Stop%2BRestoration%2Bof%2BMahathirism.png

Bersatu padu, mempertahankan reformasi demokrasi tulen, buangkan khayalan, menghalang pemulihan Mahathirism.

Stop%2BRestoration%2Bof%2BMahathirism.png

Bersatu padu, mempertahankan reformasi demokrasi tulen, buangkan khayalan, menghalang pemulihan Mahathirism.

 photo 2019.png

人民之友恭祝各界2019新年进步、万事如意!在新的一年里,联合起来,坚持真正的民主改革! 丢掉幻想,阻止马哈迪主义复辟!

 photo 2014-03-08KajangByElectionPC.jpg

2014年加影州议席补选诉求 / Tuntutan-tuntutan Pilihan Raya Kecil Kajang 2014

 photo mahathir_PRU14_1.png

人民之友18周年(2001—2019)纪念,举办一场邀请4名专人演讲的政治论坛和自由餐会,希望通过此论坛激发更多的民主党团领导、学者、各阶层人士,共同为我国民主改革运动做出更大的努力和贡献。

 photo LimChinSiongampArticle.jpg

林清祥《答问》遗稿片段

 photo 513StudentMovement.jpg

新加坡“5•13学生运动” 有/没有马共领导的争论【之一】与【之二】

 photo the-new-phase-of-democratic-reform-reject-state-islamization.jpg

马来西亚民主改革的新阶段 / The New Phase of Democratic Reform in Malaysia / Fasa Baru Reformasi Demokratik di Malaysia

 photo Bannerv2blue_small.jpg

 photo Banner%2BForum.jpg

 photo Banner_WorkReport2016.jpg

人民之友为庆祝15周年(2001—2016)纪念,在2016年9月上旬发表了最近5年(2011—2016)工作报告(华、巫、英3种语文),并在9月25日在新山举办一场主题为“认清斗争敌友,埋葬巫统霸权”的论坛。

 16 Anniversary.PNG

人民之友16周年纪念,针对即将来临的全国大选发表专题文章,供给我国民间组织和民主人士参考,并接受我国各族人民民主改革实践检验。

509.png

人民之友根据2017年9月24日发表的《人民之友 对我国第14届大选意见书 》的内容与精神以及半年来国内和国外的政治形势,对5月9日投票提出具体意见,供全国选民参考。

Hindraf.png

《人民之友》2019年国际劳动节发表对2007年兴权会游行示威的重要领袖乌达雅古玛(Uthayakumar)的专访(第一部分)。这次专访的主题是:兴权会的主要斗争对象乃是马来霸权统治集团。

Friday, 24 June 2011

Kenyataan Jawatankuasa Sahabat SUARAM Negeri Johor 24hb Jun 2011: Mengenai Himpunan Besar-besaran dan ‘Perarakan Demokrasi’709 di Kuala Lumpur


Kenyataan Jawatankuasa Sahabat SUARAM Negeri Johor 24hb Jun 2011:

Mengenai Himpunan Besar-besaran dan
‘Perarakan Demokrasi’709 di Kuala Lumpur

Jawatankuasa Sahabat SUARAM Negeri Johor(FOS Johor) mengeluarkan 4 kenyataan seperti dibawah mengenai isu yang sedang hangat didebat oleh parti pemerintah dan pembangkang serta menarik perhatian ramai iaitu himpunan besar-besaran dan ‘Perarakan Demokrasi’ yang bakal disertai oleh rakyat jelata Malaysia pada 9hb Julai di Kuala Lumpur:



1)   8 TUNTUTAN REFOMASI SISTEM PILIHANRAYA MERUPAKAN TUNTUTAN MUNASABAH



Himpunan besar-besaran dan‘perarakan demokrasi’di Kuala Lumpur kali ini adalah satu aksi menuntut refomasi dalam sistem pilihan raya yang diterajui dan dipimpin oleh ‘Gabungan Pilihanraya Bersih Dan Adil’(atau ringkasannya BERSIH 2.0) yang terbentuk daripada wakil pelbagai badan bukan kerajaan (disebut NGO selepas ini) dan demokrat perseorangan. Lapan tuntutan yang dikemukakan adalah: 1. Bersihkan  senarai undi dan mendaftarkan rakyat penuh 21 tahun sebagai pengundi secara otomatik; 2. Menreformasi undi pos(membenarkan pengundi sah yang tidak dapat balik ke kawasan undi dengan sebab yang munasabah mengundi melalui undi pos); 3. Guna dakwat kekal bagi mengelakkan pengundi hantu; 4. Masa kempen minima 21 hari; 5.  Akses media yang bebas dan adil(memastikan media arus perdana tidak berat sebelah); 6. Kukuhkan institusi awam(memastikan kebebasan Suruhanjaya Pilihan Raya, Suruhanjaya Pencegahan Rasuah dan PDRM, bagi memulihkan keyakinan rakyat terhadap institusi-institusi ini); 7. Hentikan rasuah; 8. Hentikan politik kotor. Lapan tuntutan ini jelas adalah tuntutan munasabah yang menjurus kepada kekurangan semasa sistem pilihanraya negara.



2HIMPUNAN BERSIH 2.0 709 ADALAH TINDAKAN YANG SAH DI SISI UNDANGN-UNDANG



Himpunan dan ‘perarakan demokrasi’kali ini adalah aksi tuntutan rakyat kali ke-2 selepas 40 000 orang turun ke jalan raya dan dengan tegas menuntut refomasi pilihanraya pada 10 November 2007 yang dianjurkan oleh BERSIH 1.0. Aksi kali ini mesti lebih besar daripada aksi dulu; laungan perubahan kali ini mesti lebih kuat daripada laungan yang lepas. Namun demikian, BERSIH 2.0 secara bertanggungjawab mengumumkan himpunan besa-besaran dan ‘perarakan



demokrasi’ kali ini adalah satu aksi penyerahan memorandum menunutut lapan tuntutan refomasi sistem pilihanraya kepada DYMM Yang Dipertuan Agong yang aman dan damai. Kebebasan berhimpun secara aman merupakan hak asas rakyat yang termaktub dalam Perkara 10 (1a) dan (1b) Perlembagaan Persekutuan yang diguna pakai sekarang. Hak ini juga selaras dengan Perkara 20(1) Deklarasi Hak Asasi Manusia Sejagat iaitu Setiap orang berhak berucap, berhimpun secara aman dan berpersatuan dengan bebas. Maka, sama ada dari perspektif nasional mahupun antarabangsa, himpunan dan ‘perarakan demokrasi’ kali ini di KL merupakan aktiviti rakyat Malaysia menuntut refomasi sistem pilihraya yang sah di sisi undang-undang.

  

3KEPIMPINAN UNGGUL BERSIH 2.0 PASTI MEMDAPAT SOKONGAN MELUAS RAKYAT



Berdepan dengan kenyataan pemimpin parti politik yang kurang wajar, Ambiga Sreenevasan (Gambar kiri) menegaskan bahawa “NGO adalah penganjur himpunan dan perarakan ini, kami bukan untuk menyokong mana-mana parti”,“masyarakat sivil akan mengetuai perhimpunan tersebut, dan bukannya diketuai oleh parti politik”; manakala apabila berdepan dengan ugutan dan fitnah daripada BN, terutamanya daripada UMNO, dengan tegas beliau menjawab “Saya menolak untuk memberi sebarang komen terhadap perkara menyerang peribadi saya. Perhimpunan ini bukan untuk saya, ia adalah untuk rakyat. Ia tentang rakyat Malaysia. perhimpunan itu tetap diteruskan walau apa pun berlaku pada saya”[1]; apabila berdepan dengan ugutan bunuh melalui sms, selain membuat laporan polis, Ambiga kelihatan begitu tenang dan ambil mudah terhadapnya. Berdasarkan ayat-ayat dan kelakuan diatas, BERSIH 2.0 yang menganjurkan dan memimpin himpunan dan ‘perarakan demokrasi’ ini telah memainkan peranan kebebasan dan otonomi badan-badan NGO-NGO; Ambiga sebagai pengerusi BERSIH 2.0 telah menunjukkan kebijaksanaan dalam kepimpinan dan ketegasan dalam perjuangan sekaligus menjadi teladan bersinar dalam gerakan badan bukan kerajaan (NGO) di negara kita. Kepimpinan unggul Ambiga pemimpin-pemimpin lain sudah tentu akan mendapat sokongan meluas rakyat berbilang kaum. Dibawah kepimpinan ini, himpunan dan "perarakan demokrasi" 709 ini  boleh memainkan peranan aktif, sekaligus mendalamkan perkembangan gerakan refomasi sistem pilihanraya, demokrasi dan hak sivil.





4NGO DENGAN PENDIRIAN JELAS SENTIASA BERSAMA RAKYAT



Tuntutan himpunan dan ‘perarakan demokrasi’ 9 Julai ini terhad dalam menuntut pilihanraya yang bersih dan adil. Tujuan BERSIH 2.0 tidak seperti parti-parti politik yang mengharapkan pengambilan alih kuasa dan menguasai kerajaan, sebaliknya adalah untuk meningkatkna kesedaran dan fahaman rakyat berbilang kaum bahawa: hanya dengan kekuatan perpaduan yang kukuh, hak asasi rakyat dapat dibela; hanya dengan perjuangan yang tegas, rakyat dapat memaksa pihak pemerintah menghadapi kenyataan dan melakukan sedikit toleransi, supaya rakyat menikmati beberapa hasil perjaungan. Rakyat berbilang kaum telah sedar dan bangkit daripada kehidupan derita dibawah pemerintahan dan penipuan Parti Perikatan dan Barisan Nasional yang didominen oleh UMNO. Ramai orang juga tidak lagi percaya terhadap penipuan yang helah yang sering dipergunakan oleh pihak pemerintah. Kenyataan telah membuktikan bahawa dibawah syarat-syarat perlembagaan pemerintah kuku besi sekarang, rakyat jelata pelbagai kaum hanya boleh mengharapkan beberapa parti pembangkang di parlimen untuk merealisasikan refomasi politik. NGO-NGO yang mempunyai pendirian tegas dan jelas pula mampu menjadi pejuang kepentingan rakyat setia yang lebih boleh dipercayai. Apa yang sedang berlaku sekarang adalah bukti bahawa NGO yang mempunyai pendirian jelas sentiasa bersama rakyat.



SERUAN KAMI



Berdasarkan ulasan diatas, kami menyeru semua pemimpin parti-politik dan individu-individu yang prihatin terhadap keadaan politik negara kita hadir ke majlis pelancaran 8 tuntutan BERSIH 2.0 di Taman Dahlia Tampoi, JB pada 25hb Jun 2011 dan menyertai himpunan dan ‘perarakan demokrasi’ 9hb Julai di KL. Tindakan ini bukan sahaja menunjukkan sokongan kepada tuntutan BERSIH2.0, ia turut membawa maksud menentang hegemoni pemerintahan UMNO-BN.



    9 Julai – Perhimpunan BERSIH 2.0

25 Jun – Majlis Pelancaran di Tampoi, Johor Bahru


Notis daripada Jawatankuasa Kerja Sahabat SUARAM Johor (22 Jun 2011)





Gabungan Pilihanraya Bersih dan Adil (BERSIH 2.0) telah menetapkan untuk mengadakan satu perhimpunan besar-besaran pada 9 Julai 2011 pukul 2 petang di Kompleks Beli-belah SOGO, Masjid Kg. Baru dan Dewan Bandaraya Kuala Lumpur (Dataran Merdeka), yang mana akan meluluskan “8 tuntutan” mengenai reformasi pilihanraya secara mulia dan serius. Kemudiannya, “Perarakan Demokratik” akan diadakan secara serentak dari ketiga-tiga tempat ini menuju ke Istana Negara untuk menyerahkan memorandum mengenai “8 tuntutan” tersebut kepada Yang Dipertuan Agong.



Sebagai langkah untuk memobilisasi rakyat jelata daripada pelbagai kaum, pelbagai lapisan masyarakat dan dari seluruh pelusuk negara untuk menyertai perhimpunan ini, BERSIH 2.0 telah mengadakan majlis pelancaran di negeri Selangor dan negeri-negeri yang lain, termasuklah negeri Johor. BERSIH 2.0 mengalu-alukan kehadiran ramai untuk Majlis Pelancaran yang akan diadakan di Johor Bahru, butiran lanjut adalah:-



Tarikh              : 25hb.  Jun 2011 (Sabtu)

Masa                : 8.30 malam – 10.30 malam

Tempat            : Pusat Aduan Rakyat Zon Kempas

  No. 39, Jalan Dahlia 9, Taman Dahlia, Tampoi.

Penceramah     : Wakil BERSIH 2.0

1.   Hishamudin Rais

2.   Suhaizan Kayat

                          Wakil Undangan Daripada Parti Politik

1.   YB Ong Kow Meng

Timbalan Pengerusi Democracy Action Party (DAP) negeri Johor

2.   Dato' Dr. Mahfodz Mohamad

Pengerusi Parti Islam Semalaysia (PAS) negeri Johor
atau wakil  Parti Islam Semalaysia (PAS) negeri Johor

3.   Encik Nazri Ismail

Pengerusi Angkatan Muda Parti Keadilan Rakyat (PKR) negeri Johor

4.   Encik Choo Shinn Chei

Setiausaha  Parti Sosialis Malaysia (PSM) caw. Nusajaya



Di bawah adalah 8 tuntutan mengenai reformasi piihanraya:    



  1.  Bersihkan  senarai undi (semua rakyat yang layak mengundi perlu didaftarkan sebagai pengundi secara automatik)
  2. Reformasikan undi pos (Pemansuhan sistem pengundian pos kecuali untuk para diplomat dan pengundi lain di luar negara.)
  3. Guna dakwat kekal (Menghalang pengundi hantu)
  4. Akses media yang bebas dan adil (Memastikan media utama saksama kepada semua parti politik)
  5. Tempoh berkempen minimum 21 hari
  6. Kukuhkan institusi awam (Memastikan keadilan dan kesaksamaan Suruhanjaya Pilihan Raya, Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia dan Polis Diraja Malaysia supaya memulihkan keyakinan rakyat terhadap institusi-institusi tersebut) 
  7. Hentikan rasuah 
  8.  Hentikan politik kotor


[1] http://www.malaysiakini.com/news/1673948



关于709吉隆坡大集会与“民主之行” ——柔佛州人民之友工委会2011年6月24日声明

关于709吉隆坡大集会与民主之行

——柔佛州人民之友工委会2011624日声明


柔佛州人民之友工委会针对最近引起朝野政党火爆争论与全国人民密切关注的79日当天下午吉隆坡将发生的群众举行庞大集会与民主之行的热门课题,发表以下四点声明:

()选举改革的“8项诉求是合情合理诉求

这次的吉隆坡大集会与民主之行,是一个由许多非政府组织代表与民主人士所组成的干净与公平选举联盟2.0”(简称净选盟2.0BERSIH2.0)所发动和领导的争取实现选举改革的8项诉求的行动。这“8项诉求是:1、选民自动登记(允许所有年届21岁的合格国民自动成为选民);2、改革邮寄选票(允许拥有合理理由无法回乡投票的合格公民,以邮寄方式投票);3、使用不退色墨汁(杜绝幽灵选民);4、公平接触媒体(确保主流媒体不偏袒任何政党);5、竞选期最少21天;6、巩固公共机构(确保选举委员会、反贪污委员会及警方的独立性,挽回人民对这些机构的信心);7、制止贪污;8、停止肮脏政治手段。这8项诉求,完全是针对现行国家议会选举发生弊端而提出的合情合理的正义诉求。

(二)709大集会与民主之行是合法行动

这次的吉隆坡大集会与民主之行,是继净选盟在20071110日举行大集会,逾4万人走上吉隆坡街头发出强烈要求选举改革的呼声之后另一次诉求行动。这次行动将比上次行动,规模更大;这次呼声,将比上次呼声,更为强烈。尽管如此,净选盟2.0庄严宣布,这次的吉隆坡大集会与民主之行也将一如既往以和平的方式,前往国家皇宫呈交上述选举改革“8项诉求备忘录给国家元首。和平集会自由原本就是我国现行的《联邦宪法》第10条(1)(a )和(b)所保障的基本人权;这项基本权利也符合《世界人权宣言》第20(1)条的规定,那就是,人人享有言论自由、和平集会和结社自由的权利。因此,无论从国外或国内角度看,这次的吉隆坡大集会与民主之行,完全是我国人民表达强烈要求选举改革意愿的合法行动。


(三)净选盟杰出领导势必获得人民广泛支持

面对政党领袖发出不当言论,安美嘉 ( Ambiga Sreenevasan, 左图 ) 毫不犹疑就说这是由非政府组织发动的游行,我们没有支持任何政党这是由我们(民间组织)所领导的活动[1];面对国阵尤其是巫统领袖的疯狂污蔑和恐吓,她坚定不移地说我被人身攻击,我拒绝回应这种人身攻击,因为这场游行不是我(个人)的事情,而是关系到整个马来西亚。不管你对我做些什么,游行也会照跑[2] ;面对匿名者通过手机短讯(SMS)对她发出要杀她和她身边的人的死亡威胁,除向警方报案之外,安美嘉处之泰然。从这些言论和表现看来净选盟2.0这次发动和领导的吉隆坡大集会与民主之行,理所当然地发挥了非政府组织的独立与自主性,其主席安美嘉也恰如其分地表现了她的领导智慧和斗争的坚定性,在非政府组织运动中树立了一个光辉榜样。因此,安美嘉及其他领袖的杰出领导势必获得各族人民的广泛支持,使到这次709大集会与民主之行能够发挥积极作用,从而使到今后议会选举改革与民主民权运动得以深入发展。

(四)立场鲜明的非政府组织与人民同在

这次709大集会与民主之行的诉求,只局限在争取干净与公平的议会选举,净选盟2.0的目的不是像政党那样为了通过选举夺取政权与掌握政权,而是为了教育广大各族人民认识和理解:唯有依靠团结的力量,才能争取应有的基本权利;唯有通过坚决的斗争,才能迫使掌握政权者面对现实而做出某些退让,而让人民取得一些胜利果实。广大各族人民已经从被巫统主导的联盟政府与国阵政府欺骗和统治超过50年的痛苦生活中觉醒过来,其中许许多多人再也不相信统治集团不断重复欺骗和愚弄他们的鬼话了。事实证明,在当前霸权统治者实施的宪制条件下,广大各族人民只得把政治改革的希望寄托在一些国会在野党的身上,此外,一些立场鲜明的非政府组织往往成为他们更加可以信赖的靠山。当前的这个事实证明,立场鲜明的非政府组织与人民同在。

我们的呼吁

基于上述,我们呼吁所有关心我国政治局势的个人或党团领袖,踊跃出席625晚由净选盟2.0在柔佛州新山淡杯达丽雅花园召开的选举改革8项诉求的推介会以及79日在吉隆坡举行的大集会与民主之行 这两项行动的意义,不仅在于支持干净与公平选举联盟的诉求,也是反对巫统——国阵霸权统治的表现。


净选盟 79民主之行
625 晚新山淡杯推介会

———柔佛州人民之友工委会2011622日通告

干净与公正选举联盟2.0(简称净选盟2.0,或BERSIH2.0)铁定在201179日,下午2时正 开始,在吉隆坡三个地点即SOGO购物商场、甘榜巴鲁回教堂及吉隆坡市政厅(独立广场)举行大集会,庄严通过关于选举改革的8项诉求,随后从三个地点同步举行和平方式的民主之行,前往国家皇宫呈交这 “8项诉求的备忘录给国家元首。

为了号召全国各地区、各民族、各阶层人士参加79日的吉隆坡大集会和民主之行,净选盟2.0除了在雪隆及其他各州,也在柔佛州召开推介会。以下是即将在柔佛新山区举行的推介会, 欢迎公众人士出席聆听——


日期
2011625日(星期六)

时间
:晚上8时半

地点
新山淡杯达丽雅花园,甘巴士区人民投诉中心

主讲
净选盟 2.0代表--
1Hishamudin Rais,
2 Suhaizan Kayat  

受邀政党代表--
3、柔佛州行动党副主席黄高明州议员、  
4、柔佛州回教党主席 Dr. Mahfodz Mohamad或代表、
5、柔佛州公正党青年团团长Nazri Ismail  
4 社会主义党(努沙再也支部)秘书朱信杰


以下是选举改革 “ 8项诉求” :

  1. 选民自动登记(允许所有年届21岁的合格国民自动成为选民)
  2. 改革邮寄选票(允许拥有合理理由无法回乡投票的合格选民 ,以邮寄方式投票)
  3. 使用不褪色墨汁(杜绝幽灵选民) 
  4. 公平接触媒体(确保主流媒体不偏袒任何政党)
  5. 竞选期最少21
  6. 巩固公共机构(确保选举委员会、反贪污委员会及警方的独立性,挽回人民对这些机构的信心)
  7. 制止贪污
  8. 停止肮脏政治手段


Wednesday, 22 June 2011

净选盟 7月9日“民主之行” , 6月25 晚新山淡杯推介会

净选盟 79民主之行

625 晚新山淡杯推介会



———柔佛州人民之友工委会2011622日通告


干净与公正选举联盟2.0(简称净选盟2.0,或BERSIH2.0)铁定在201179日,下午2时正 开始,在吉隆坡三个地点即SOGO购物商场、甘榜巴鲁回教堂及吉隆坡市政厅(独立广场)举行大集会,庄严通过关于选举改革的8项诉求,随后从三个地点同步举行和平方式的民主之行,前往国家皇宫呈交这 “8项诉求的备忘录给国家元首。



为了号召全国各地区、各民族、各阶层人士参加79日的吉隆坡大集会和民主之行,净选盟2.0除了在雪隆及其他各州,也在柔佛州召开推介会。以下是即将在柔佛新山区举行的推介会, 欢迎公众人士出席聆听——





日期
2011625日(星期六)
时间
:晚上8时半
地点
新山淡杯达丽雅花园,甘巴士区人民投诉中心
主讲
净选盟 2.0代表--
1Hishamudin Rais,
2 Suhaizan Kayat  
受邀政党代表--
3、柔佛州行动党主席巫程豪医生或代表、  
4、柔佛州回教党主席 Dr. Mahfodz Mohamad或代表、
5、柔佛州公正党主席蔡锐明医生或代表、  
6 社会主义党秘书长S.Arutchelvan或代表。




以下是选举改革 “ 8项诉求” :



  1. 选民自动登记(允许所有年届21岁的合格国民自动成为选民)
  2. 改革邮寄选票(允许拥有合理理由无法回乡投票的合格选民 ,以邮寄方式投票)
  3. 使用不褪色墨汁(杜绝幽灵选民) 
  4. 公平接触媒体(确保主流媒体不偏袒任何政党)
  5. 竞选期最少21
  6. 巩固公共机构(确保选举委员会、反贪污委员会及警方的独立性,挽回人民对这些机构的信心)
  7. 制止贪污
  8. 停止肮脏政治手段 

净选盟 79民主之行”传单欢迎打印分发,扩大宣传。

1)华文版本



    Sunday, 19 June 2011

    Tribute to Jing Quee: No compromise of principles; No waver in the struggle

    Tribute to Jing Quee:
    No compromise of principles; No waver in the struggle


    A tribute from Friends of Suaram (FOS) Working Committee Johore to Comrade Tan Jing Quee who passed on on 14 June 2011:

    Today, we from Friends of Suaram (FOS) Working Committee Johor, mourn with deep grief for the passing on of Comrade Tan Jin Quee. Comrade Jing Quee was one of the leaders involved in the Student Movement in the 1950s. He was the President of the Singapore University Socialist Club and editor of its publication – Fajar. He was also the editor of the University of Singapore Students Union’s organ "Malayan Undergraduate". He took an active part in the left-wing trade union movement after his graduation from the University of Malaya in Singapore. He was the secretary of the now-defunct Singapore Business Houses Employees Union, and the deputy secretary general of SATU (Singapore Association of Trade Unions).

    He contested as a Barisan Sosialis candidate in the Singapore Election held on 21 September1963, though he suffered defeat at the hands of the late S. Rajaratnam by a tiny majority. In October 1963, He was detained without trial by Lee Kuan Yew’s regime under the Internal Security Act (ISA) for 3 years.

    Jing Quee studied law in the UK upon his release from detention and qualified as a barrister. It was in UK he met his wife Rose. Upon his return from UK, He soon set up a law firm in partnership with Lim Chin Joo (the younger brother of Barisan Sosialis’s leader Lim Chin Siong). He retired from legal practice about 10 years ago because of impaired eyesight. But he never ceased showing concern for the people and for the future of the country. We are deeply saddened by his passing on though it was inevitable.

    Despite his declining health, bitter experience in life and harsh environment, he never wavered in his struggle. He showed great interest in writing and editing books. In 2001, he edited and published “Comet in Our Sky: Lim Chin Siong in History”. His article “Lim Chin Siong’s Political Life” found in part 1 of the book was translated into Chinese by Yang Pei Keng, a lawyer.

    Many of the younger social activists and democrats in FOS Working Committee Johor got to know about you from this book. You and the late Lim Chin Siong referred to in your book always had the interests of the nation and the populace at heart. You never compromised your principles nor kowtowed to the reactionary forces. You are our role model.

    In recent years, despite your ill health, you wrote and edited a collection of poems and several anthology of history. You were involved in the translation of “The Mighty Wave” a novel by He Jin. You travelled from north to south to attend political forums and book launch in Singapore and Malaysia. You maintained good relationship with human rights activists, democrats and socialists across the country. You had free and frank discussions with them, sharing your views with them, working together striving for the reform of the country and for the establishment of a democratic, equal, free and just society. Several members of our FOS Working Committee met you the first time in one Socialism Forum held in Kuala Lumpur. They were greatly impressed by the clear cut stand taken and the firm attitude shown by you towards the undercurrent and the erroneous ideas present in the socialist movement.

    Comrade Jing Quee, although there was not much exchange of views between you and us, your strong will had deeply touched the feelings of every one of us. You gave no thought to any personal gains or losses, no compromise of principles, no waver in your struggle for the interests of the nation and the people, until the last day of your life. As your business partner put it, you could have advanced much further in your career, but you chose to pursue a worthy cause. It was not your personal ambition to make money throughout your life. You have set a brilliant example for the younger generation of social activists and political workers in both Malaysia and Singapore. Your soul goes marching on. You will always be remembered by us.

    Comrade Jing Quee, May you rest in peace!


    Friends of Suaram (FOS) Working Committee Johor
    18th June 2011

    通告 Notification


    成立18周年纪念,9月21日举办论坛

    我们决定举办“‘509改朝换代’马哈迪当政,民主改革运动前进抑或倒退?”论坛与自由餐会,作为我们今年(2019年)纪念人民之友成立18周年的活动内容。以下4名专人欣然接受作为论坛的主讲人:
    • 兴权会2.0领导乌达雅古玛 (P. Uthayakumar)
    • 人权律师西蒂卡欣 (Siti Kasim)
    • 自由撰稿人及评论人唐南发(Josh Hong)
    • 媒体工作者及评论人蓝志锋(Lum Chih Feng)
    4名主讲人将针对论坛主题分别出具论文,发表讲话,并回答现场问题。我们会在论坛过后,将主讲人的专题文章和讲话视频,上载到人民之友部落格(sahabatrakyatmy.blogspot.com),供公众阅览。我们希望通过此论坛激发更多的民主党团领导、学者、各阶层人士,共同为我国民主改革运动做出更大的努力和贡献。

    论坛举办日期:2019年9月21日(星期六),时间:下午2:00—5:30时分,地点:柔佛古来,新国泰餐馆。论坛结束后才进行简单的自由餐会,同时进行互相交流。我们欢迎关心我国政治发展的公众人士前来聆听论坛主讲人的演讲并参加自由餐会(入场免费,但请事先报名参加,以便准备食物。有意参加者请填上表格https://forms.gle/SWbjEaiwNikEUiKF6或联系以下负责人)。

    9月9日张贴一篇具参考价值英译文章

    我们已在今年9月9日(成立纪念日)这天,发表人民之友秘书处委派人员翻译的一篇新加坡前工会领袖庄明湖2013年所撰写的《廿世纪六十年代新加坡左派工运遭遇问题探索(续篇)》(原是华文版)的英文译稿,作为人民之友18周年纪念的一个献礼——提供一个新马人民反殖独立运动遭遇敌人从内部破坏的历史殷鉴,为在9月21日举行的论坛所探索的现实课题,增添一份具有启示意义的参考材料。

    “人民之友”是一个着重促进我国民主人权运动的思想交流平台。人民之友工委会都是义务的自愿工作者,我们坚持独立自主的立场,我们采取自力更生、节约苦干的方针,为推动我国民主人权运动朝向正确方向发展而奋斗。我们欢迎“有心人”赞助我们的这项活动及其他工作,有意赞助者请联系:

    (1)朱信杰 017-7721511
    (2)钟立薇 012-7177187
    (3)吴振宇 013-7778320


    Forum to be held on 21 September in commemoration of 18th anniversary

    We will be organising “Mahathir returns to power after regime change in the 14th General Election, A progression or regression of the democratic reform movement?” forum cum buffet in commemoration of our 18th Anniversary. The following 4 experts have accepted the invitation to become our panel speakers:
    • P. Uthayakumar – Leader of Hindraf 2.0
    • Siti Kasim – Human rights lawyer
    • Josh Hong - Freelance writer and commentator
    • Lum Chih Feng – Media worker and commentator
    All 4 panel speakers will present papers, deliver speeches and answer questions on the theme of the forum. After the event, we will also be uploading the paper and video of the speeches of the panel speakers to Sahabat Rakyat blog(sahabatrakyatmy.blogspot.com)as reference material for the public. Through this forum, we hope to inspire more leaders of democratic parties, organisations, scholars and peoples of all walks of life to make more contribution to the democratic reform movement of our country.

    Particulars of the event are as follows:
    Date: 21 September 2019 (Saturday)
    Time: 2:00pm – 5:30pm
    Venue: Cathay Restaurant Kulai, Johor
    Buffet will start upon the completion of the forum, concurrent with the sharing session
    . We welcome all who are concerned with the political developments in Malaysia to attend this event and join the buffet meal. (Admission is free, but please register in advance so that we can make necessary arrangement for food. If you are interested, please fill in https://forms.gle/SWbjEaiwNikEUiKF6or contact person in charge below)

    9 September - Published the English rendition of an article of value for reference

    On 9 September this year (the actual day of our anniversary), we had published an English rendition of the "Probing into the sufferings of Singapore's left-wing labour movement in the 1960s (Part II)" originally written in Chinese by Chng Min Oh, a former trade union leader in Singapore on Sahabat Rakyat blog, as a gift of our anniversary. This English rendition was translated by personnel delegated by the Secretariat of Sahabat Rakyat. This article provides a historical lesson learned about the destruction bore from within of the anti-colonial independence movement of the people of Malaya and Singapore plotted by the enemy, and constitutes revelatory reference material to the realistic issues that this coming forum is probing into.

    Sahabat Rakyat is an ideological exchange platform that focuses on promoting democratic human rights movement in our country. All committee members of Sahabat Rakyat are volunteers. We adhere to the stance of being independent and autonomous, we adopt the principle of being self-reliant, thrifty and hard work, and strive to promote the development of the democratic human rights movement toward the right direction.
    We welcome those who are generous hearted to sponsor this event and other work that we carry out. For those who are interested to sponsor, please contact:

    (1)Choo Shinn Chei 017-7721511
    (2)Cheng Lee Whee 012-7177187
    (3)Ngo Jian Yee 013-7778320


    此外,现居新加坡的庄明湖已将他在《人民之友》发表的《20世纪60年代新加坡左派工运问题探索》(正篇)一文的英文译稿传送到编辑部,因原文中所述人物的姓名或者是党团工会组织的全称或简称,在译文中尚未解决或有待查证,需要一些时日来完成——人民之友工委都是自愿挤出时间来进行工作的,因而无法很快完成。经过一番努力,我们终于在9月30日刊出,为我们的17周年纪念增添光彩!

    值得在此一提的是,庄文所述的20世纪60年代新加坡工运遭遇问题(除了遭受来自外部的镇压,还要遭遇来自内部的破坏)的见解,或许能为一些读者(特别是不谙华文和不懂新马历史的读者)思考马来西亚民主改革运动在当前阶段面临马哈迪主义复辟的问题,提供一个历史殷鉴,或者是一个新的启示。


    Malaysia Time (GMT+8)