而代外长也已经同意,不必在周一就召见黄惠康。黄惠康也曾向媒体确认,不会出席召见。 

大使完全无意干预马国内政

新加坡《联合早报》27日报道称,中国驻马来西亚大使黄惠康中秋节前夕巡访茨厂街之后的表态引起马国外交部不满,称将传召中国大使说明情况。马来西亚《星 洲日报》援引中国驻马来西亚大使馆26日的声明说,大使完全无意干预该国内政,“最不想看到就是他的亲善遭到误解、扭曲或被利用来破坏中马关系”。

中国驻马来西亚大使馆网站显示,黄惠康25日前往吉隆坡茨厂街看望马来西亚华人华侨商家。他在接受媒体联合采访时说,中国政府从不干涉别国内政……但对于 侵犯中国国家利益,侵犯中国公民和企业合法权益、损害中国与所在国的友好关系的不法行径也决不会坐视不理。中国政府反对一切形式的恐怖主义,反对任何形式 的针对特定种族或族裔的种族主义和极端主义,反对破坏社会公共秩序和社会稳定的严重暴力事件。

被视为马国执政党巫统喉舌的《前锋报》27日称,黄惠康的言论干涉该国内政。巫统大港区部主席嘉马尤诺斯此前扬言26日到茨厂街集会,并可能制造骚乱。马国外交部27日2时向媒体证实将传召黄惠康,要求其解释相关言论,并称希望通过会面厘清此事。

华裔为主的执政党民政党主席马袖强批评《前锋报》“既愚蠢又没有道理”。马国中华大会堂总会会长方天兴呼吁政府不要反应过度,收回传召大使行动。 





《东方日报》评论文章:
民族尊严与中秋闹剧

作者/来源:黄金城 / 《东方日报》高峰论坛


916红衣人大闹茨厂街的猴戏,在「民族尊严」变成「抢夺摊位」之后,风风火火的5万红衣烈士原来不过是要在茨厂街当个小贩!这样的「民族尊严」,慢说让人窃笑,稍有尊严的马来人也要划清界限,以免蒙羞。然而,烟毒围城的中秋节,茨厂街的猴戏竟然有了下集,而且还「蜚声国际」,连BBC中文网 都上了。

中国驻马大使黄惠康中秋访茨厂街,派月饼见民眾,不过是外交公关活动;巫统政客挟外交部以自重,趁机发炮指中国干预大马內政云云;党营媒体更配合 「剧情需要」,敦促黄大使管好中国妓女,否则就「回中国去」。副外交部长、916红衣队粉丝理察马力肯没做功课又耀武扬威的结果,当然是自取其辱,还连累 了从纽约归国的大当家纳吉和外交部长阿尼法。

黄惠康的两段原有谈话,官方的马新社中文组也有,但究竟是否因为经过神奇的官方翻译和印尼二手烟害过后產生了「朦朧之美」,以至党官党媒误读误搞,还是自以为算无遗策,一石三鸟?一挽「民族尊严」、二挫华人锐气、三让老板高兴?

任何具有大马中学华文程度的人,包括马来人都看得懂这两段文字,不必有三个博士学位:
「中国政府在国际关係中歷来奉行和平共处五项基本原则,从不干涉別国內政,不介入他国內部事务。但我们对于侵犯中国国家利益,侵犯中国公民和企业合法权益、损害中国与所在国的友好关係的不法行径也决不会坐视不理。」

「中国政府反对一切形式的恐怖主义,反对任何形式的针对特定种族或族裔的种族主义和极端主义,反对破坏社会公共秩序和社会稳定的严重暴力事件。」

这两段文字不深奥,不难懂。没有「红与黄」、甚至没有大马、没有华人字眼。中文虽非大马官方语文,但华人普运使用,外交部要找懂中文的人绝无问题。什么时候外交部和新闻部的中文水平和理解能力都被烟霾燻坏了?

某些所谓专家和政棍不是强调「统一大马教育源流」吗?教育源流还没统一,黄惠康大使的两段中文已经译到漫游太空了,若是统一教育源流,华小泰小闭门 大吉,礼失求诸野的结果,外交欢迎辞就只再请Google翻译,「热烈欢迎,与他一起温家宝阁下」的千古奇文,必再重现;11月访问大马的中国总理李克强 会不会再蒙受「与他一起温家宝阁下」的热情招待?

撇开语文闹剧不谈,「红衣外交部副部长」的国际事务能力也教人担心。资深部长纳兹里要帮他「补课」、「补鑊」、「补脑」,的確是很伤神的事。解读外交事件需要做大量功课,谈「民族尊严」更要以史为鑑,以明得失,以正衣冠,以知兴替。

即使不谈大明永乐元年,满剌加拜里迷苏拉隨使朝贡,获封王,赐誥印的数百年往事,单以今日中国崛起后的国际新形势,从理解「东盟与中国」到中国与週 边国家的「新朝贡体制」,甚至9月17日至22日,中国与马来西亚在马六甲海峡及附近海域举行中国与东盟国家的最大规模联合军演,你就明白「红衣外交部副 部长」的国际事务理解能力。

9月28日晚上,中国驻马使馆邀请各界人士出席中国国庆66週年招待会,外交部副部长会否欣然赴会?当晚要如何与黄大使谈笑风生,畅论天下?

不管怎样,首相纳吉和外交部长阿尼法不会让一颗老鼠屎坏了一锅粥。如果他们在国內,茨厂街的猴戏就不会有下集,更不会「蜚声国际」了。

0 comments:

通告 Notification




Malaysia Time (GMT+8)