Monday, 11 June 2007

媒体错误报道

未獲警方准證吁關注工人福利
勞動節千人大集會
updated:2007-05-02 07:00:52 MYT
訊)約1000名來自全國各地的工人、墾殖民、農民、漁民、園坵工人、城市拓荒者、大生、人權團體代表,週二(1日)在新山大鐘樓廣場張掛標語和輪流演說,慶祝五一勞動節,參加者在額間紮上工人萬歲的紅字布條,籲請政府關注工人和低層人民的福利。

這項和平集會於10時開始,到11時半結束。該集會沒獲得警方准證,然而主辦當局人民之聲秘書鄭文輝認為,人民有集會的自由,他們在搞這項集會時,曾向警方提出申請准證,但未獲發予

這項集會是由14個團體聯合主辦,當場發佈一份題為《國家獨立50年,工人仍受殖民統治》的勞動節宣言,向出席者分派。

這項宣言由94個團體簽署,提出13項訴求。它指出,我國獨立50年,工人仍未能享有他們應有的權利,包括未享受工人的勞動成果、言論自由與結社自由和福利與和諧生活。

警方注視下呈獻表演

與會者在警方的注視下唱《國際歌》和表演繹勞動節由來的戲劇,另一則由青少年團體呈獻的節目,表現的是我國獨立50年,工人仍受殖民統治的現象。

現場所張掛的標語林林總總,有婦女產假90天,丈夫7天陪產朱門酒肉臭,路有凍死骨放過工人!廢除內安法令工人有選擇權,請尊重我們的權益!不許典當我們的利益、另一則較長的標語則講的是:世界化侵蝕工人的權益等。

代表工人、大學生、城市拓荒者、園坵工人、漁民和農人的演說者,指一些聰明、有學問的人,如何利用下層人民的弱點,將他們欺騙。

人民黨全國總秘書宋新輝和副總秘書沙烈阿末、公正黨新山區部主席阿都拉薩和該黨古來區部主席劉順強,行動黨人詹玉蘭和謝招福等,出席這項集會,並表示支持工人所提出的訴求。

這項全國性集會在11時半和平結束。

五一勞動節宣言

94個團体聯署的五一勞動節宣言全文:

1.制定《最低薪金法令》,並廢除廉價勞工的政策。

2.簽署國際勞工組織的《保障工人權利與福利公約》。

3.自動成立職工會的權利、廢除歧視勞工的法令及一些允許資方蓄意解僱勞工的法令。

4.實行不含種族歧視或性別歧視,但以需求為考量的經濟政策。要求一個公平和惠及我國居民的發展模式:任何發展計劃,必須經過討論,並得到我國人民同意後才推行。

5.所有涉及自由貿易協定簽署與決定,必須得到人民的同意。

6.停止強行逗遷城市開拓者,並尊重他們的居住權利。廢除停止使用緊急法令逼遷城市開拓者。所制定的房屋政策,必須考慮到人民的負擔能力,屋價廉宜,地點適中及環境舒適。

7.確保婦女在不受歧視的環境中工作,並制定《防止性騷法令》。

8.給予外籍勞工同等的保障,以免他們受到資方、警察、志愿警衛隊及移民局的不平等對待。

9.停止影響人民基本福利的私營化政策,如;水供設備及醫療保健服務等

10.廢除壓迫和歧視人民的法令,尤其是內安法令、官方機密法令、大專法令、社團法令、及印刷與出版法令。

11.制定資訊自由法令。

12.撥出足夠的土地與津貼,大力發展農業、以確保國內糧食生產足夠,避免農業生產企業化,鼓勵農民以合作社方式推行農業活動。

13.建立一個廉洁、可靠及有效的政府,不貪污,不搞朋黨,不濫權。要求設立公正和乾淨的選舉制度,並成立可靠及獨立的選舉委員會。
(星洲日報2007.05.02

0 comments:

通告 Notification

人民之友 对我国下届大选意见书
(华 巫 英)3种语文已先后贴出

作为坚守“独立自主”和“与民同在”的立场的一个民间组织,人民之友在今年9月24日对即将来临的第14届全国大选投票,发表了一篇以华文书写的“意见书”,题为:投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!

这篇意见书的英文译稿(标题是:Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!)已于10月22日张贴在本部落格。马来文译稿(标题是:Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!)也已接着在11月13日在此贴出。

此外,人民之友也将通过电子邮件、微信、WhatsApp等方式,尽可能向全国各民族、各阶层、各行业、各宗教的团体和个人,传送我们的这份“意见书”供参考。我们欢迎跟我们对下届大选的立场和见解一致的团体和个人,将这份“意见书”传送到更多的人手中去!

我们希望,我们在意见书内所表达的对下届大选的立场和观点,能够准确而又广泛地传播到我国各民族、各阶层的人民群众中接受考验,并接受各党派在这次全国大选斗争和今后实践的检验。


Pandangan Sahabat Rakyat terhadap PRU akan datang telah diterbitkan dalam tiga bahasa (Melayu, Cina dan Inggeris)

Sebagai sebuah pertubuhan masyarakat yang berpendirian teguh tentang prinsip "bebas dan berautonomi" dan “sentiasa berdampingan dengan rakyat jelata”, Sahabat Rakyat telah menerbitkan kenyataan tentang pandangan kami terhadap Pilihan Raya Umum ke-14 yang bertajuk "Undilah calon yang menentang Pengislaman Negera: Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Jangan benarkan puak Mahathir kembali memerintah! " (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)dalam Bahasa Cina pada 24hb September 2017.

Penterjemahan Bahasa Inggeris kenyataan tersebut yang bertajuk Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”! telah diterbitkan dalam blog kita pada 22hb Oktober 2017 manakala penterjemahan Bahasa Melayu telah diterbitkan pada 13hb November 2017.

Selain daripada itu, Sahabat Rakyat juga akan menyebarkan kenyataan ini seluas mungkin kepada pertubuhan dan individu semua bangsa, strata, profesyen dan agama seluruh Negara melalui email, wechat, whatsApp dan pelbagai saluran lain. Kami amat mengalu-alukan pertubuhan dan individu yang berpendirian dan pandangan sama dengan kami untuk turut menyebarkan kenyataan ini kepada lebih ramai orang!

Kami berharap pendirian dan pandangan kami berkenaan pilihan raya kali ini yang dinyatakan dalam kenyataan tersebut dapat disebarkan dengan tepat dan meluas untuk diuji dalam kalangan rakyat semua bangsa semua strata sosial melalui penglibatan mereka dalam amalan pelbagai parti politik dalam pertempuran pilihan raya umum kali ini mahupun amalan masa depan.


The Chinese, English and Malay renditions of Sahabat Rakyat’s opinions about next election have been published consecutively

As an NGO which upholds “independent and autonomous” position and "always be with the people" principle, on 24 September 2017, Sahabat Rakyat had released a Chinese-written statement of views with regard to the voting in the upcoming 14th General Election, entitled “Vote for candidates who are against State Islamisation: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent the return to power of Mahathir’s faction!” (投票支持"反对国家伊斯兰化的候选人": 反对巫统霸权统治!莫让马哈迪帮派"复辟"!)

The English rendition of this statement entitled "Vote for “candidates who are against State Islamisation”: Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent “the return to power of Mahathir’s faction”!" and the Malay rendition entitled "Undilah "calon yang membantah pengislaman negara": Menentang pemerintahan hegemoni UMNO! Mencegah puak Mahathir kembali kepada kuasa!" had been released on 22 October and 13 November respectively.

Apart from that, Sahabat Rakyat will also make every effort to disseminate this statement as widely as possible to organizations and individuals of all ethnic groups, religions and all walks of life throughout the country via email, WeChat, WhatsApp and other channels. We welcome organizations and individuals with the same position and views to spread this statement to more people!

We hope that our position and views pertaining to the next General Election expressed in the statement will be accurately and widely disseminated and also examined by the popular masses of various ethnicity and social strata through their involvement in the struggle of the next General Election carried out by various political parties and their practices in all fields in future.

Malaysia Time (GMT+8)