Wednesday, 6 March 2013

Aspirasi Khusus Rakyat Semua Bangsa — "20 tuntutan pilihan raya pertubuhan-pertubuhan masyarakat" (kemaskini gambar laporan)

Aspirasi Khusus 
Rakyat Semua Bangsa —
"20 tuntutan pilihan raya
pertubuhan-pertubuhan masyarakat"
(kemaskini gambar laporan pada 7 Mac 2013, 9.00 pagi)

Kenyataan 6 Mac 2013
Sahabat Rakyat Johore Working Committee

Komik: Buangkan BN Ke Tong Sampah Sejarah !     Komik oleh: Nythan

Sahabat Rakyat Johore Working Committee (Sebelum ini dikenali sebagai Jawatankuasa Sahabat SUARAM Johor) mengeluarkan 5 kenyataan berikut berhubungan dengan "20 Tuntutan Pilihan raya ke-13" yang dikeluarkan oleh pertubuhan-pertubuhan masyarakat seluruh negara pada 6 Mac 2013.

(1) Kami, Sahabat Rakyat Johore Working Committee merupakan sebuah pertubuhan akar umbi yang ditubuhkan pada tahun 2001 di bawah bendera SUARAM dan telah memperjuangkan demokrasi dan hak asasi manusia dan bergiat aktif di Johor selama 12 tahun. Kini, kami telah membebaskan diri daripada kongkongan organisasi dan pemikiran demokrasi dan hak asasi aliran barat, dan terus mengorak langkah demi menggerakkan pembinaan teori demokrasi dan hak asasi sejati dan merealisasikan polisi demokrasi dan hak asasi sejati di negara kita. Oleh demikian, kami telah menyertai "20 Tuntutan Pilihan raya" ini secara bebas dan berotonomi. Kami akan berjuang bersama rakyat semua bangsa yang sehaluan, untuk merealisasikan "20 Tuntutan Pilihan raya".

(2) "20 Tuntutan Pilihan raya" ini merupakan aspirasi kuat dan permintaan khusus dalam pelbagai bidang rakyat semua bangsa berdasarkan situasi masa kini Malaysia dari segi politik, ekonomi, masyarakat dan budaya; "20 Tuntutan Pilihan raya" ini merupakan satu "agenda perubahan", yang merupakan susulan kepada "Racial Eyesores on the Malaysian Landscape", untuk membina sebuah negara yang saksama, adil, samarata dan demokratik yang dikemukakan oleh pertubuhan-pertubuhan masyarakat yang bersifat tidak berpatisan (non-partisan) kepada parti politik dan individu demokratik, dengan harapan mendapat endosmen daripada parti-parti politik dan calon-calon bebas yang bertanding di kerusi parlimen dan DUN, menjelang pilihan raya umum kritikal kali ini.

(3) Jika dilihat dari keluasan dan kedalaman isu yang diliputi, dan jangka masa yang diperlukan untuk mencapai tuntutan-tuntutan ini, "20 Tuntutan Pilihan raya" ini sebenarnya merupakan satu "program kerja" yang konkrit dan mantap yang dideraf oleh Dr Kua Kia Soong dan disempurnakan bersama dengan pertubuhan-pertubuhan masyarakat melalui perbincangan demokratik pada penggal kedua tahun 2012. Pertubuhan-pertubuhan masyarakat dan individu demokratik sepatutnya menjadikannya sebagai "program kerja selama 20 hingga 30 tahun". Kini, ianya diumumkan dalam bentuk tuntutan pilihan raya, sebagai tanda rakyat semua bangsa menentang dan melawan pemerintahan hegemoni perkauman yang didominasi oleh UMNO, dan lebih-lebih lagi menunjukkan hasrat dan harapan rakyat terhadap pentabiran demokratik dan adil yang bakal berhasil daripada perubahan rejim.

(4) Kami berpendapat bahawa, pada saat-saat kritikal menjelang pilihan raya ke-13 ini, kita harus bersatu-padu tanpa mengira perbezaan bangsa dan warna kulit, agama dan kepercayaan, kelas dan strata, kumpulan dan klik. Bersama-sama kita buangkan khayalan terhadap Barisan Nasional dan parti-parti komponennya, dan bertindak untuk mencampak Barisan Nasional ke dalam tong sampah sejarah! Pertubuhan masyarakat mewakili kepentingan rakyat semua lapisan. Pada saat-saat kritikal ini, di mana rakyat semua lapisan bangkit menuntut perubahan rejim, harus meninggalkan slogan mengelirukan yang berbunyi "merentasi parti-parti politik, tidak melangkaui politik" atau "berkempen untuk rakyat, bukan untuk mana-mana parti politik", untuk turut serta dalam perjuangan massa "memperkukuhkan parti-parti pembangkang, bergerak kearah sistem dua barisan" seperti kata pepatah cina "air membuat perahu mengambang, tapi juga dapat menenggelamkannya".

(5) Kami, Sahabat Rakyat Johore Working Committee setuju dan endors "20 Tuntutan Pilihan raya" ini. Kami melihat "20 tuntutan pilihan raya" ini sebagai perkembangan dan susulan daripada program kerja "Racial Eyesores on the Malaysian Landscape" pada tahun 2001, dan merupakan program kerja kami dalam perjuangan demokrasi dan hak asasi pada masa depan. Sebagai sumbangan kepada pilihan raya ke-13 di Negeri Johor, kami, Sahabat Rakyat Johor Working Committee bersepakat dengan Hindraf Johor, telah mengemukakan "Seruan NGO-NGO Negeri Johor kepada Rakyat Menjelang PRU ke-13" pada 19hb Oktober 2012, dengan menggabung semangat "20 Tuntutan" (ataupun agenda perubahan) ini dengan situasi khusus di Negeri Johor, dan menyeru supaya "Memecahkan hegemoni UMNO, menubuhkan barisan persatuan demokratik; Menyatukan rakyat seluruh negeri, merealisasikan tiga tuntutan yang mendesak!". Kami akan bergabung tenaga dengan semua parti politik, pertubuhan dan orang ramai demokratik dalam usaha murni ini.

Sahabat Rakyat Johore Working Committee telah mewakilkan Lee Chen Feng untuk menghadiri dan membacakan kenyataan ini di sidang akhbar "20 tuntutan pilihan raya pertubuhan-pertubuhan masyarakat" yang diadakan di Dewan Perhimpunan Cina Kuala Lumpur Dan Selangor hari ini (6 Mac 2013). Tanpa diduga, Lee Chen Feng dipaksa berhenti daripada terus membaca sewaktu beliau tengah membaca isi ketiga semasa sesi pertukaran pandangan, akibat daripada diganggu dan dihalang daripada meneruskan ucapan. Walaubagaimanapun, Sahabat Rakyat Johore Working Committee telah menghantar teks penuh kenyataan ini kepada media melalui emel dengan segera.

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)