Stop%2BRestoration%2Bof%2BMahathirism.png

Bersatu padu, mempertahankan reformasi demokrasi tulen, buangkan khayalan, menghalang pemulihan Mahathirism.

Stop%2BRestoration%2Bof%2BMahathirism.png

Bersatu padu, mempertahankan reformasi demokrasi tulen, buangkan khayalan, menghalang pemulihan Mahathirism.

 photo 2019.png

人民之友恭祝各界2019新年进步、万事如意!在新的一年里,联合起来,坚持真正的民主改革! 丢掉幻想,阻止马哈迪主义复辟!

 photo 2014-03-08KajangByElectionPC.jpg

2014年加影州议席补选诉求 / Tuntutan-tuntutan Pilihan Raya Kecil Kajang 2014

 photo mahathir_PRU14_1.png

人民之友18周年(2001—2019)纪念,举办一场邀请4名专人演讲的政治论坛和自由餐会,希望通过此论坛激发更多的民主党团领导、学者、各阶层人士,共同为我国民主改革运动做出更大的努力和贡献。

 photo LimChinSiongampArticle.jpg

林清祥《答问》遗稿片段

 photo 513StudentMovement.jpg

新加坡“5•13学生运动” 有/没有马共领导的争论【之一】与【之二】

 photo the-new-phase-of-democratic-reform-reject-state-islamization.jpg

马来西亚民主改革的新阶段 / The New Phase of Democratic Reform in Malaysia / Fasa Baru Reformasi Demokratik di Malaysia

 photo Bannerv2blue_small.jpg

 photo Banner%2BForum.jpg

 photo Banner_WorkReport2016.jpg

人民之友为庆祝15周年(2001—2016)纪念,在2016年9月上旬发表了最近5年(2011—2016)工作报告(华、巫、英3种语文),并在9月25日在新山举办一场主题为“认清斗争敌友,埋葬巫统霸权”的论坛。

 16 Anniversary.PNG

人民之友16周年纪念,针对即将来临的全国大选发表专题文章,供给我国民间组织和民主人士参考,并接受我国各族人民民主改革实践检验。

509.png

人民之友根据2017年9月24日发表的《人民之友 对我国第14届大选意见书 》的内容与精神以及半年来国内和国外的政治形势,对5月9日投票提出具体意见,供全国选民参考。

Hindraf.png

《人民之友》2019年国际劳动节发表对2007年兴权会游行示威的重要领袖乌达雅古玛(Uthayakumar)的专访(第一部分)。这次专访的主题是:兴权会的主要斗争对象乃是马来霸权统治集团。

Tuesday, 29 January 2008

人民的勇气,值得鼓舞。

[大马人民之声(新山支会)2008128文告]

大马人民之声(新山支会)针对近期来,虽然国政政府在多场的和平集会前,利用各种越来越荒唐的手法,向人民进行恫吓,但是人民坚持行使宪法所保障的言论自由和集会自由的基本权利。

去年多场规模庞大的和平集会如瓜拉登嘉楼万人集会、公正之行、净选盟4万人大集会、兴都权益3万人大集会、庆祝人权日游行等,警方在集会前放话“任何出席集会者,警方将严厉对待”、“有必要时将援引内部安全法令对付集会者”、“大肆宣扬勿出席‘非法集会’”的等等恫吓,甚至在上周六(26日)的“反对通货膨胀”和平集会,预先单方面向法庭申请庭令,禁止和平集会的举行。虽然人民已经知道其风险性,可是人民依然坚决出席和平集会,要表达的就是不满的心声,人民的这股勇敢,值得鼓舞。

在今年126日的“反对通货膨胀”和平集会,人民再次展现力量。这是因为人民开始气愤当下腐败的政府,行使他们的基本权利来表达不满。可惜,警方不但没有维护国民治安,反而再度的展开逮捕行动对付和平集会者。在上述的和平集会,逮捕了58名包括反对党领袖、非政府组织、记者等,其中36人于昨日(28日)被控违抗庭令和“阻差办公”,各由一人以一千令吉保释出外,附加条件是“不许参与非法集会”。

我们严厉谴责警方针对近日多场和平集会的逮捕行动,同时也对人民的勇气,表示赞扬和鼓舞。在国政政府50年来的管制下,人民已经感受到生活上的种种压力,如汽油涨价、通货膨胀、劳工被欺压、罪案不断飙升,感到极度气愤。26日的和平集会,人民再次展现力量,体现出人民才是主人的道理。

另外,我们更是谴责警方触犯集会自由的做法,以先发制人的手段向法庭申请禁令阻止在国油双峰塔1公里的范围内举行集会活动,列该地区为戒严区,严重侵蚀我国的民主。警方明显只是在为政府工作,不保卫人民的人身安全不单止,反而一而再,再而三的剥夺良好公民的基本权利。

因此,我们呼吁当权者正视当下的种种问题,至少必须听取人民的心声,而不是否决人民的基本权利。这才称得上是一个为民的廉正政府。



Saturday, 26 January 2008

又一嫌犯在警方扣留中死亡! 人民之声再吁首相成立投委会

■日期/Jan 25, 2008 ■时间/03:24:25 pm
■新闻/家国风云 ■作者/本刊记者

http://www.merdekareview.com/news.php?n=5784


【本刊记者撰述】马来西亚人民之声呼吁警方展开公开听证会,彻查最新一起的扣留所死亡案件。鉴于扣留所死亡案件仍层出不穷,该人权组织再度呼吁阿都拉履行改革警队的诺言,成立可供公众投诉警方滥权的“投委会”(IPCMC)。

马来西亚人民之声总会和马来西亚人民之声(新山支会)今日发表文告,呼吁警方展开听证会,调查私藏违禁品的嫌犯吴炎标在昔加末扣留所的死亡案件。

警方告知吴炎标家属死者上厕所时跌倒猝死,马来西亚人民之声认为此理由无法被接受。该人权组织的执行主任叶瑞生(左图)说:“怎么在厕所跌倒会导致死亡?死者家属的说法透射出,吴炎标在警方扣留期间可能遭到虐待和非人道对待。”

马来西亚人民之声(新山支会)执行秘书严居汉也在文告中指出,吴炎标在1月20日凌晨四时在扣留室内死亡,但警方却迟至早上10时许才通知死者家属,并以“上厕所跌倒而死亡”为由草率向死者家属解释,明显欠缺专业精神。

根据《星洲日报》1月21日的报道,死者的妻子黄淑馨(23岁)指出,她最后一次在 16日于昔加末地方法庭见到吴炎标时,发现他消瘦许多、面色苍白、嘴巴呈现紫色、眼睛有点肿大,走路时也身体歪曲。

当死者家属于23日前往确认尸体时,发现死者身上出现多处痕迹,更难以相信死者是跌倒致死。黄淑馨也出示死者近期作的验身报告,力证死者生前身体无恙。

叶瑞生表示,推事庭立即展开全面调查,以彻查吴炎标的死是否因遭警察虐待所致。一旦证实其生前曾遭警察虐待,涉案警员必须受到法律的制裁。

他表示,根据独立警察调查委员会针对警队改革所作的建议,推事庭必须在一个月内展开听证调查;总检察署和推事庭如果没有采取行动,必然加剧警队的免除惩罚的现象。

扣留者安全是警方的责任

马来西亚人民之声(新山支会)执行秘书严居汉表示,嫌犯在扣留所的安全与基本需求是警方的责任,警方必须马上针对死者的死因展开刑事调查。该会也呼吁警方和检察署立刻将此案件交由验尸庭审理,以追查吴炎标真正的死因、追究责任,还死者与家属一个公道。

根据《星洲日报》1月21日的报道(右图),警方在1月9日率队到吴炎标位于甘榜登雅瑞仁花园的住家,起获土制炸弹、三把长刀、69颗克他命五号、八箱烟火、五张色情光碟,当场逮捕嫌犯、其哥哥和其妻子。

死 者在9日被捕次日,被送到新山,交由新山警察总部调查盘问。16日,警方向昔加末地庭申请延长扣留七天至22日,19日晚上8时被送回昔加末,并于凌晨4 时被发现在扣留室里猝死。根据昔加末警区主任阿都马吉的说法,死者是在扣留室里“跌倒昏迷”,救护车把他送到昔加末核心医院时已抢救不及。

40岁的吴炎标遗下22岁的妻子、4岁的女儿和3岁的儿子。其妻子被扣留九天之后,已于18日获释,其哥哥的延扣令则在22日期满。

再吁阿都拉履行承诺

马 来西亚人民之声(新山支会)针对层出不穷的扣留所死亡案例向警方表示严正抗议。根据2006年人民之声人权报告,在2006 年总共有5人死于警察拘留所。根据 2007年人民之声人权报告,在2007 年11个月内,扣留所内死亡案件增至10起,“此现象正反映了我国的人权状况每况愈下,嫌犯的基本人权保障继续被警察部队里缺乏专业操守、有权无责的作风 侵蚀着。”

该会执行秘书严居汉(右图)指出,除了在扣留所死亡案例之外,嫌犯在扣留期间被殴打、被拒接受医药治疗等等的警察暴力与滥权案例还是层出不穷。这表示了警察部队还未能改善在保障嫌犯人权方面的表现。

“本会认为,警察部队的表现必然与整体部队的专业操守有直接关联。在没有良好的监督机制下,警察部队倾向滥权、办案无力,因为他们无需向人民负责。”

为 此,人民之声(新山支会)呼吁政府正视警方滥权现象,马上落实成立“独立警方投诉及行为不检委员会”(IPCMC,简称“投委会”),展现政治诚意建立监 督机制、改革警察部队,以保障人民的基本人权与生命安全。马来西亚人民之声总会也呼吁首相阿都拉巴达威履行承诺,成立“投委会”改革警队。

阿都拉上任后宣布成立的独立警察调查皇家委员会在咨询多方意见之后,草拟《投委会(IPCMC)草案》,建议最迟在2006年5月成立投委会处理公众针对警方滥权所作的投诉。

去年政府在各方施压下,承诺成立投委会,可是最终出炉的却是权限不足的《特别投诉委员会法案》(Special Complaint Commission Bill)。

马 来西亚律师公会指出,特别投诉委员会的工作将依赖现有的内部纪律和执法单位,但我国人民就是认为现有的内部机制弱和无效,才认为需要一个外在的机构独立地 执行任务;第二,特别投诉委员会无权提控或惩罚违法人士,并且需要依赖现有的机制完成这个部分的工作。这种情况只让我们的问题回到原点。【点击:政府仓促提投委会法案 律师公会很失望促取消】

press statement released by Suaram HQ


HRSC DIC Segamat (Goh Yan Peaw)

25th Jannuary 2008

Kepada

1) Ketua Polis Johor

Ibu Pejabat Polis Kontigen Johor

Jalan Tebrau,

80990 Johor Bahru, Johor.

Tel: 07-2254422

Faxs: 07-2240115

2) IPD Segamat

Ibupejabat Polis Daerah Segamat

Polis Diraja Malaysia

JKR 90, Jalan Ibrahim,

85000 Segamat, Johor

Tel: 07-9312220 / 2222

Fax: 07-9312993

Tuan,

PENJELASAN:

Kematian di dalam Lokap Balai Polis Segamat – Goh Yan Peaw

Saya merujuk kepada satu insiden kematian dalam tahanan polis seperti yang tersiar dalam SinChew Daily bertarikh 21hb Jannuary 2008 (keratan akhbar disertakan bersama surat ini).

Mengikut laporan akhbar, seorang lelaki bernama Goh Yan Peaw (40 tahun) meninggal dunia akibat “terjatuh dalam Lokap” seperti mana alasan yang diberi kepada keluarga si kematian oleh ASP Abdul Majid. OKT telah diberkas pada 9hb Jannuary 2008 dan ditahan di Lokap Balai Polis Segamat sementara menunggu tarikh perbicaraannya.

Kami memandang amat serius terhadap segala kes kematian dalam tahanan pihak berkuasa. Hak untuk hidup adalah hak yang terjamin di bawah Perkara 5 – Perlembagaan Negara.

Oleh yang demikian pihak SUARAM Cawangan Johor ingin memperolehi maklumat-maklumat lanjut berkaitan perkara ini untuk tindakan lanjut, antaranya ialah:

a) Maklumat peribadi dan butir-butir OKT yang meninggal dunia.

b) Laporan bedah siasat si mati.

c) Laporan mengenai asal-usul yang menyebabkan kematian si mati.

d) Laporan kesihatan si mati sebelum dan selepas dihantar ke hospital

e) Adakah sebarang penyiasatan (inquest) dijalankan mengenai perkara ini dan perkembangan terkini penyiasatan.

Kami berharap pihak Tuan dapat memberikan maklumat-maklumat yang diingin dalam masa dua minggu untuk membolehkan kami menyiasat kes ini. Kerjasama pihak Tuan adalah amat dihargai.

Sekian, terima kasih.

BERKHIDMAT UNTUK HAK ASASI MANUSIA

Yang Benar,

Nyam Kee Han

Coordinator,

Suara Rakyat Malaysia (SUARAM Cawangan JB)

s.k :

- Tan Sri Musa Bin Dato’ Hj. Hassan, Ketua Polis Negara, Bukit Aman

- Tan Sri Abdul Ghani bin Patail, Peguam Negara, Jabatan Peguam Negara

- Tan Sri Abu Talib, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

- Majlis Peguam Malaysia ( Jawatankuasa Hak Asasi Manusia)

- SUARAM


警局扣留所死亡,警方应对人民有交代.

[大马人民之声(新山支会)2008125文告]

大马人民之声(新山支会)针对吴炎标于本月20 日被发现死于昔加末警察局扣留所的事件表示关注。

据报道,吴炎标于20日凌晨4时在扣留室内死亡,但警方却迟至早上 10时许才通知死者家属,并以 '上厕所跌倒而死亡' 为由草率向死者家属解释,明显欠缺专业精神。而,死者的妻子于 16 在昔加末地方法庭见到吴炎标消瘦许多、面色苍白、嘴巴呈现紫色、眼睛有点肿大,走路时也身体歪曲。当死者家属于 23 日前往确认尸体时,发现死者身上出现多处痕迹,更难以相信死者是跌倒致死。

嫌犯在扣留所的安全与基本需求是警方的责任。警方必须 马上针对死者的死因展开刑事调查。本会也呼吁警方和检察署立刻将此案件交由验尸庭审理,以追查吴炎标真正的死因、追究责任,还死者与家属一个公道。

同时,本会也针对层出不穷的扣留所死亡案例向警方表示 严正抗议。根据2006 年人民之声人权报告,在2006 年总共有5人死于警察拘留所。而根据 2007年人民之声人权报告,在2007 11个月内,扣留所内死亡案件增至10起。 此现象正反映了我国的人权状况每况愈下,嫌犯的基本人权保障继续被警察部队里缺乏专业操守、有权无责的作风侵蚀着。

除了在扣留所死亡案例之外,嫌犯在扣留期间被殴打、被拒接医药治疗等等的警察暴力与滥权案例还是层出不穷。这表示了警察部队还未能改善在保障嫌犯的人权方面的表现。

本会认为,警察部队的表现必然与整体部队的专业操守有直接关联。在没有良好的监督机制下,警察部队倾向滥权、办案无力,因为他们无需向人民负责。

因此, 人民之声(新山支会)再次 呼吁各方面重视警察部队的滥权问题。我们要求政府马上落实成立《投诉警察滥权委员会》或称(IPCMC),展现政治诚意建立监督机制、改革警察部队,以保障人民的基本人权与生命安全。


Friday, 25 January 2008

《 我国华文教育的展望与未来 》讲座会 (文告二)

【人民之声新山支会20081 24动文告】

日期: 2008 127 日(星期日)

时间: 早上10:00

分享者: 兰丹中华独中代校长 莫泰熙先生

地点: 新山 人民之友联络所(JH1

8A,Jln Ronggeng 11, Tmn Skudai Baru, 81300 Skudai, Johor.

[GoodHope Hotel(好运酒店)毗邻]

人民之声新山支会将举办上述讲座会。这场讲座会是由吉兰丹中华独中代校长, 远华教斗士 - 莫泰熙先生主

2008年伊始,我国社会各个层面都展现风起云涌的局面。不管在经济上、政治上或种族宗教关系上,备受压迫的人民大众的政治醒觉, 步提高。对于社会经济环境的困境长期无法突破,民众的生活也日益困苦,对当局的不满及埋怨, 自然节节高升。

这样的社会经济与政治条件下,国阵在即将来临的全国普选必将面对严峻的考验。为了确保其政权得以延续,国阵必然将继续采取分而治之的把戏,种族及宗教的角度, 分化人民。

一方面极力玩弄种族情绪,制造种族宗教间的紧张关系;另一方面则个别对不同种族社群示好,大派大选糖果.图通过这种种伎俩,延续其病入膏肓的腐败政权。这样的大环境下,近期种种讨好华文教育的言论陆续出. 当权者目的旨在华人社会, 营造一个开明政府的形象。

大选前派发的这些糖果, 是否真正解决华文教育长期困境?小学数理科英化在2008年小学数理科英化会 对华校带来什么冲击?我国华人社会,尤其是华教桥头堡董教总,是否已做好准备,对目前种种挑战?我国华文教育的前景如何?这是我们大家所关心的问题。

毕生为华教服务的莫先生,将和我们分享他多年为华教事业斗争的经验与看法。为了配合目前华文及华语世界国内外格局的发展,我们决定主办这场讲座会。

讲座会入场免费。有意出席者可向严居汉 (执行秘书)索取邀请信联络电话:016 778 2707 07 558 1098.



Thursday, 24 January 2008

Laporan Terhadap DSP Manan Kerana Merampas Risalah-risalah (Thaipusam celebaration at Kuil Munisrawan, Tampoi, Johor)

Laporan Terhadap DSP Manan Kerana Merampas Risalah-risalah

Pada 23 Januari 2008, lebih kurang pukul 9.40pagi, saya yang bernama Nyam Kee Han (830514-11-5685) bersama 2 orang kawan yang bernama Ngo Jian Yee dan Kuah Peik Khee berada di Jalan Mempelam yang bersebelahan dengan Kuil Muniswaran. Kami berada di bawah kemah no B16 yang dibina oleh pihak Kuil semperna perayaan hari Thaipusam.

Tiba-tiba seorang pegawai polis yang berunifom membawa sekumpulan polis yang kebanyakannya tidak berunifom datang mendekati kami. Polis meminta kami menyerahkan kad pengenalan, maka kami bertiga pun menyerahkanlah kepada meraka. Pada masa ini, seorang polis yang tidak memakai unifom merampas helaian kertas di dalam tangan saya. Polis juga mengarahkan seorang kawan saya See Siew Min yang baru sampai ke situ, yang tidak tahu apa yang sedang berlaku di situ menyerahkan kad penenalan dia.

Selepas itu kami berempat dibawa ke van polis yang terletak di depan pintu pagar Hypermarket Giant dan diarahkan oleh ASP Wong untuk masuk ke dalam van polis tersebut. Selepas itu, seorang pegawai polis yang memakai kemeja ‘T’ berwarna merah datang memeriksa beg-beg kami. Selepas 20minit kami menunggu di atas van, DSP Manan pun datang dan menyoal kami. Kami memberitahu DSP Manan keadaan sebenar yang berlaku tadi. Kami memberitahu yang kami sedang berada di bawah khemah dan melipat risalah-risalah kami. Kami tidak membuat apa-apa perkara selain melipat risalah tersebut. Kami juga memberitahu DSP Manan bahawa kami berjanji akan beredar dari tempat itu segera.

Sejurus selepas itu, Assistant Komisioner Ruslan pula datang bercakap dengan kami. Kami memberitahu dia bahawa kami telah memberitahu perkara sebenar kepada DSP Manan. Selepas berbincang seketika dalam telefon bimbit, DSP Manan datang semula kepada kami dan menyatakan akan melepaskan kami. Tetapi dia hendak merampas segala risalah kami yang disimpan dalam 1 kotak berwarna hijau. Terdapat 4 jenis risalah berbahasa Malaysia dan Tamil dalam kotak tersebut. Saya tidak mengedarkan risalah di tempat kejadian dan memberitahu bahawa risalah itu telah diedarkan di seluruh Malaysia, tidak ada apa-apa yang dicurigakan. DSP Manan pula menyatakan dia perlu menyempurnakan tugas dia.

Saya berkata, jika hendak menyiasat, polis boleh mengambil 20 helai setiap risalah itu kerana semuanya sama sahaja. DSP Manan pula bertegas untuk merampas keseluruhan risalah itu. Saya terus meminta dia mengeluarkan ‘search list’ kepada saya jika hendak menyiasat risalah-risalah itu. DSP Manan pula berkata dia sedang menolong kami, kalau nak ikut prosedur, dia akan menahan kami ke balai polis boleh memberi ‘search list’.

Saya membuat laporan terhadap DSP Manan kerana bertindak tidak professional dan mengabaikan prosedur semasa bertugas serta merampas benda saya. Dia telah mengakui bahawa dia tidak bertindak mengikut prosedur dihadapan saya, 3 orang kawan saya dan ASP Wong, ASP Wee dan Seorang pegawai tidak berunifom yang mendakwa dia ialah CID bernama Saifu. Dia juga mengugut akan tangkap kami jika kami terus meminta ‘search list’.

Saya meminta pihak polis menyiasat dan mengambil tindakan tegas terhadap pegawai polis yang tidak mengikut prosedur semasa menjalankan tugas. Saya juga minta pihak polis memulangkan barang saya dengan segera. Saya menyeru pihak polis mengagihkan tenaga kerja polis untuk membanteras kes-kes jenayah yang berleluasa di Negeri Johor dan tidak untuk menindas kebebasan bersuara rakyat yang cintai keamanan.


Saturday, 19 January 2008

Pihak Kilang Mencaburi Hak-hak Pekerja dalam Menuntut Kebajikan Pekerja

[ Kenyataan Akhbar Suaram (cawangan Johor Bahru) pada 18 Januari 2008 ]

Merujuk pada perkara konflik pekerja yang berlaku pada hari Selasa (15 Januari), Suaram ( cawangan Johor Bahru) berasa kecewa terhadap tindakan yang dilakukan oleh pihak kilang. Menurut kenyataan pekerja, pihak kilang tersebut sering melewat-lewatkan gaji upah mereka. Pekerja berasa sangat tidak puas hati, maka tercetuslah ‘perhimpunan ratusan pekerja selama 10 jam’ sehingga pihak kilang terpaksa menyelesaikan gaji upah mereka. Kilang yang terlibat bertapak di Gelang Patah yang bernama Jurong High-Tech. Kebanyakan pekerja adalah terdiri daripada buruh asing, pekerja tempatan dan juga terdapat pekerja sampingan. Setelah perundingan, pihak majikan , sub-contraktor dan pihak pekerja mencapai persetujuan bahawa pada hari ini ( 17 Januari ) sebelum 3 petang, gaji upah akan dilangsaikan serta tambahan gaji ganti rugi sebanyak dua hari, dan perkara ini diselesaikan buat sementara.

Pihak kilang tersebut telah berjanji untuk melangsaikan upah pekerja pada hari ini, dengan itu terdapat sebanyak 400 pekerja berkumpul di depan kilang tersebut untuk menuntut upah mereka pada pukul 2 petang hari ini. Walaupun, pihak kilang tersebut mengetahui bahawa banyak pekerja akan datang menuntut upah mereka pada hari ini, akan tetapi pihak kilang tidak menyediakan petugas yang mencukupi untuk menguruskan penuntutan upah pekerja. Ini menyebabkan banyak pekerja terpaksa menunggu lama. Dengan itu, jelas pihak kilang tiada keikhlasan dalam menyelesaikan masalah ini.

Kebanyakan pekerja yang berhimpun di kilang tersebut pada hari ini telah meletak jawatan. Pekerja yang telah menuntut upah dan didapati tidak selaras dengan jumlah upah mereka, maka terpaksa menunggu sehingga semua penuntutan diselesaikan dan barulah sampai giliran mereka untuk menuntut upah yang sewajarnya.

Kira-kira 7 petang, oleh sebab pekerja tidak puas hati maka mereka telah membuat keputusan iaitu dengan diri sendirinya bersemuka dengan pihak kilang untuk memastikan sama asda pihak kilang dapat melangsaikan upah mereka pada hari ini. Maka pekerja meminta untuk berjumpa dengan pihak pengurus kilang tersebut. Dua wakil dari Suaram dan selaku ahli Pusat Perkhidmatan Hak Asasi Rakyat mencuba untuk memasuki kilang tersebut dan berjumpa dengan pihak berkaitan, tetapi dihalang paksa oleh pihak keselamatan yang diupah oleh pihak kilang tersebut. Suasana ketika itu menjadi konflik. Pihak keselamatan tersebut bukan sahaja tidak berpakaian baju seragam, berpegang baton dan juga bersenjata. Terdapat juga pihak keselamatan yang berminum minuman alkohol semasa menjalankan tugas. Pembuatan pihak keselamatan yang tidak profesional mengecewakan kita.

Kira-kira 8 malam, tekanan yang diberi oleh pekerja kepada pihak kilang dapat dirasai, maka pihak kilang meminta bantuan pihak polis untuk memperhentikan tindakan pekerja. Pada masa yang sama, pihak kilang turut mengeluarkan anjing untuk menakut-nakutkan pekerja.

Dalam usaha pekerja menuntut hak-hak mereka, pihak kilang yang tertekan itu baru sudi mempertimbangkan tuntutan pekerja. Akhirnya, pihak kilang dan pekerja mencapai satu persetujuan kira-kira jam 9 setengah malam. Pekerja memberi tempoh terakhir, iaitu pada hari esok ( 18 Januari ) pihak kilang harus melangsaikan upah pekerja sebelum pukul 2 tengahari.

Kami rasa sangat tidak puas hati terhadap tindakan yang diambil oleh pihak kilang. Pekerja bukan sahaja mendapat upah yang tidak sewajarnya, malah pihak kilang tidak mengambil berat terhadap permintaan pekerja semasa menguruskan perkara tersebut. Hak-hak asas pekerja telah dicaburi oleh pihak kilang. Kami menyeru semua pekerja bersatu hati untuk menuntut hak asasi pekerja.

Akhirnya, kami berharap pihak kilang menepati janji dan melangsaikan upah tersebut dalam tempoh yang telah ditentukan. Dan berharap pihak kilang berjanji tidak akan mengulangi perkara tersebut.

Suaram (cawangan Johor Bahru) telah menubuhkan Pusat Perkhidmatan Hak Asasi Rakyat sejak 1 Ogos 2007. Tujuan adalah untuk mempertahan hak asasi manusia. Kaunter kita dibuka setiap hari Kahmis, jam 2 hingga 6 petang, berlokasi di Suaram Office ( 8A, Jln Ronggeng 11, Taman Skudai Baru, 81300 SKUDAI, Johor). Sesiapa yang inginkan perkhidmatan, boleh hubungi kami di talian 07-5581098 / 016-7782707.


厂方忽视员工争取权益

[大马人民之声(新山支会)2008118文告]

人民之声(新山支会)针对周二(15日)发生的劳工纠纷事件,对厂方的处理手法表示失望。据员工透露,该工厂一直都在拖延发工资给员工。员工在极度不满下,才爆发了一场“数百名员工维持10小时集会”,得不到工资绝不离开。这间位于振林山的工厂(jurong high-tech),大致上的员工除了外劳以外,还有很多是假期工友。在员工团结极力争取之下,厂方、承包商及员工等才达成协议,答应在今日 (117日)下午三时前付足工资,并补偿有关员工多2天的工资,事情才暂时获得紓解。

由于此工厂已经答应在今日补偿该工厂员工的薪水,今日大约有400名员工便在下午2时开始集合在工厂前等领工资。该工厂明知今日会有数百名员工前来领工资,厂方不但没有事先安排多名人手,以便完善的处理员工事件,导致不少工友被逼苦苦久等。在这事件上,厂方的诚意度想也得知。

今日集合在工厂的员工大致上都已辞职。员工领到的工资却发现工资不足额,他们更是被逼在一旁等候,直到所有辞职的员工领完工资后才解决那些工资不足额的员工。

大约傍晚七时左右,极度不满的员工,决定自己要求和厂方谈判已了解厂方是否能在今天还清他们的工资。于是,员工们便要求与工厂管理层见面。人民之声的两位代表兼人权支援小组组员和员工们在尝试进入工厂与厂方管理层见面的过程中,却被工厂聘请的临时保安人员以强硬的手段拖拉阻止他们进入工厂,场面一度进入紧张气氛。那些保安人员不但没有身穿制服,有的还手握警棍。一些保安人员甚至在执行任务时喝酒。这不专业的保安人员,我们更是大感失望。

由于感觉到员工的力量,大约晚上8时左右,工厂管理层召集警察来阻止员工们这种对本身基本权利要求的举动。同时,工厂管理层也托出该工厂饲养的狼犬以阻吓员工们。

在员工们积极地争取他们本身的利益后,厂方在极度压力下才正视员工们的要求。最后,大约晚上930分,厂方和员工们才达成协议,员工们给于厂方最后期限,在明日(118日)下午两点前解决所有员工们的工资问题。

我们非常不满意工厂管理层的处理手法。员工们不但得不到合理的薪资,厂方还在处理事件的过程中采取忽视员工们的要求。 员工们最基本的利益在这事件中一而再,再而三地被剥削。我们呼吁所有员工必须团结一致,争取所有受压迫员工的权益。

最后,我们希望厂方遵守诺言,在期限内给于员工们足够的工资,同时以后不再重犯如此忽略员工利益的做法。

*人民之声(新山支会)与去年81日正式开放服务中心小组,积极为人权被压迫事件争取权益。服务中心柜台于每逢星期四,下午2时至6时,在人民之友联络所开放。



Thursday, 17 January 2008

《 我国华文教育的展望与未来 》讲座会 (文告一)


【人民之声新山支会20081 16文告】

日期: 2008 127 日(星期日)

时间: 早上10

分享者: 兰丹中华独中代校长 莫泰熙先生

地点: 新山 人民之友联络所(JH1

8A,Jln Ronggeng 11, Tmn Skudai Baru, 81300 Skudai, Johor.

(好运酒店(GoodHope Hotel)附近)

人民之声新山支会将举办上述讲座会。这场讲座会是由吉兰丹中华独中代校长, 远华教斗士 - 莫泰熙先生主

2008年小学数理科英化会 对华校带来什么冲击?我国华人社会,尤其是华教桥头堡董教总,是否已做好准备,对目前种种挑战?我国华文教育的前景如何?这是我们大家所关心的问题。

毕生为华教服务的莫先生,将和我们分享他多年为华教事业斗争的经验与看法。为了配合目前华文及华语世界国内外格局的发展,我们决定主办这场讲座会。

讲座会入场免费。有意出席者可向严居汉 (执行秘书)索取邀请信联络电话:016 778 2707 07 558 1098.

Wednesday, 16 January 2008

HRSC Polis abuse power (skudai)

No 311,

Jalan Kekwa Felda Sungai Sibol,

Kulai, Johor

________________________________________________________________________

OCPD Skudai

Balai Polis Skudai

Skudai, Johor 15 Januari 2008

Tuan,

Permintaan Hasil Siasatan Kes Salahguna Kuasa dan Penganiyayaan Dalam Tahanan Polis

Merujuk kepada perkara di atas, kami, Mohd Yusri Bin Jumain dan Mohd. Sani Bin Abdullah ingin meminta suatu laporan hasil siasatan.

Kami berdua telah membuat suatu laporan polis (No. Repot: SKUDAI/014086/07) di mana kami dianiyayai oleh beberapa pegawai polis semasa dalam tahanan polis. Kami telah difahamkan daripada Inspektor Hassim, yang merupakan pegawai penyiasatan dalam kes ini, bahawa penyiasatan kes ini telah tamat.

Sebagai mangsa penganiyayaan polis dan pengadu repot polis, kami berhak mengetahui hasil siasatan itu. Dengan surat ini, kami secara rasminya meminta suatu laporan hasil siasatan daripada pihak balai polis Skudai.

Kami berharap laporan hasil siasatan itu boleh didapati dalam masa DUA minggu.

Sekian, terima kasih.

Yang benar,

____________________

Mohd. Yusri Bin Jumain

_____________________

Mohd. Sani Bin Abdullah

Tuesday, 1 January 2008

[Laporan Polis] Siasatan Tentang Keganasan Polis Dalam Lokap Balai Polis Skudai

OCPD Skudai

Balai Polis Skudai

Tuan,

Siasatan Tentang Keganasan Polis Dalam Lokap Balai Polis Skudai

Saya merujuk kepada satu insiden penyalahgunaan kuasa polis seperti yang terdapat dalam laporan polis (No. Report: SKUDAI/014086/07) yang bertarikh 26 November 2007.

Kami difahamkan bahawa En. Mohd Yusri serta rakannya telah ditampar, ditumbuk dan dipukul oleh beberapa anggota polis, termasuk seorang yang berbaju biasa dengan menggunakan getah paip tanpa usul periksa semasa mereka ditahan dalam balai polis Skudai. Walaupun En. Mohd Yusri dan rakannya telah memberi penjelasan tentang tuduhan yang dikenakan kepada mereka, mereka tetap dibawa ke Balai Polis Kulai untuk ditahan di lokap. Pada 25 November 2007 jam lebih kurang 1500, mereka dibawa balik ke Balai Polis Skudai dan dibebaskan selepas diambil keterangan lanjut tentang insiden tersebut.

Selepas En. Mohd Yusri dan rakannya dibebaskan, mereka telah membuat lapoaran polis di Balai Polis Pasir Gudang atas penyalahgunaan kuasa polis. Sila rujuk kepada laporan polis yang berkenaan. Laporan polis ini telah diterima oleh KPL Mohd Padzil Bin Samion (R83229).

Kami difahamkan bahawa En. Mohd Yusri dan rakannya telah dipanggil oleh Inspektor Kassim untuk mengenalpasti anggota polis yang terlibat pada 13 Disember di balai polis Skudai. Mereka telah mengenalpasti 2 orang anggota polis yang terlibat dan yang lain akan dikenalpasti kemudian. Tetapi, tiada sebarang perkembangan dan tindakan selanjutnya diambil sehingga sekarang.

Suaram JB merupakan suatu NGO hak asasi dan memandang serius terhadap pencerobohan hak asasi semasa dalam balai polis and lokap. Kami menggesa supaya siasatan kes keganasan polis ini diteruskan dan memastikan tindakan sewajarnya diambil terhadap anggota polis yang terlibat.

Sekian, terima kasih.

Utamakan untuk Hak Asasi Manusia.

Yang benar,

Chuah Seong Ping

Penyelaras

Suaram JB

S.K.

- Ketua Polis Johor DCP Hussin b. Hj. Ismail, IPK Johor

- IGP Musa Hassan, Ibu Pejabat Polis Negara Bukit Aman

- SUHAKAM, Bahagian Aduan dan Siasatan

- Majlis Peguam Malaysia, Jawatankuasa Hak Asasi Manusia

- Human Rights and Police Watch Committee


通告 Notification


成立18周年纪念,9月21日举办论坛

我们决定举办“‘509改朝换代’马哈迪当政,民主改革运动前进抑或倒退?”论坛与自由餐会,作为我们今年(2019年)纪念人民之友成立18周年的活动内容。以下4名专人欣然接受作为论坛的主讲人:
  • 兴权会2.0领导乌达雅古玛 (P. Uthayakumar)
  • 人权律师西蒂卡欣 (Siti Kasim)
  • 自由撰稿人及评论人唐南发(Josh Hong)
  • 媒体工作者及评论人蓝志锋(Lum Chih Feng)
4名主讲人将针对论坛主题分别出具论文,发表讲话,并回答现场问题。我们会在论坛过后,将主讲人的专题文章和讲话视频,上载到人民之友部落格(sahabatrakyatmy.blogspot.com),供公众阅览。我们希望通过此论坛激发更多的民主党团领导、学者、各阶层人士,共同为我国民主改革运动做出更大的努力和贡献。

论坛举办日期:2019年9月21日(星期六),时间:下午2:00—5:30时分,地点:柔佛古来,新国泰餐馆。论坛结束后才进行简单的自由餐会,同时进行互相交流。我们欢迎关心我国政治发展的公众人士前来聆听论坛主讲人的演讲并参加自由餐会(入场免费,但请事先报名参加,以便准备食物。有意参加者请填上表格https://forms.gle/SWbjEaiwNikEUiKF6或联系以下负责人)。

9月9日张贴一篇具参考价值英译文章

我们已在今年9月9日(成立纪念日)这天,发表人民之友秘书处委派人员翻译的一篇新加坡前工会领袖庄明湖2013年所撰写的《廿世纪六十年代新加坡左派工运遭遇问题探索(续篇)》(原是华文版)的英文译稿,作为人民之友18周年纪念的一个献礼——提供一个新马人民反殖独立运动遭遇敌人从内部破坏的历史殷鉴,为在9月21日举行的论坛所探索的现实课题,增添一份具有启示意义的参考材料。

“人民之友”是一个着重促进我国民主人权运动的思想交流平台。人民之友工委会都是义务的自愿工作者,我们坚持独立自主的立场,我们采取自力更生、节约苦干的方针,为推动我国民主人权运动朝向正确方向发展而奋斗。我们欢迎“有心人”赞助我们的这项活动及其他工作,有意赞助者请联系:

(1)朱信杰 017-7721511
(2)钟立薇 012-7177187
(3)吴振宇 013-7778320


Forum to be held on 21 September in commemoration of 18th anniversary

We will be organising “Mahathir returns to power after regime change in the 14th General Election, A progression or regression of the democratic reform movement?” forum cum buffet in commemoration of our 18th Anniversary. The following 4 experts have accepted the invitation to become our panel speakers:
  • P. Uthayakumar – Leader of Hindraf 2.0
  • Siti Kasim – Human rights lawyer
  • Josh Hong - Freelance writer and commentator
  • Lum Chih Feng – Media worker and commentator
All 4 panel speakers will present papers, deliver speeches and answer questions on the theme of the forum. After the event, we will also be uploading the paper and video of the speeches of the panel speakers to Sahabat Rakyat blog(sahabatrakyatmy.blogspot.com)as reference material for the public. Through this forum, we hope to inspire more leaders of democratic parties, organisations, scholars and peoples of all walks of life to make more contribution to the democratic reform movement of our country.

Particulars of the event are as follows:
Date: 21 September 2019 (Saturday)
Time: 2:00pm – 5:30pm
Venue: Cathay Restaurant Kulai, Johor
Buffet will start upon the completion of the forum, concurrent with the sharing session
. We welcome all who are concerned with the political developments in Malaysia to attend this event and join the buffet meal. (Admission is free, but please register in advance so that we can make necessary arrangement for food. If you are interested, please fill in https://forms.gle/SWbjEaiwNikEUiKF6or contact person in charge below)

9 September - Published the English rendition of an article of value for reference

On 9 September this year (the actual day of our anniversary), we had published an English rendition of the "Probing into the sufferings of Singapore's left-wing labour movement in the 1960s (Part II)" originally written in Chinese by Chng Min Oh, a former trade union leader in Singapore on Sahabat Rakyat blog, as a gift of our anniversary. This English rendition was translated by personnel delegated by the Secretariat of Sahabat Rakyat. This article provides a historical lesson learned about the destruction bore from within of the anti-colonial independence movement of the people of Malaya and Singapore plotted by the enemy, and constitutes revelatory reference material to the realistic issues that this coming forum is probing into.

Sahabat Rakyat is an ideological exchange platform that focuses on promoting democratic human rights movement in our country. All committee members of Sahabat Rakyat are volunteers. We adhere to the stance of being independent and autonomous, we adopt the principle of being self-reliant, thrifty and hard work, and strive to promote the development of the democratic human rights movement toward the right direction.
We welcome those who are generous hearted to sponsor this event and other work that we carry out. For those who are interested to sponsor, please contact:

(1)Choo Shinn Chei 017-7721511
(2)Cheng Lee Whee 012-7177187
(3)Ngo Jian Yee 013-7778320


此外,现居新加坡的庄明湖已将他在《人民之友》发表的《20世纪60年代新加坡左派工运问题探索》(正篇)一文的英文译稿传送到编辑部,因原文中所述人物的姓名或者是党团工会组织的全称或简称,在译文中尚未解决或有待查证,需要一些时日来完成——人民之友工委都是自愿挤出时间来进行工作的,因而无法很快完成。经过一番努力,我们终于在9月30日刊出,为我们的17周年纪念增添光彩!

值得在此一提的是,庄文所述的20世纪60年代新加坡工运遭遇问题(除了遭受来自外部的镇压,还要遭遇来自内部的破坏)的见解,或许能为一些读者(特别是不谙华文和不懂新马历史的读者)思考马来西亚民主改革运动在当前阶段面临马哈迪主义复辟的问题,提供一个历史殷鉴,或者是一个新的启示。


Malaysia Time (GMT+8)