Tuesday, 20 March 2012

爱国者与冒牌者的历史 -- 《爱国者与冒牌者》书评之三

爱国者与冒牌者的历史

--《爱国者与冒牌者》书评之三

上图摄于《马来亚人民独立斗争的真相 —— 爱国者与冒牌者》新书推介礼。
左起作者柯嘉逊、推介人李万千、华文版译者杨培根。 

作者:杨善勇

唐宋八大家之首的韩愈,承继六经道统,个人传道、授业、解惑的夫子形象高大。他出口业精于勤,荒于嬉,他举手行成于思,毁于随,一脸的道德中人。

那是正史的官方说辞;野史所载,另有指责韩愈背地里奢侈十分淫荡九分。明朝詹詹外史评辑的《情史》悄悄透露,韩愈原来养有两个能歌善舞,性情聪慧的侍妾。韩愈出差外地,不忘给二位寄诗送信;个人感情之丰富,由此可见。

因为心头所爱的这两个女人,据云韩愈甚至发明渗透硫黄,称为火灵库的专用壮阳药。经年累月晨昏颠倒这样欢迎来搞,难怪韩愈自言36岁时,身体上下已经两视茫茫,白发苍苍,而牙齿动摇了。

而且,为了支付制作壮阳药的庞大开销,野史还说:韩愈嘛,此后不得不抛头露面,出外part time兼职,代人书写留名百年的碑铭墓志,赚取一点名家的稿费和酬劳。

有说他的价码,收马一匹并鞍衔、白玉腰带一条;有说他要的是绢五百匹;有说他一篇墓志铭所得钱够一百个人吃一年。不论何者为是,总之绝非免费。

既是见钱眼开之作,韩愈笔下的那些墓志铭内容是否可靠?读野史的人,谁不心存怀疑?不管怎样,如此正史和野史并读,我们因此看到,原来韩愈确是个凡夫男子,也有七情六欲:其情可悯,其欲可明。


古之野史如此,今之国史呢?读及柯嘉逊博士新著,杨培根中译的《马来亚人民的独立斗争——爱国者与冒牌者》(吉隆坡:人民之声;2012)所载,我们自可明白,课本所写,尽管政治正确,追溯本源,实事往往不少那么一回事。


爱国者有爱国者的写法,冒牌者也有冒牌者的版本;一切犹如官史和野史之中的韩愈。兼修两者,我们自可同时观见一个马来西亚当初的立国之誓约,确存鲜为人知的内情和事迹,犹如一匹布那么长。


0 comments:

通告 Notification

人民之友对下届大选意见书
英巫文译稿将在此陆续贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在上个月对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的意见书,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!。

这篇意见书的英文译稿,将在近期内在本部落格贴出。马来文译稿将在下个月内贴出。敬请关注!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


The English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election will be published here consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!”

The English rendition of this statement will be published in our blog in the near future whereas the Malay rendition will be published next month (November). Please stay tuned!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicities and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.


Akan datang: Penerbitan penterjemahan pendapat Sahabat Rakyat mengenai pilihan raya ke-14 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang akan datang yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! "

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut akan diterbitkan dalam blog kita dalam waktu terdekat manakala penterjemahan Bahasa Melayu akan diterbitkan pada bulan hadapan.

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun masa depan.

Malaysia Time (GMT+8)