Wednesday, 7 July 2010

警察动辄开枪射杀、草菅人命,政府必须负起不可推卸的责任

柔佛州26党团向首相请愿

柔佛州26党团,针对发生在州内的两宗具有典型意义的警察开枪造成命案以及全国各地发生的类似事件,各族人民的震惊和愤懑没有受到有关部门的合理反应和对待,而决定联合柔佛州内其他党团或组织,代表州内各族人民,向首相与国阵政府请愿。以下是请愿书内容。我们恳切希望州内政党社团、会馆、校友会、宗教组织、非政府组织参与联署。
请愿行动具体安排如下:

日期 :2010年7月8日(星期四)
时间 :上午11时正
地点 :国会大厦

请愿行动将由民主行动党国会领袖,怡保东区国会议员林吉祥先生带领。受害者家属也将会出席。

请愿书将以马来文呈交给首相。谢谢关注。


柔佛州26党团向首相请愿:

警察动辄开枪射杀、草菅人命,
政府必须负起不可推卸的责任

我们,柔佛州26个党团对警察动辄开枪造成受害人死亡事件的屡屡发生,尤其受害人竟然还是年仅十多岁的少年人,感到震惊与愤懑,也对有关部门在事件发生后的反应,感到震惊与愤懑。因此,别无选择,惟有向首相作此请愿。

在过去两年内,大马人民之声(新山支会)接获两宗发生在柔州的警察枪杀人民案件的投诉:——

(一)2008年10月20日凌晨3时左右在柔佛花园(Taman Johor),3名30岁左右印裔青年阿古斯丁(Augustine A/L Mahamenathan)、贾卡迪山(M. Jagathesan)及西华(Siva)先后被4名警察开枪射杀,前两人身中多枪当场毙命,第3人从枪口下幸运逃生。其中1名死者家属提供的文件显示;死亡原因是胸口及腹部中枪而毙命。[1] 警方宣称:因为死者在被警方怀疑是抢劫匪而受盘问时用巴冷刀及屠刀攻击警察,所以警方自卫开枪。[2]

根据第1死者的哥哥贾丁(Justin A/L Mahamenethan)和枪口逃生者西华反映,上述3人当日凌晨时分一同到柔佛花园的一个地下跑马机店。大约凌晨1时,4名便衣警察到来,出示警察证后随即便把阿古斯丁、贾卡迪山及西华3人分别扣上手铐。便衣警察先把阿古斯丁拖出店外,而西华及贾卡迪山则留在店里。随后西华听到从店外传来数响枪声。过后,西华及贾卡迪山也被拖出店外。他们被解除手铐,并被命令往前逃跑,而4名便衣警察在后面开枪。贾卡迪山不幸中弹倒下,而西华则侥幸逃脱。西华逃脱枪口之后,在离开案发现场不远处,看到便衣警察还在向已经被射倒地的贾卡迪山的身上继续连开数枪。第1名受害者哥哥贾丁,因为不满警方所给的说辞,所以报案要求针对此案件展开调查。直到现在,没有任何进展。

(二)2009年10月20日在柔佛再也花园 (Taman Johor Jaya) 通往巴西古当的路上,一名年仅18岁的马来青年莫哈末阿夫汉(Mohd Afham bin Arin)及其同龄友人莫哈末菲道斯(Mohd Firdaus bin Marsawi)共乘一辆摩托车,被3名便衣警察追逐并开枪射死。莫哈末阿夫汉被警方一枪击中心脏大动脉而毙命。[3] 警方在案发隔日召开新闻发布会宣称:3名分别乘坐3辆摩托车的警察当天企图拦截莫哈末阿夫汉及莫哈末菲道斯(Mohd Firdaus bin Marsawi)共乘的一辆摩托车,警方怀疑他们两人涉嫌发生在柔佛再也花园的抢劫案。因为乘坐摩托车后座的莫哈末菲道斯企图用剑袭警,警方被逼开枪自卫而杀死了莫哈末阿夫汉。莫哈末菲道斯当时逃脱遭受枪杀的厄运。[4]

莫哈末菲道斯在2010年1月7日立下一份宣誓书表示,他们并没有用剑袭警,也不是警方所说的“抢劫者”,他们在2009年10月19日晚上与莫哈末阿夫汉及一名友人一起在巴西古当森德综合镇 (Taman Scientex)共进晚餐后,乘莫哈末的摩托车一起前往莫哈末阿夫汉姐姐位于福林园( Taman Daya) 的家。他们在柔佛再也花园前的一个红绿灯处,分别骑着3辆骑摩托车的3名陌生男子驱近他们并指示他们停下。由于他们害怕这3人 是抢劫者,所以不敢停下。随后其中一名陌生男子向他们高喊“警察!警察!警察!”并企图截停他们。然而他们还是不敢停下,因为自称是警察的那三名陌生人身 穿便服,并没有出示警察证。他们加速的往巴西古当的方向驶去。大约半个小时后,莫哈末菲道斯听到摩托车后方传来一响枪声。他马上举起双手表示投降。接着他 又听到第2响 枪声,过后双双摔倒在地上。可是摔在不同方向。莫哈末菲道斯在摔倒后,被其中一名陌生人用枪指着,他马上站起来,并再次举手投降。由于害怕,他慌张地向后 退,结果不小心跌下后方斜坡的草丛中。莫哈末菲道斯趁机逃走,然后在一个公共电话亭致电给友人要求对方来接他。过后便没有莫哈末阿夫汉的任何消息。他隔天 照常上班,在中午12时接获莫哈末阿夫汉家属的电话通知,才知道莫哈末阿夫汉已被警方枪杀死亡。[5]

上述两宗发生在柔佛州的案件,以及发生在雪州沙亚南的14岁少年阿米努枪杀案[6] 清楚显示:(1)这些年轻受害者都是被警察“怀疑”为“抢劫者”,警方宣称这些人都是因为拥有刀剑、袭击警察,而被警察开枪击毙;(2)警察开枪都是非把受害者置于死地不可。枪弹都是射中受害者的要害如胸口,腹部及心脏;(3)警察为了自卫而开枪的辩解无法令人信服。

警方借口“为了自卫”而任意开枪、草菅人命的案件屡屡发生,已经造成极其严重的恶劣影响,各族人民提心吊胆的过日子,深怕自己就是下一个受害者。最近的独立民调显示:58%的人对警方处理阿米努遭受枪杀案件的手法感到不满,其中,华裔大约70%感到不满,马来人则有大约50%人不满,32%满意;全国大多数人曾听说过这宗案件,高达91% 。[7] 这项结果,虽非百分之百准确可靠,但无疑是反映了民意的基本情况和倾向。

正当各族人民寄望警察总长采取有效步骤遏止警察草菅人命的暴行之时,警察总长慕沙哈山(Musa Hassan)不但没有对警察没有做好保护人民的生命和财产而发生不幸事件,向受害者家属及各族人民表示歉意,反而嚣张霸道地发表“若不要警察执法就说吧,我可以撤回上街巡逻的警员”的言论。[8] 内政部长希山慕丁对警察总长发表的令各族人民愤懑的狂妄言论竟然装聋作哑,没有任何反应。

我 们认为警察草菅人命,警察总长嚣张霸道及内政部长坐视不理,已让各族人民深深感觉到,如果这种情况无法遏止而继续发生,国阵政府所宣称的“警察是保护人民 的生命和财产”,不过是一套骗人的谎言罢了。如果这种情况继续恶化下去,首相阁下鼓吹的“一个马来西亚”终究会变成一个怎么样的国家,各族人民是不堪设想 的。

有鉴于此,我们促请首相以及国阵政府对警方草菅人命的行为负起不容推卸的责任——

1. 责令警察总长辞职、有关部门对涉案警员采取法律行动
身 为大马皇家警察部队的总长,对警察草菅人命的行为,单凭下属人员一面之词,拒绝受害者家属和各界人士合理诉求,嚣张霸道发表狂妄言论,已经严重损害各族人 民尊严,理应马上辞职。涉案的警察必须受到公正的审讯及裁决。政府应还受害者及其家属一个公道,包括还回死者的清白以及对其家属作出赔偿。

2. 马上成立皇家调查委员会调查所有警察枪杀案
我 们认为,只有独立及拥有实权的皇家调查委员会,才可以真正为受害人找出正确死因。这是因为皇家调查委员会有权力传召任何人当证人,而验尸庭并没有这样的权 力。验尸庭只能根据警方所提呈的证据,裁定死因,其实际作用就是使警方提供的死因调查合法化罢了。皇家调查委员会成员是由法律界和医学界等有所成就的专才 来担任,并且根据多方面的独立调查作出本身的公正结论。皇家调查委员会显得较为中立。

3. 成立独立警察投诉与行为不检委员会(IPCMC)监督警察部队滥权行为
2005年由前大法官再丁为首的皇家委员调查会向政府提出125项建议以改革警队。其中包括成立独立警察投诉与行为不检委员会(IPCMC)。政府一直对成立独立警察投诉与行为不检委员会(IPCMC)的呼声无动于衷,反而由首相署部长纳兹里6月14日在国会书面回答中宣布,政府已在去年9月3日在宪报上颁布有关法案,成立了执法机构廉正委员会(EAIC),以便处理公众对21个政府机构,包括大马皇家警察部队的投诉。[9] 这个执法机构廉正委员会隶属首相署部门管辖,而且处理公众对21个政府机构的投诉。因此它的公正性、独立性与有效性,不免令人怀疑 。我们认为,只有独立警察投诉与行为不检委员会才可以遏止警察滥权行为以及草菅人命事件的继续发生。

以下是联合签署本请愿书的柔佛州党团—— (组织次序依据各组织回复先后排列)

1. 民主行动党(皇后花园支部)
2. 人民公正党 (居銮支部)
3. 行动党峇吉里区部
4. 行动党麻坡区部
5. 居銮白小保校援助会
6. 人民公正党(新山支部)
7. 柔佛州校友会联合会
8. 柔佛州回教党青年团主席
9. Ikatan Perpaduan Rakyat Malaysia (IKATANPADU)
10. Ikatan Perpaduan Rakyat Malaysia (IKATANPADU) Cawangan Johor
11. 青年与学生民主运动(学运)
12. 被压迫者联盟 (JERIT)
13. 回教党支持者俱乐部 (地不佬)
14. 柔佛州回教党支持者俱乐部
15. 柔佛州民主行动党社会主义青年团 (社青团)
16. 柔佛州民主行动党
17. 人民公正党丹戎比艾筹委会
18. 大红花之友
19. 人权党
20. Persatuan Dravidar Malaysia
21. Persatuan Tamil Neri Malaysia
22. Persatuan Kebajikan Masyarakat Tamil Taman Bukit Indah
23. 马来西亚社会主义党 ( 奴沙再也支部)
24. 马来西亚印度商会 ( Malaysian Indian Business Association)
25. 柔佛州人民之友工委会
26. 大马人民之声



________________________________________
[1] 见附件一:Augustine A/L Mahamenathan死亡证书,编号:D 342815)
[2] 见附件二:Harian Metro 2008年10月22日剪报
[3] 见附录三:Mohd Afham bin Arin 死亡证书, 编号:D 602564
[4] 见附录四:Harian Metro 2009年10月22日剪报
[5] 见附录五:莫哈末菲道斯的宣誓书
[6] http://www.malaysiakini.com/news/130353
[7] http://www.malaysiakini.com/news/133999
[8] http://www.merdekareview.com/news/n/13208.html
[9] http://www.malaysiakini.com/news/134527


0 comments:

通告 Notification

人民之友对下届大选意见书
英巫文译稿将在此陆续贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在上个月对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的意见书,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!。

这篇意见书的英文译稿,将在近期内在本部落格贴出。马来文译稿将在下个月内贴出。敬请关注!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


The English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election will be published here consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!”

The English rendition of this statement will be published in our blog in the near future whereas the Malay rendition will be published next month (November). Please stay tuned!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicities and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.


Akan datang: Penerbitan penterjemahan pendapat Sahabat Rakyat mengenai pilihan raya ke-14 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang akan datang yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! "

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut akan diterbitkan dalam blog kita dalam waktu terdekat manakala penterjemahan Bahasa Melayu akan diterbitkan pada bulan hadapan.

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun masa depan.

Malaysia Time (GMT+8)