Thursday, 30 July 2015

Sahabat Rakyat is celebrating its 14th anniversary Inviting experts to explore the new phase of democratic reform

Sahabat Rakyat is celebrating its 14th anniversary
Inviting experts to explore the new phase of democratic reform

Second media statement dated 30 Jul 2015

(Text below is translated from original version in the Chinese language published on 29 July 2015. In the case of any discrepancy between the English rendition and the original Chinese version, the Chinese version shall prevail.)

Sahabat Rakyat is organizing “The New Phase of Democratic Reform in Malaysia” forum on 6-Sep 2015 (Sunday) from 11am to 2pm at DeFortune Restaurant, Kulaijaya, Johor in commemoration of its 14th anniversary.
Sahabat Rakyat will be celebrating its 14th anniversary.  Particulars are as follows:

Date: 6-Sep 2015 (Sunday)
Time: 11:00am – 2:00pm (Forum: 11am to 1pm; Luncheon: 1pm to 2pm)
Venue: DeFortune Restaurant, Kulaijaya, Johor

Audience can be seated starting from 10.30am to ensure forum to begin on time and to allow sufficient time for Q&A session. Sahabat Rakyat put forward the following points in the first press statement released on 13-Jul about this event:

1) Before the formation of Malaysia, Malaya and Sabah Sarawak used to be multi-racial, multi-cultural and multi-religious societies. After Malaysia was formed, UMNO has been unscrupulously implementing hard-line policies from state Malayization to state Islamization, to carry out forced assimilation and racial oppression on non-Malay Muslims.

2) The Malay hegemonic ruling clique represented by UMNO has then become the main object of the democratic reform struggle of all ethnic communities in Malaysia. “Oppose state Islamization, put an end to the UMNO hegemonic rule” is the utmost important task of struggle in the current phase of democratic reform in Malaysia.

The struggle of the people of all ethnic groups in Malaysia in opposing state Islamization and putting an end to the UMNO hegemonic rule  moved a few steps forward previously when PAS, due to their own political needs, established Pakatan Rakyat (PR) with DAP and PKR in facing the 13th General Election (GE13). However, when PR’s dream of “changing the government (Ubah)” in GE13 vanished into thin air, the clerics (“Ulama”) faction leadership led by Hadi Awang again raised the banner of “Syariah Law” and “Islamic doctrine”. They, on the one hand, got rid of almost all leaders who are more progressive, on the other hand, hastily announced to sever ties with DAP. As a result, PR formed by the 3 parties had no choice but to announce its disintegration, causing the tide of democratic reform in our country to hit the rock-bottom.

Leaders of the 3 parties that formed PR showed different reactions in the face of the abovementioned severe situation, people are still waiting to see what will happen next. The ousted PAS leaders from the progressive faction announced the launch of New Hope Movement (Gerakan Harapan Baru, GHB) on 13 July, to prepare for the founding of a new political party which is still Islamic base that will work with PKR and DAP in forming “PR 2.0” or a new political coalition. On 22 July, Anwar Ibrahim, PKR leader under detention, announced via his lawyer that a new coalition will be formed. This new coalition will cooperate with all progressive groups including non-governmental organizations (NGOs) such as Bersih 2.0, Muslim Youth Movement of Malaysia (ABIM), Ikram and GHB. However, people are still unable to see any positive and encouraging changes that will be brought by Anwar Ibrahim, other PKR leaders or PAS progressive faction leaders who formed GHB in resolving the dilemmas and issues suffered by the oppressed non-Malay ethic communities (mainly refers to Chinese and Indian communities in peninsular Malaysia; Kadazan-Dusun and Iban-Dayak communities in Sabah and Sarawak). Lim Kit Siang, DAP leader who is blazing a trail frankly said that DAP and PKR are preparing to establish a “new political coalition” which excludes PAS but includes the new party formed by those sidelined by PAS Ulama faction. In Lim Kit Siang’s opinion, people across the country are waiting for a “new political coalition” that will revive the dream of “Ubah” in Malaysia. At the same time, he also believes that many are concerned that this expectation may have been buried along with the death of PR on 3-Jun.

Democratic parties, organizations and individuals and even the people of all ethnic communities are paying close attention and discussing about the development and future path of the socio-political movement in our country. From various incidents, perhaps the leaderships of the 3 parties in PR have not fully realized the root cause of PR falling apart today, but the people of all ethnic groups have gained a profound experience and understanding about the attitude of PR leaders who are “conceited” and “regard themselves as infallible”. People have started to recognize that “democratic reform cannot succeed by just relying on the call of ‘Ubah’ by certain ‘charismatic leader’”, “democratic reform can only succeed by gaining widespread support of the people of all ethnic groups by adhering to their demands and aspirations”. Democratic parties, organizations and individuals in Malaysia should gain painful yet valuable lessons from the born till the death of PR, to avoid repeating the same mistakes.

As an organization promoting the ideology of democratic and human rights, and involving ourselves in the democratic reform movement in our country, Sahabat Rakyat takes the opportunity to hold a forum entitled “The new phase of democratic reform in Malaysia” in commemoration of its 14th anniversary on 6 Sep 2015 (Sunday) from 11am to 2pm at DeFortune Restaurant, Kulaijaya, Johor. We are inviting the following experts to express their insights and unique views in the forum:

Dzulkefly Ahmad , Secretary of Gerakan Harapan Baru
Ambiga Sreenevasan, Former co-chairperson of Bersih 2.0 and President of National Human Rights Society (HAKAM)
S. Arutchelvan, Secretariat of Malaysia Left Coalition,
Waytha Moorthy, Chairman of Hindu Rights Action Force (HINDRAF)
Lina Soo, President of Sarawak Association of Peoples’ Aspiration (SAPA)

Sahabat Rakyat will also do all we can to express some views to share with democratic parties, organizations and individuals in our country.

The forum that Sahabat Rakyat is holding has the following significance:
1) As always, give full play to our independence and initiative as a non-government organization (NGO) to express our concerns and views on issues regarding democratic reform in our country.

2) Stimulate more NGOs to give full play to their independence and initiative to express their concerns and views on issues regarding democratic reform in our country through this event and via the collision of ideas among each other.

Besides disseminating the articles prepared by the speakers during the forum, we will also publish all the articles at Sahabat Rakyat’s blog (sahabatrakyatmy.blogspot.com) and forward them to local and foreign media, in order to broaden the education and propaganda impact of the forum.

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)