Monday, 29 June 2015

解说余澎杉直言事件 两张图胜过千言万语/Two pictures are better than a thousand words in describing Amos Yee’s incident/Kisah Amos Yee, dua gambar memenangi seribu kata (6月30日更新 /Updated on 30 Jun)

解说余澎杉直言事件
两张图胜过千言万语
Kisah Amos Yee, dua gambar memenangi seribu kata
Two pictures are better than a thousand words 
in describing Amos Yee’s incident

《人民之友》选编 / Selected by Sahabat Rakyat 
 (图画取自网际网络 / Pictures taken from internet)

【6月30日更新】:英译标题、图片和说明
【Updated on 30 Jun】:Title, picture and caption of English rendition

这是新加坡政府对付年仅16岁的余澎杉(AMOS YEE)的“绝招”!
Beginilah cara kerajaan Singapura 'melayani' Amos Yee yang baru berusia 16 tahun!
This is the best stratagem of Singapore government in dealing with Amos Yee who is merely 16 years old!

这不只是余澎杉父母亲的心声,也应该是全世界的父母亲的心声!
Ini tidak sekadar suara hati ibu bapa Amos Yee, malah merupakan suara hati ibu bapa seluruh dunia!
This is not only the voice of Amos Yee’s parents, but should also be the voice of the parents around the world!

相关链接

1、余澎杉饱受精神折磨 母称儿已变成另一人
2、人权观察组织呼吁新国政府:无罪释放余澎杉
3、外媒披露余澎杉遭囚精神病房 新国否认其事但禁其媒体报道
4、余澎杉(Amos Yee)在新加坡当查理

0 comments:

通告 Notification

人民之友对下届大选意见书
英巫文译稿将在此陆续贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在上个月对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的意见书,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!。

这篇意见书的英文译稿,将在近期内在本部落格贴出。马来文译稿将在下个月内贴出。敬请关注!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


The English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election will be published here consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!”

The English rendition of this statement will be published in our blog in the near future whereas the Malay rendition will be published next month (November). Please stay tuned!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicities and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.


Akan datang: Penerbitan penterjemahan pendapat Sahabat Rakyat mengenai pilihan raya ke-14 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang akan datang yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! "

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut akan diterbitkan dalam blog kita dalam waktu terdekat manakala penterjemahan Bahasa Melayu akan diterbitkan pada bulan hadapan.

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun masa depan.

Malaysia Time (GMT+8)