Tuesday, 25 June 2013

DRB HICOM MUST RESPECT THE CITIZENS' RIGHT TO PARTICIPATE IN THE DEMOCRATIC PROCESS IN MALAYSIA

DRB HICOM MUST RESPECT THE CITIZENS' RIGHT TO PARTICIPATE IN THE DEMOCRATIC PROCESS IN MALAYSIA
– Stop disciplinary action against workers for exercising their political rights.
25 June 2013

We, the undersigned 45 civil society organizations, trade unions and concerned groups, are appalled by the actions of two DRB Hicom companies based in Pekan, namely HICOM Automotive Manufacturers (Malaysia) Sdn Bhd and ISUZU HICOM Malaysia Sdn Bhd for taking disciplinary action against 18 workers who merely exercised their rights (outside working hours), as citizens, to participate in the democratic process.  Pursuant to a decision by the Malaysian Trade Union Congress (MTUC), which was also supported by the National Union of Transport Equipment and Allied Industries Workers (NUTEAIW),  to extract commitments on workers' rights from contesting candidates and political parties involved in GE13, workers throughout Malaysia, including in Pekan, met or attempted to meet  contesting candidates from all parties before election day, being on 5/5/2013.

Accordingly, on 3/5/2013, a group of 18 workers submitted the MTUC memorandum to one of the contesting candidates in the Pekan parliamentary constituency, which also happens to be the constituency that the Prime Minister of Malaysia was contesting.

On account of this act, disciplinary action has been initiated by 2  DRB HICOM companies based in Pekan against these 18 workers. 

First, HICOM Automotive Manufacturers (Malaysia) Sdn Bhd, which assembles automobiles for Suzuki, Mercedes-Benz and Volkswagen, has issued show cause letters on  22/5/2013 to 16 workers, and speedily proceeded with the 'Domestic Inquiry' which began on 11/6/2013. At present the Domestic Inquiry is yet to end and there is no decision.

Second, ISUZU HICOM Malaysia Sdn Bhd, that assembles automobiles for Isuzu, also issued show cause letters to 2 workers. They, too, are awaiting the decision of the Domestic Inquiry. Significantly, the workers were NOT allowed the right to be represented by lawyers or representatives of the National Union, only by representatives from the work site committee. 

We consider the action taken by the two DRB Hicom companies not only a gross violation of worker rights. It is also a violation of the right of citizens to participate in the democratic process of Malaysia, especially during elections. No employer should have the right to dictate directly or indirectly the political choices, activities and/or actions of their workers, more so outside employment hours. Workers, as citizens, of Malaysia must have the freedom to join and participate in any political party of their choice, offer themselves as candidates if they so wish, and involve themselves in campaigning in general elections.

Hence DRB Hicom's taking disciplinary action against these 18 workers for exercising their rights as citizens in the run-up to GE13, is completely uncalled for. It is a gross violation of the rights of these 18 workers. Under the circumstances, we demand that DRB Hicom stop all disciplinary actions being taken against these 18 workers immediately. If any of these 18 workers have already been terminated,  they should be reinstated immediately.

We understand that the charges leveled against the workers are (1) undermining the image or good name of the company orally, in writing or by action, and (2) bringing about or trying to bring about any form of influence or outside pressure to submit or support any external claim that is related to service be it an individual claim or claims of other employees. 

We further understand that the employer DRB Hicom is trying to rationalise its action against the said 18 workers - in seeking a commitment on workers rights from the Pekan parliamentary candidate – by claiming that the workers might have given the 'false impression' that 'the company was involved in politics' which is contrary to the company's stance. 

We find such an explanation laughable! Indeed, it is hypocritical given the fact that during the electoral campaign period, on 25/4/2013, the company had encouraged workers to go and meet the Barisan Nasional Paliamentary candidate for Pekan, Mohd Najib Abdul Razak, also the incumbent Prime Minister. Indeed, workers were allowed to go for the meeting during working hours! This event was also highlighted in Najib’s 13th General Election Pekan Constituency candidate website (http://www.parlimenpekan.com/?p=840), and the posting was entitled ‘Dato’ Sri Najib Beramah Mesra Dengan Warga DRB-Hicom Pekan’(Dato’ Sri Najib Socialize with DRB-Hicom citizenry). Later that very day women workers were also allowed by the company to meet up with Najib’s wife.  

Companies and businesses should never terminate a worker for reasons other than matters that relate to work performance and/or their conduct as a worker save in very exceptional cases, for eg, like when a worker is convicted of a criminal offence. 

These 18 workers have families and children, and a termination would cause great hardship to their well-being and livelihood. Amongst the 18 are also trade union leaders, including also the current chairperson of MTUC Pahang Division. We hope that the termination of worker leaders does not occur and that the two DRB HICOM companies are not resorting to ‘union busting’.

We call on DRB Hicom, HICOM Automotive Manufacturers (Malaysia) Sdn Bhd and ISUZU HICOM Malaysia Sdn Bhd to immediately discontinue disciplinary action against the said 18 workers, and if any be already terminated to immediately reinstate them without loss of benefits.

We call on Prime Minister Mohd Najib Abdul Razak, being also the Member of Parliament for Pekan, to intervene and ensure that the rights of his constituents, as workers and as citizens, are not violated by employers. 

Endorsed By:
  1. ALIRAN
  2. Asia  Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD)
  3. Asian Migrant Centre (AMC)
  4. Association of Maybank Executives
  5. Building and Wood Workers International Asia Pacific
  6. Burma Campaign Malaysia
  7. Clean Clothes Campaign
  8. Community Action Network (CAN), Malaysia
  9. Dignity International
  10. Group of Concerned Citizens
  11. Persatuan Sahabat Wanita Selangor
  12. Human Rights Ambassador for Salem News , UK
  13. Jawatankuasa Sahabat Rakyat (人民之友)
  14. Kesatuan Pekerja-Pekerja Polyplastics Asia Pacific
  15. Kesatuan Sekerja Industri Elektronik Wilayah Selatan Semenanjung Malaysia
  16. Kesatuan Pekerja Pekerja Kelab Semenanjung Malaysia
  17. Legal Aid Commission, Sri Lanka
  18. MADPET (Malaysians Against Death Penalty and Torture)
  19. Malaysians for Beng Hock
  20. Malaysian Physicians for Social Responsibility
  21. Migrante International
  22. Migrants Rights Council,India
  23. MTUC(Malaysian Trade Union Congress) Melaka
  24. MTUC(Malaysian Trade Union Congress) Pahang
  25. MTUC(Malaysian Trade Union Congress) Penang Division
  26. Network of Action for Migrants in Malaysia(NAMM)
  27. NUBE (National Union of Banking Employees), Malaysia
  28. NUHBRW (National Union of Hotel, Bar and Restaurant Workers), Malaysia
  29. Parti Rakyat Malaysia(PRM)
  30. Persatuan Kesedaran Komuniti, Selangor (EMPOWER)
  31. Persatuan Masyarakat Selangor & Wilayah Persekutuan (PERMAS)
  32. Pusat KOMAS (KOMAS)
  33. Sarawak Dayak Iban Association
  34. SUARAM (Suara Rakyat Malaysia)
  35. Tenaganita, Malaysia
  36. Think Centre, Singapore
  37. Tenaga Nasional Berhad Junior Officers Union (TNBJOU), Malaysia
  38. WARBE Development Foundation-Bangladesh
  39. Women's Aid Organisation (WAO), Malaysia
  40. Workers Assistance Center, Inc, Philippines
  41. Workers Hub For Change (WH4C)

  42. Additional Endorsements (Updated on 30 June 2013):
  43. NLD LA Malaysia
  44. Yayasan LINTAS NUSA - Batam Indonesia
  45. IMA Research Foundation, Bangladesh
  46. WARBE Development Foundation-Bangladesh

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)