Tuesday, 5 May 2015

51非政府组织联合文告:警方不应借题发挥秋后算账     Joint Statement by 51 NGOs: Police should stop post-rally persecution by playing up isolated incidents

51非政府组织联合组织文告:
警方不应借题发挥秋后算账
2015年5月4日


我们下列联署公民组织强烈谴责警方,以一小撮疑似无政府主义者的行为作为口实,对2015年5月1日劳动节反消费税集会者展开秋后算账行动。

警方事后的逮捕行动,不止于怀疑涉及拥有与散放烟弹的疑犯。至少29个青年人在第一轮的行动中被逮捕,其中23人被延长扣留3天。

即使一些与烟弹事件无关的社运份子与立法议员也被警方在问话后逮捕或者直接拘捕。
.
这包括凈选盟2.0主席安碧嘉、芙蓉国会议员陆兆福、马来西亚社会主义党秘书长阿鲁仄万、瓜拉各赖区国会议员哈达南利、公正党班登国会议员拉菲兹、峇都国会议员蔡添强、社运份子社运分子希山慕丁莱益斯与曼迪星。

我们认为,

1. 劳动节游行是和平集会,政府应该停止把焦点转移至集会时所发生的个别事件。
2. 政府应该认识到,参与劳动节反消费税集会反的人数,反映了在处处可见贪污、纰漏与管理不当时,这政策如何让人民不胜负荷、怨声载道。消费税就算不是立即取消,也应该立即中止重新审议。
3. 警方应该尊重国民参与和平集会的权利,并参考世界各国警方于和平集会里管理群众的最佳典范。
4. 警方应该停止秋后算账的行动,并释放所有无辜的集会参与者。
5. 尽快成立独立警察投诉与行为不检委员会,以应付警方滥权与被政治化的问题。



Joint Statement by 51 NGOs:
Police should stop post-rally persecution by playing up isolated incidents

4 May 2015

We, the undersigned civil society groups, condemn in the strongest possible terms the police’s post rally persecution of the participants of the Labour Day Rally in opposition to the Goods and Services Tax (GST), using the unruly behaviour of a small group of alleged anarchists as  the pretext.

The police have cast a wider net beyond those who were allegedly in possession and release of smoke bombs. At least 29 young persons were arrested in the first round and 23 of them were remanded for three more days. 

Completely unrelated to the smoke bomb allegation, a number of leading activists and lawmakers were either arrested after being summoned to the police station or were simply stopped and arrested by the police.

These include former Bersih 2.0 chairperson Dato' Ambiga Sreenevasan; Seremban MP YB Anthony Loke; Parti Sosialis Malaysia secretary-general S. Arutchelvan; Kuala Krai MP YB Dr Mohd Hatta Ramli; Pandan MP Rafizi Ramli; Batu MP Tian Chua; activists Hishamuddin Rais and Mandeep Singh.  

We hold that, 

1. The May Day Rally was a peaceful event and the Government should stop shifting attention to the isolated incidents which occurred during the rally.
2. The Government should recognize that the turnout in the May Day Rally against GST is an indication that the policy is overwhelmingly burdening the rakyat when corruption, leakage and mismanagement are rampant and that GST must be halted for review if not abolished straightaway.
3. PDRM must respect the rights of Malaysians to participate in peaceful assemblies and employ best crowd control practices as displayed by the police force elsewhere in the modern world. 
4. PDRM must stop all post-rally harassment and release all the innocent protestors immediately.
5. The long overdue Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC) must be established the soonest possible to curb the abuse and politicization of police power.


签署组织:
Issued by the following Civil Society Organisation.

1. All Women’s Action Society (AWAM) 妇女行动组织
2. Anak Muda Sarawak (AMS) 砂拉越青年之子
3. Angkatan Warga Aman Malaysia (WargaAMAN) 马来西亚和平力量组织
4. Baramkini 当今峇南
5. Borneo’s Plight in Malaysia Foundation (BoPiM) 婆罗洲于大马困境基金
6. Center for Orang Asli Concerns (COAS) 关注原住民组织
7. Coalition of Kelantan NGO (C-KNGO) 吉兰丹非政府组织联盟
8. Federation of Malaysian Indian Organisation (PRIMA) 马来西亚印裔组织联合会
9. Institute for Development of Alternative Living, Sarawak (IDEAL) 另类生活发展研究所
10. Islamic Renaissance Front (IRF) 回教复兴前线组织
11. Jaringan Orang Asal SeMalaysia (JOAS) 全马来西亚原住民网络
12. Japan Graduates Association Malaysia (JAGAM) 马来西亚留日同学会
13. Jawatankuasa Bertindak Kuala Lumpur Tak Nak Insinerator (TN-Insinerator) 吉隆坡反焚化炉行动委员会
14. JIHAD for Justice (JfJ) 正义圣战组织
15. Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall (KLSCAH) 隆雪华堂
16. Kumpulan Aktivis Mahasiwa Indepent (KAMI) 独立学生份子组织
17. LLG Cultural Development Centre (LLG) 林连玉基金
18. Malaysia Youth & Students' Democratic Movement (DEMA) 马来西亚青年与学生运动
19. Malaysian Indians Progressive Association (MIPAS) ) 马来西亚印裔前进组织
20. Malaysian Indians Transformation Action Team (MITRA) 马来西亚印裔转型组织
21. Malaysian Physicians for Social Responsibility (MPSR) 马来西亚社会责任医师
22. Malaysian Youth Care Association (PRIHATIN) 马来西亚关怀青年组织
23. Muslim Professional Forum (MPF) 穆斯林专业论坛
24. National Indian Rights Action Team ( NIAT ) 全国印裔权益行动组织
25. National Human Rights Society (HAKAM) 全国人权组织
26. Oriental Hearts and Mind Study Institute (OHMSI)东方思想研究中心
27. Partners for Community Organisaiton Sabah (PACOS) 社区伙伴信托组
28. People Welfare and Rights Organisation (POWER) 人民福利及权益组织
29. Perak Women for Women Society (PWW) 霹雳妇女协会
30. Persatuan ALIRAN Kesedaran Negara (ALIRAN) ) 国民醒觉运动
31. Persatuan Alumni PBTUSM KL & Selangor (PBTUSM) 雪隆理華同學會
32. Persatuan Bekas Siswazah Universiti dan Kelej di China, Malaysia(LiuHua) 马来西亚留华同学会
33. Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor (Empower) 雪兰莪社区醒觉组织
34. Persatuan Komuniti Prihatin Selangor dan Kuala Lumpur (PRIHATIN) 雪兰莪与吉隆坡关怀社会组织
35. Persatuan RAPAT Malaysia (RAPAT) 马来西亚快速变革组织
36. Persatuan Masyarakat Selangor dan Wilayah Persekutuan (PERMAS) 雪隆社区协会
37. Projek dialog (PD) 对话论坛圈
38. Pusat KOMAS (KOMAS) 社区传播中心
39. Saccess Sarawak (SACCESS) 砂拉越连接组织
40. Sahabat Rakyat 人民之友
41. Saya Anak Bangsa Malaysia (SABM) 我是马来西亚之子
42. Save Rivers (SR) 拯救河流组织
43. Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)人民之声
44. The Society for the Promotion of Human Rights (PROHAM) 人权促进协会
45. Tindak Malaysia (TM) 行动大马
46. Tamil Foundation Malaysia (TFM) 淡米尔基金会
47. Tamilar Action Force (TAF) 淡米尔行动力量组织
48. United Chinese School Alumni Associations of Malaysia (UCSAAM) 马来西亚华校校友会联合会总会(校友联总)
49. We Are Malaysians (WAM) 我们是马来西亚人
50. We Are One Race-Human Race (WAOR) 人类大同组织
51. Women's Centre for Change, Penang (WCC) 槟城妇女改变中心




0 comments:

通告 Notification




Malaysia Time (GMT+8)